Расширенный поиск
21 Января 2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Билим къая тешер.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.

Библиотека

Фольклор и художественная литература / Литература

Навои Алишер
Лейла бла Меджнун

Бессмертное произведение великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои впервые переводится на карачаевский язык. Перевод осуществил карачаевский поэт и прозаик Ахмат Кубанов, ранее переводивший всемирно известную трагедию В. Шекспира «Отелло» и не менее известную комедию Ж.-Б. Мольера «Тартюф». Проблемы, поднятые в поэме в далекие времена, актуальны и ныне.

Черкесск, 1991.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 132
Размер PDF: 2.28 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе