- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эринчекге кюн узун.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Хата – гитчеден.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Сескекли кесин билдирир.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тилчиден кери бол.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Накъырданы арты керти болур.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
ВОВ. ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА
19.11.2017 20:40:38
Здравствуйте, форумчане!
Прошу помощи в переводе с карачаевского трёх писем бойца 28-й ОШР (14-го ОШБ). С уважением, Владимир Корощенко |
|
|
|
19.11.2017 20:49:59
Владимир Корощенко, пришлите мне в личку, если там ничего "подозрительного" нет, опубликуем в форуме и общими усилиями переведем.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:02:28
Подозрительного нет. Фамилия его Татаркулов Одно из писем довоенное, два других - самое начало войны и январь 1942 г. Пропал без вести 18.02.1943 г., на Ленинградском фронте, будучи бойцом 28-й ОШР. Дополнение инфромации о бойце на моём сайте
Татаркулов С.Н пропал, будучи бойцом переменого состава 28-й ОШР (14-го ОШБ) Ленинградского фронта. Я занимаюсь изучением судеб бойцов этого штрафного формирования уже почти 10 лет (начал со своего деда). Чуть выше - ссылка на одну из страниц моего сайта, посвященного 14-му ОШБ. Более полугода назад на меня вышли дальние родственники (близких не сохранилось) бойца. Мы начали общение потом они замолчали. Хотелось бы год закончить ещё одной разрешенным вопросом. Полагаю, что по письма я пойму, где он служил до попадания в 28-ю ОШР.
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:07:22
Владимир Корощенко, письмо мне в личку пришлите, я прочитаю и скажу, есть "подозрительное" или нет. Вы же не знаете языка, как Вы можете знать, что там написано.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:19:47
Владимир Корощенко,здравствуйте! В этом штрафбате служил еще один наш земляк Чотчоев Азрет Джашарбекович.Я нашел его семью и по моей просьбе они выложили много фото.Наверное ,это вы видели. Письма обязательно опубликуйте.Сэстренка - модератор и поэтому ,видимо,осторожничает.Буду благодарен если опубликуете.
|
|
|
|
19.11.2017 21:26:38
Мусса, здравствуйте! Фото Чотчаева не видел. В силу ряда причин на форум не заходил. Фотографии здесь
|
|
|
|
19.11.2017 21:31:17
Мусса, я осторожничаю не потому что я модератор. Я осторожничаю, потому что речь идет о письмах. Пусть вначале мне пришлет, я прочитаю, елси ничего в них такого нет, чтобы публиковать, тогда и опубликуем. Это ЛИЧНЫЕ письма, хоть и солдат, и писали они , скорее всего, своим родным.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:32:06
Мусса, или пусть Вам пришлет. Вы прочитаете, если ничего такого нет, что помешает опубликовать, тогда опубликуете.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:35:03
Письма в формате pdf. Каждое на 2х страницах. Три файла. Как их прикрепить? Не могу сообразить.
И, да, за прошедшие почти 10 лет моих изысканий я нашел, меня нашли порядка 50 родственников бойцов 28-й ОШР (14-го ОШБ). До сих пор никто претензий не высказывал. Мой e-mail kvg68@mail.ru Вышлите пожалуйста адрес, куда переслать документы
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 21:36:50
Владимир Корощенко, может, так сделаем: Вы сюда выложите, я сразу скрою, прочитаю, потом обратно открою.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:47:24
Я тоже носил звезды на погонах. Аж до четырёх на каждом плече дослужился
|
|
|
|
19.11.2017 21:50:44
Я тоже )) - у меня была одна большая))
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:51:28
Мусса, ну, мало ли что там написано. Может, солдат писал, что хочет с фронта убежать.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 21:59:07
Владимир Корощенко, извините, из какого Вы города? Сайт Ваш я посмотрела, там много городов
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:05:14
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|||
|
|
19.11.2017 22:16:48
Я живу в Екатеринбурге.Разве я не написал, что письма и фотография от родственников (дальних), а близких уже нет никого?
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:37:28
|
|||
|
|
19.11.2017 22:45:47
Изменено: |
|
|
|
19.11.2017 22:47:54
У меня не открываются
403 Forbidden
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 22:53:22
А так?
|
|
|
|
19.11.2017 22:59:59
А так
Произошла ошибка Недостаточно прав для просмотра этого файла
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
19.11.2017 23:06:49
Еще раз, теперь на облаке mail.ru:
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)