- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Илму – джашауну джолу.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Билмейме деген – бир сёз
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Итли къонакъ джарашмаз.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Elbiy
Сегодня же начну  |
|
|
|
|
|
Faida
А Вам может понадобиться несколько дней на перевод этой небольшой статьи?  |
|
|
|
|
|
Elbiy
А там ведь не мало или я неправильно поняла? Только первый вот этот большой абзац и всё? Про детство и т.д не нужно? |
|
|
|
|
|
Faida
Можно и только первый абзац перевести. Желательно конечно перевести по максимуму. |
|
|
|
|
|
если перевод не к спеху, то лучше, конечно, по максимуму и основательно...имхо, конечно
 а что, переводить можно любые статьи и по желанию? |
|
|
|
|
|
смс
Естественно. На любые темы, имеющие общественную значимость, Вы можете писать. Если Вы не знаете на какую тему писать, на проекте имеется список из приблизительно 1000 основных статей по всем областям знания, которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии. |
|
|
|
|
|
Могут быть и ошибки и неточности
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elbiy
 Болушлукъ керек болса, кесим ана тилге алай уллу джигит болмасам да, тюз къатымда КъЧКъУ барды, аны филология кафедрасыны къуллукъчулары бла ишлерге айтама. |
|
|
|
|
|
Elbiy
Болушлукъ керек болуб ачхан шоймад бу теманы Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Кимгеда разыбыз, сеннге уа айырыб бек. Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа Мен андан кишини да танымайма. Кёз джетдирсинле да проектге эмда бу бетге, интернетге чыгъа турургъа мадарлары бар эсе, къошулсунла. Сёз ючюннге, коми тилде википедияны Сыктывкардагъы кърал университетден алимле статьяла джазыб инкубатордан чыгъаргъандыла эмда айнытхандыла. Тау марий тил бла да бусагъатда инкубаторда профессионал филологла кюрешедиле. Къалгъанлада алай... |
|
|
|
|
|
Elbiy
|
|
|
|
|
|
Sabr
"Санат" да публицистика тюлдю "Публицистика" мен ангылагъаннга кёре: "чыгъармачылыкъ" болургъа керекди. Сайтда да "Сиз билемисиз?" деген рубрикасына "джангы выпуск хазырлау" бетине "джангы чыгъарма хазырлау" деб джазгъанбыз.Алай а, мени сартын "публицистика" сёзню алайлай огъуна алгъа боллукъду, ол орус сёз тюйюлдю, кюнбатыш тилледе кёбюсюнде барды, халкъла арасы лексикадан болады. |
|
|
|
|
|
Замечательные события в татарский википедии:
1) Количество статей достигло 5 000; 2) Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям Татарстана вручило сайту tt.wikipedia.org диплом за первое место в международном конкурсе интернет-порталов "Звезды татнета" в номинации Туган тел (Туугъан тил). |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)