Расширенный поиск
25 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Тели турса – той бузар.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Шекспир Вильям
Отелло

Гениальная трагедия В. Шекспира «Отелло» впервые публикуется на карачаево-балкарском языке. Карачаевский поэт Ахмат Кубанов великолепно справился с переводом, показав себя не только незаурядным мастером родного языка, но и сумев  сохранить кристальную ясность стиха трагедии. Он лиричен в описаниях природы и переживаний героев, ироничен в комических сценах, порывист в сценах борьбы.

Черкесск, 1983.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 235
Размер PDF: 2.63 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе