Расширенный поиск
20 Марта 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Уруну арты – къуру.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Навои Алишер
Лейла бла Меджнун

Бессмертное произведение великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои впервые переводится на карачаевский язык. Перевод осуществил карачаевский поэт и прозаик Ахмат Кубанов, ранее переводивший всемирно известную трагедию В. Шекспира «Отелло» и не менее известную комедию Ж.-Б. Мольера «Тартюф». Проблемы, поднятые в поэме в далекие времена, актуальны и ныне.

Черкесск, 1991.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 190
Размер PDF: 2.28 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе