Расширенный поиск
26 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Зарда марда джокъ.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Акъдан къара болмаз.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Гуртуев Берт
Моя песня

Перевод с балкарского.
Автор сборника - основоположник современной балкарской поэзии, делегат I съезда писателей. По его стихам можно проследить путь человека, пройденный им вместе со всей страной в годы первых пятилеток, сквозь горнило Великой Отечественной войны и время мирного строительства.
Поэт эмоционально и проникновенно раскрывает читателю внутренний мир своих земляков, наших современников. Его стихи гражданственны, по-мужски сдержанны, глубоко лиричны.

Москва, 1987.
Дата: 13.02.2014
Скачали: 118
Размер PDF: 3.73 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе