Расширенный поиск
30 Ноября 2023 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Шекспир Вильям
Отелло

Гениальная трагедия В. Шекспира «Отелло» впервые публикуется на карачаево-балкарском языке. Карачаевский поэт Ахмат Кубанов великолепно справился с переводом, показав себя не только незаурядным мастером родного языка, но и сумев  сохранить кристальную ясность стиха трагедии. Он лиричен в описаниях природы и переживаний героев, ироничен в комических сценах, порывист в сценах борьбы.

Черкесск, 1983.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 221
Размер PDF: 2.63 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе