Расширенный поиск
27 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Кёбге таш атма.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Уруну арты – къуру.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Гуртуев Берт
Моя песня

Стихи и поэма.
Авторизованный перевод с балкарского Риммы Казаковой.
Творчество Берта Гуртуева хорошо известно у него на родине, в Кабардино-Балкарии. Делегат I съезда писателей, Б. Гуртуев сражался на фронтах Великой Отечественной войны, в послевоенные годы вместе со своим народом строил мирную жизнь. Герои его стихов, отмеченных ярким фольклорным колоритом, всегда люди ищущие, целеустремленные, творчески преобразующие жизнь.

Москва, 1973.
Дата: 13.02.2014
Скачали: 109
Размер PDF: 3.87 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе