Расширенный поиск
13 Ноября  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Баланы адам этген анады.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.

Фольклор и художественная литература / Литература

Гениальная трагедия В. Шекспира «Отелло» впервые публикуется на карачаево-балкарском языке. Карачаевский поэт Ахмат Кубанов великолепно справился с переводом, показав себя не только незаурядным мастером родного языка, но и сумев  сохранить кристальную ясность стиха трагедии. Он лиричен в описаниях природы и переживаний героев, ироничен в комических сценах, порывист в сценах борьбы.

Черкесск, 1983.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 262
Размер PDF: 2.63 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе