- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Адебни адебсизден юрен.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Azamat_SPb
Нужно выполнить все требования Языкового подкомитета фонда Викимедия (по нашему разделу здесь: Language_committee/Status/wp/krc). У нас все требования выполнены (надо только поддерживать должную активность до окончательного утверждения). Там еще имеется требование "verify test project content with a reliable neutral source, such as a professor or expert", т. е. содержание тестового проекта должен проверить и одобрить эксперт по языку. Коллеги из саха википедии посоветовали, что бы экспертом был человек живущий на Западе. Я обратился к Билялу Лайпанову, он согласился помочь. Я стал выспрашивать у одного из членов подкомитета устроит ли их Народный поэт Карачаево-Черкесии и член Союза писателей Норвегии, на что он мне заявил: "with the localisation of the "most used" messages done, with somehing like three months with at least three people working on articles... with a few hundred articles, you will get a Wikipedia". И я не понял, что он этим хотел сказать.  То ли, что одобрения эксперта не нужно, то ли нет... |
|
|
|
|
|
Elbiy
У нас все требования выполнены (надо только поддерживать должную активность до окончательного утверждения). кюрешейик сора) |
|
|
|
|
|
Если интерфейс инкубатора при первом посещении у Вас на английском языке, то необходимо зарегистрироваться и выбрать в личных настройках "Язык интерфейса: ru - Русский", инкубатор полностью локализован на русский язык стараниями участников проекта по поддержке малых разделов на языках народов России.
|
|
|
|
|
|
Elbiy
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"? |
|
|
|
|
|
напишите мне, пожалуйста, доклад этикет кабардинцев и балкарцев
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"? Оходу. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Не вижу и не слышу энтузиазма, друзья.
|
|
|
|
|
|
Da alai sizgeda tinch bolur. Togda prosto ostaetsya zhdat etix 3 mesyatsev. Menda koshub kerurme bir zatla!
|
|
|
|
|
|
Elbiy - Kuru Kirillica bolmain latinskii bukvala bla okurcha eterge bollukmudu? Tishinda milletibizge ol bek djararik edi...
|
|
|
|
|
|
BSR
Tishinda milletibizge ol bek djararik edi... Ол тюздю. Мен да анга эс бёлген эдим. Къазах тилде википедияда латин-кирилл-араб алфавитлеге кёчюрген амал барды. Къуралса бизни тилде википедия, анга да аллай амал къошаргъа боллукъ болур. |
|
|
|
|
|
BSR
Menda koshub kerurme bir zatla! Бир затла тюйюл, кёб затла къоша тур. |
|
|
|
|
|
BSR
Alamat, bek sau bol, sau ish et! Биргелей этейик.  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
кюлме Терклениу бла Чаплинни мен джазгъанма)))))))))къозума  |
|
|
|
|
|
Энди MediaWiki движокну къарачай-малкъар тилде 100% локализациясы барды.
|
|
|
|
|
|
Elbiy
Если нужна будет какая-то поддержка с переводом, не стесняйтесь, говорите и пишите тут Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень |
|
|
|
|
|
Faida
Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень Спасибо за предложение. Ценю. Сможете перевести эту статью: Леонардо да Винчи? Только текстовое содержание. Она не такая большая. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)