Расширенный поиск
12 Августа  2022 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Тамчы таш тешер.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.

Фольклор и художественная литература / Литература

Гениальная трагедия В. Шекспира «Отелло» впервые публикуется на карачаево-балкарском языке. Карачаевский поэт Ахмат Кубанов великолепно справился с переводом, показав себя не только незаурядным мастером родного языка, но и сумев  сохранить кристальную ясность стиха трагедии. Он лиричен в описаниях природы и переживаний героев, ироничен в комических сценах, порывист в сценах борьбы.

Черкесск, 1983.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 182
Размер PDF: 2.63 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе