- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Баланы адам этген анады.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ана къолу ачытмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Акъдан къара болмаз.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
Ответы
|
Elbiy
Сегодня же начну  |
|
|
|
|
|
Faida
А Вам может понадобиться несколько дней на перевод этой небольшой статьи?  |
|
|
|
|
|
Elbiy
А там ведь не мало или я неправильно поняла? Только первый вот этот большой абзац и всё? Про детство и т.д не нужно? |
|
|
|
|
|
Faida
Можно и только первый абзац перевести. Желательно конечно перевести по максимуму. |
|
|
|
|
|
если перевод не к спеху, то лучше, конечно, по максимуму и основательно...имхо, конечно
 а что, переводить можно любые статьи и по желанию? |
|
|
|
|
|
смс
Естественно. На любые темы, имеющие общественную значимость, Вы можете писать. Если Вы не знаете на какую тему писать, на проекте имеется список из приблизительно 1000 основных статей по всем областям знания, которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии. |
|
|
|
|
|
Могут быть и ошибки и неточности
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elbiy
 Болушлукъ керек болса, кесим ана тилге алай уллу джигит болмасам да, тюз къатымда КъЧКъУ барды, аны филология кафедрасыны къуллукъчулары бла ишлерге айтама. |
|
|
|
|
|
Elbiy
Болушлукъ керек болуб ачхан шоймад бу теманы Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Мени болушханыма разы болсагъыз дегенлигим эди Кимгеда разыбыз, сеннге уа айырыб бек. Университетден бу джумушха кимни къошаргъа излей эдигиз, мен тюбеб сёлешеим алагъа Мен андан кишини да танымайма. Кёз джетдирсинле да проектге эмда бу бетге, интернетге чыгъа турургъа мадарлары бар эсе, къошулсунла. Сёз ючюннге, коми тилде википедияны Сыктывкардагъы кърал университетден алимле статьяла джазыб инкубатордан чыгъаргъандыла эмда айнытхандыла. Тау марий тил бла да бусагъатда инкубаторда профессионал филологла кюрешедиле. Къалгъанлада алай... |
|
|
|
|
|
Elbiy
|
|
|
|
|
|
Sabr
"Санат" да публицистика тюлдю "Публицистика" мен ангылагъаннга кёре: "чыгъармачылыкъ" болургъа керекди. Сайтда да "Сиз билемисиз?" деген рубрикасына "джангы выпуск хазырлау" бетине "джангы чыгъарма хазырлау" деб джазгъанбыз.Алай а, мени сартын "публицистика" сёзню алайлай огъуна алгъа боллукъду, ол орус сёз тюйюлдю, кюнбатыш тилледе кёбюсюнде барды, халкъла арасы лексикадан болады. |
|
|
|
|
|
Замечательные события в татарский википедии:
1) Количество статей достигло 5 000; 2) Республиканское агентство по печати и массовым коммуникациям Татарстана вручило сайту tt.wikipedia.org диплом за первое место в международном конкурсе интернет-порталов "Звезды татнета" в номинации Туган тел (Туугъан тил). |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)