Расширенный поиск
25 Июля  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Эл ауузу – элия.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Ата джурт – алтын бешик.

Фольклор и художественная литература / Литература

Гуртуев Берт
Моя песня

Стихи и поэма.
Авторизованный перевод с балкарского Риммы Казаковой.
Творчество Берта Гуртуева хорошо известно у него на родине, в Кабардино-Балкарии. Делегат I съезда писателей, Б. Гуртуев сражался на фронтах Великой Отечественной войны, в послевоенные годы вместе со своим народом строил мирную жизнь. Герои его стихов, отмеченных ярким фольклорным колоритом, всегда люди ищущие, целеустремленные, творчески преобразующие жизнь.

Москва, 1973.
Дата: 13.02.2014
Скачали: 71
Размер PDF: 3.87 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе