- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Azamat_SPb
Нужно выполнить все требования Языкового подкомитета фонда Викимедия (по нашему разделу здесь: Language_committee/Status/wp/krc). У нас все требования выполнены (надо только поддерживать должную активность до окончательного утверждения). Там еще имеется требование "verify test project content with a reliable neutral source, such as a professor or expert", т. е. содержание тестового проекта должен проверить и одобрить эксперт по языку. Коллеги из саха википедии посоветовали, что бы экспертом был человек живущий на Западе. Я обратился к Билялу Лайпанову, он согласился помочь. Я стал выспрашивать у одного из членов подкомитета устроит ли их Народный поэт Карачаево-Черкесии и член Союза писателей Норвегии, на что он мне заявил: "with the localisation of the "most used" messages done, with somehing like three months with at least three people working on articles... with a few hundred articles, you will get a Wikipedia". И я не понял, что он этим хотел сказать.  То ли, что одобрения эксперта не нужно, то ли нет... |
|
|
|
|
|
Elbiy
У нас все требования выполнены (надо только поддерживать должную активность до окончательного утверждения). кюрешейик сора) |
|
|
|
|
|
Если интерфейс инкубатора при первом посещении у Вас на английском языке, то необходимо зарегистрироваться и выбрать в личных настройках "Язык интерфейса: ru - Русский", инкубатор полностью локализован на русский язык стараниями участников проекта по поддержке малых разделов на языках народов России.
|
|
|
|
|
|
Elbiy
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"? |
|
|
|
|
|
напишите мне, пожалуйста, доклад этикет кабардинцев и балкарцев
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"? Оходу. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Не вижу и не слышу энтузиазма, друзья.
|
|
|
|
|
|
Da alai sizgeda tinch bolur. Togda prosto ostaetsya zhdat etix 3 mesyatsev. Menda koshub kerurme bir zatla!
|
|
|
|
|
|
Elbiy - Kuru Kirillica bolmain latinskii bukvala bla okurcha eterge bollukmudu? Tishinda milletibizge ol bek djararik edi...
|
|
|
|
|
|
BSR
Tishinda milletibizge ol bek djararik edi... Ол тюздю. Мен да анга эс бёлген эдим. Къазах тилде википедияда латин-кирилл-араб алфавитлеге кёчюрген амал барды. Къуралса бизни тилде википедия, анга да аллай амал къошаргъа боллукъ болур. |
|
|
|
|
|
BSR
Menda koshub kerurme bir zatla! Бир затла тюйюл, кёб затла къоша тур. |
|
|
|
|
|
BSR
Alamat, bek sau bol, sau ish et! Биргелей этейик.  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
кюлме Терклениу бла Чаплинни мен джазгъанма)))))))))къозума  |
|
|
|
|
|
Энди MediaWiki движокну къарачай-малкъар тилде 100% локализациясы барды.
|
|
|
|
|
|
Elbiy
Если нужна будет какая-то поддержка с переводом, не стесняйтесь, говорите и пишите тут Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень |
|
|
|
|
|
Faida
Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень Спасибо за предложение. Ценю. Сможете перевести эту статью: Леонардо да Винчи? Только текстовое содержание. Она не такая большая. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)