Расширенный поиск
12 Августа  2022 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Ат басханны джер билед.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.

Фольклор и художественная литература / Литература

Навои Алишер
Лейла бла Меджнун

Бессмертное произведение великого узбекского поэта и мыслителя Алишера Навои впервые переводится на карачаевский язык. Перевод осуществил карачаевский поэт и прозаик Ахмат Кубанов, ранее переводивший всемирно известную трагедию В. Шекспира «Отелло» и не менее известную комедию Ж.-Б. Мольера «Тартюф». Проблемы, поднятые в поэме в далекие времена, актуальны и ныне.

Черкесск, 1991.
Дата: 12.03.2013
Скачали: 159
Размер PDF: 2.28 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе