Расширенный поиск
15 Сентября  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Тели турса – той бузар.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.

Фольклористика и литературоведение / Литературоведение

Башиева Светлана
В оригинале и переводе

В книгу кандидата филологических наук С.К. Башиевой вошли размышления автора о выдающемся балкарском поэте и прозаике Кайсыне Кулиеве, навеянные многочисленными письмами читателей писателю. В книге поставлены также некоторые проблемы художественного перевода, дается анализ роман Кайсына Кулиева "Была зима".

Нальчик, 1990.
Дата: 26.06.2013
Скачали: 92
Размер PDF: 3.75 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе