- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Таукелге нюр джауар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Чомартны къолу берекет.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Зарда марда джокъ.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ач уят къоймаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
20.12.2009 19:14:02
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
Ответы
26.12.2009 21:12:17
Elbiy
Сегодня же начну |
|
|
|
26.12.2009 21:15:16
Faida
А Вам может понадобиться несколько дней на перевод этой небольшой статьи? |
|
|
|
26.12.2009 21:20:04
Elbiy
А там ведь не мало или я неправильно поняла? Только первый вот этот большой абзац и всё? Про детство и т.д не нужно? |
|
|
|
26.12.2009 21:52:51
Faida
Можно и только первый абзац перевести. Желательно конечно перевести по максимуму. |
|
|
|
26.12.2009 21:55:02
если перевод не к спеху, то лучше, конечно, по максимуму и основательно...имхо, конечно
а что, переводить можно любые статьи и по желанию? |
|
|
|
26.12.2009 23:08:48
смс
Естественно. На любые темы, имеющие общественную значимость, Вы можете писать. Если Вы не знаете на какую тему писать, на проекте имеется список из приблизительно 1000 основных статей по всем областям знания, которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии. |
|
|
|
26.12.2009 23:48:08
Могут быть и ошибки и неточности
|
|
|
|
27.12.2009 01:22:19
|
|
|
|
27.12.2009 03:09:07
Elbiy
Болушлукъ керек болса, кесим ана тилге алай уллу джигит болмасам да, тюз къатымда КъЧКъУ барды, аны филология кафедрасыны къуллукъчулары бла ишлерге айтама. |
|
|
|
27.12.2009 13:10:08
Elbiy
Болушлукъ керек болуб ачхан шоймад бу теманы Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа |
|
|
|
27.12.2009 15:19:36
Девушка Гор
Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Кимгеда разыбыз, сеннге уа айырыб бек. Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа Мен андан кишини да танымайма. Кёз джетдирсинле да проектге эмда бу бетге, интернетге чыгъа турургъа мадарлары бар эсе, къошулсунла. Сёз ючюннге, коми тилде википедияны Сыктывкардагъы кърал университетден алимле статьяла джазыб инкубатордан чыгъаргъандыла эмда айнытхандыла. Тау марий тил бла да бусагъатда инкубаторда профессионал филологла кюрешедиле. Къалгъанлада алай... |
|
|
|
27.12.2009 23:37:48
Elbiy
|
|
|
|
29.12.2009 00:55:45
Sabr
"Санат" да публицистика тюлдю "Публицистика" мен ангылагъаннга кёре: "чыгъармачылыкъ" болургъа керекди. Сайтда да "Сиз билемисиз?" деген рубрикасына "джангы выпуск хазырлау" бетине "джангы чыгъарма хазырлау" деб джазгъанбыз. Алай а, мени сартын "публицистика" сёзню алайлай огъуна алгъа боллукъду, ол орус сёз тюйюлдю, кюнбатыш тилледе кёбюсюнде барды, халкъла арасы лексикадан болады. |
|
|
|
29.12.2009 02:30:10
Замечательные события в татарский википедии:
1) Количество статей достигло 5 000; 2) Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям Татарстана вручило сайту tt.wikipedia.org диплом за первое место в международном конкурсе интернет-порталов "Звезды татнета" в номинации Туган тел (Туугъан тил). |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)