- Джети тилни билген джети кишиди.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Тамчы таш тешер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Мурадин Ольмезов."Верлибры на скалах".Перевод Алексея Прокопьева, Мурадин Ольмезов – балкарский поэт, драматург и переводчик, лауреат Государственной премии Кабардино-Балкарии (2000). Он автор 23 книг, изданных на балкарском, русском, французском и азербайджанском языках. Его сборник стихов «Зеркало к зеркалу» (Таганро
Ответы
|
И багровая ярость им обеспечена))
|
|
|
|
|
|
Пошел сочинять очередную простынь))) че ты так напрягаешься? излагай в прозе и быстрее))
Изменено: - 19.04.2024 07:30:48
|
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)