Войти на сайт
18 Июня  2018 года

 

  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Кёбге таш атма.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Билим къая тешер.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Баланы адам этген анады.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.

 

Страницы: 1
RSS
Где можно купить книги на родном языке?
 
Захотелось почитать родную литературу... Посоветуйте в каких городах, и где конкретно можно приобрести подобное сокровище? Если кто-то занимается распространением, то буду оооочень рада познакомиться)) (пишите в личку) Корочи, жду ваших рекомендаций) :smt006
 
[b:f8b94121e0]Амина (?)[/b:f8b94121e0], знаешь что я могу тебе посоветовать, кроме книг)))) газету))) не знаю...как называется в КЧР...у нас это газета *заман*...так вот ее приносят к нам раз в неделю...по субботам (я просто недавно это обнаружила, к своему стыду)...стала читать :smt128 я думала, что хорошо владею языком...но оказывается нет...много новых (старых) слов...которых я не знаю...потом просто взять и почитать вслух...уже хорошо...в общем...советую))...
 
"Дом книги" на Ленина. Черкесск.
 
что-за вопрос? в любом книжном магазине республики этого добра навалом.
 
[b:fd9ee7f2ad]дымка[/b:fd9ee7f2ad], [b:fd9ee7f2ad]Фортуна Фиделя[/b:fd9ee7f2ad], :smt127 [b:fd9ee7f2ad]Obi-Wan[/b:fd9ee7f2ad], я в эти заведения не хожу... ибо литературу предпочитаю вне республики покупать)) Да и где находятся не знаю.... :smt122
 
во как!))) а где покупаешь? на Харьковском посту? или в Татарке?
 
[b:ba724f2b88]Амина (?)[/b:ba724f2b88], а какие именно книги тебе нужны? у нас дома оч много))
 
Цитата
я в эти заведения не хожу...
:smt129 зы: ну что за тема? обязательно заваливать форум хламом7 формально-нет причин для удаления...но по существу...*здесь были эмоции*
 
[b:88b652a62e]Liberty[/b:88b652a62e], да вообще.... Хочу обзавестить учебниками и худ.литературой)) Но без понятия где можно приобрести))
 
[b:9a4e14c72b]Obi-Wan[/b:9a4e14c72b], если есть данные с адресами и телефонами, то скидывай, а если нет, то нечего флудить....
 
[b:6aa5d66885]Фортуна Фиделя[/b:6aa5d66885], я вообще не вижу причин для удаления, неужели сложно дать инфу, где и что можно приобрести?! Почему бы не составить каталог мест в КЧР с адресами и телефонами? Да, я не знаю ни где находятся книжные магазины в Республике, ни есть ли в них подходящая литература, поэтому и создала эту тему...
 
[b:767a8e9718]Амина (?)[/b:767a8e9718], я вот думаю спросить, где можно купить вкусные абхазские мандарины в Черкесске......может, тему создать специальную...про мандарины? м? или это лишне? :smt017
 
[b:a9f1778c81]Фортуна Фиделя[/b:a9f1778c81], твое личное право... А тема не только для Черкесска... Может это можно и за пределами Республики сделать. но я об этом не знаю...
 
Цитата
газета *заман*...так вот ее приносят к нам раз в неделю...по субботам (я просто недавно это обнаружила, к своему стыду)...стала читать :smt128 [b:333649a4d3]я думала, что хорошо владею языком...[/b:333649a4d3]но оказывается нет...много новых (старых) слов...которых я не знаю...потом просто взять и почитать вслух...уже хорошо...в общем...советую))...
где то уже говорил...но ещё раз повторюсь.....спешл фо ю)))))))
Цитата
-Мени бла "заман" газетни тили бла сёлешме.....адам ча тауча сёлеш
к чему это? язык газеты [u:333649a4d3]Заман[/u:333649a4d3] напрягает даже искушенного читателя, превосходно владеющего языком,.... и плюс ко всему много воды и мало информации.... конечно всяких вычурных словечек....много.... но беда в том что они сначала пишут на русском...а потом всё это переводят на балкарский....и получается белеберда..... почему они так делают?...потому что сразу на родном писать им трудно)))))) [b:333649a4d3]это правда[/b:333649a4d3] потому...национального колорита...в их стиле письма маловато.... [i:333649a4d3]так что не портите свой родной язык....))))[/i:333649a4d3]
 
[b:4aef3ef665]Тангны джангыз джашы[/b:4aef3ef665], )))болур алайда)) но я читаю исключительно...какие нибудь смешные истории...например...в последней газете...про *любопытного мужчину*...который все в женские разговоры вмешивался...и как-то ему ответила одна острая на язык...*сени мыйыкъларынг да жокъду...менде окъуна кебюрекди...кесими кишиме деп сунуп-айланып...къатын хапарлагъа тынгылап турмада...юйюнгде къатынынгы оноуун эт...* а гороскоп на родном языке! вообще супер))))
 
[b:d572b77fa0]Тангны джангыз джашы[/b:d572b77fa0], помню как-то читали газету... "Къарачай", кажется так называется.... У нас старшее поколение не все слова понимали... особенно, когда вслух зачитали какой-то рецепт крема.....и его воздействие на кожу.... :smt004
 
[b:dc976ab110]дымка[/b:dc976ab110], так то оно так...а еже ли что случится то вот вам и пожалуйста [b:dc976ab110]Амина (?)[/b:dc976ab110], ну тут вопрос неоднозначен.....конечно мы тоже забываем некоторые слова....но и писатели...иногда такое выдадут.....что задаёшься вопросом...на каком языке он говорит? многие из нас уже просто мыслят на русском...и если хотят что то сказать на родном сначала продумывают фразу на русском а потом переводят её .... тоже и с писателями...[b:dc976ab110]к сожалению[/b:dc976ab110].....хотя как мы считаем это хранители.....
 
[b:85d80db0d6]Тангны джангыз джашы[/b:85d80db0d6], н
Цитата
о беда в том что они сначала пишут на русском...а потом всё это переводят на балкарский....и получается белеберда..... почему они так делают?...потому что сразу на родном писать им трудно)))))) это правда
+1 газета "Къарачай" - просто пытка для мозга, а иногда такие переводческие перлы выдают.... вспомню, внесу в "карачаизмы"..
 
[b:2d21bc4eff]дейдре[/b:2d21bc4eff], никакая не пытка, наоборот.)) кстати, что за эльбадецкий сад?
 
[b:adcf377152]Мэй[/b:adcf377152],
Цитата
что за эльбадецкий сад?
на аватарки обрати внимание... хотя [b:adcf377152]zuu[/b:adcf377152] и [b:adcf377152]дымка[/b:adcf377152] песочницу покинули :smt012
 
[b:b16b2e39ab]Мэй[/b:b16b2e39ab],
Цитата
никакая не пытка, наоборот.))
ну, там где всякие интервью, еще ничего, а перевод новостей... :smt101 самое читабельное и вкусное из родной литры для мня - Билял Аппаев и Альберт Узденов :smt023
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам