Расширенный поиск
29 Июля  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Уруну арты – къуру.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.

Фольклор и художественная литература / Литература

Навои Алишер
Лейла бла Меджнун

Бессмертное произведение великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои впервые переводится на карачаевский язык. Перевод осуществил карачаевский поэт и прозаик Ахмат Кубанов, ранее переводивший всемирно известную трагедию В. Шекспира «Отелло» и не менее известную комедию Ж.-Б. Мольера «Тартюф». Проблемы, поднятые в поэме в далекие времена, актуальны и ныне.

Черкесск, 1991.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 143
Размер PDF: 2.28 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе