Расширенный поиск
24 Июня  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Хатерли къул болур.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.

Фольклористика и литературоведение / Литературоведение

Башиева Светлана
В оригинале и переводе

В книгу кандидата филологических наук С.К. Башиевой вошли размышления автора о выдающемся балкарском поэте и прозаике Кайсыне Кулиеве, навеянные многочисленными письмами читателей писателю. В книге поставлены также некоторые проблемы художественного перевода, дается анализ роман Кайсына Кулиева "Была зима".

Нальчик, 1990.
Дата: 26.06.2013
Скачали: 92
Размер PDF: 3.75 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе