Расширенный поиск
1 Июня 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Зарда марда джокъ.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Привет всем))) Ребят, переведите, пожалуйста, текст песни Газаева))))
 
#1
Джаратама0
03.08.2015 14:23:12 Translit
Только, пожалуйста, переведите дословно, не обязательно литературно. Просто я учу карачаево-балкарский, и пытаюсь разобрать лексику и грамматику.

Тау дорданны тешиб чыгъама,
Къысыр ташланы саркъыб джууама,
Джол узакъны, мен ашыгъама,
Тау джелни да джетиб озама,

Припев:
Эй, терен ёзенле, чегетле,
Эй, къотур къаяла, кюн бетле,
Сизге джангур кесин кюсетсе,
Суу тамчыларым, суукъ аязым,
Сизни ийнакълай озама.

Тау дорданны тешиб чыгъама,
Къысыр ташланы саркъыб джууама,
Джол узакъны, мен ашырама,
Тау джелни да джетиб озама,
Изменено: amalia - 03.08.2015 14:24:24
 
 
 
#2
Джаратама0
05.08.2015 01:57:22 Translit
Чёта ребята стесняюцца :) попроси девчат ))
 
 
 
#3
Джаратама0
05.08.2015 03:50:10 Translit
ПТЮЧ, раз просят ребят, надо ответить же!)))

amalia, добрый вечер!)) Песню конечно же мы с радостью переведем! Плюс к этому еще хочу добавить, что у нас на сайте есть карачаево-балкаро-русский (и обратно) словарь, а так же есть приложения "Сёзлюк" для смартфонов на андроид и айфон.

Весь слог такой красивой песни не передать на другие языки, вот примерный дословный перевод:

Кубань поет :серенада:
Горный утес прорвав, выхожу
Крепкие камни, стекая, омываю,
Дорога длинная, я спешу,
И горный ветер догнав обгоняю.

Эй, глубокие ущелья, леса,
Эй, глыбы скал, солнечные стороны (это южные склоны лугов так называют)
Вам дождь если нужен
Мои водные капли, мой холодный ветер
Вас лаская пролетают.

На эту песню у нас есть караоке:
 
 
 
#4
Джаратама0
05.08.2015 03:51:57 Translit
Слово "пролетают" не очень как-то подходит...)))
 
 
 
#5
Джаратама0
05.08.2015 23:56:25 Translit
Перевод на 3 ку. но у меня не получается, дважды бралась и бросила
псори тамам
 
 
 
#6
Джаратама0
06.08.2015 00:31:25 Translit
Вот перевод на 5-ку гр. Домбай!


Загрузка плеера

:серенада:
 
 
 
#7
Джаратама0
06.08.2015 09:52:38 Translit
Цитата

Тау дорданны тешиб чыгъама, Горный, грудная клетка, снимать, продырявить, выходить\Горную мощь одолев ,вырываюсь наружу\

Цитата
Къысыр ташланы саркъыб джууама, не плодоносящие,не меняющиеся, камни, стекать, мыть-стекаю вниз, омывая камни

Цитата

Джол узакъды, мен ашыгъама, дорога,дальняя, торопиться-мой путь далек и я тороплюсь
Тау джелни да джетиб озама,-горный, ветер, и, догонять-доходить, обгонять-даже горный ветер остается позади
типа...
Изменено: всезнайка - 06.08.2015 16:12:16
псори тамам
 
 
 
#8
Джаратама0
06.08.2015 09:53:36 Translit
Рамазан, не проигрывается. Название песни напиши, в ютубе послушаем
Изменено: всезнайка - 06.08.2015 16:12:42
псори тамам
 
 
 
#9
Джаратама0
06.08.2015 16:19:09 Translit
Цитата
всезнайка пишет:
Тау дорданны тешиб чыгъама, Горный, грудная клетка, снимать, продырявить, выходить\Горную мощь одолев ,вырываюсь наружу\
Мне кажется, "тау дорданны" надо вместе переводить, как, например, "таш дордан" (у курицы).
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#10
Джаратама0
06.08.2015 16:22:06 Translit
Цитата
:
Эй, терен ёзенле, чегетле,-глубокие ущелья, леса
Эй, къотур къаяла, кюн бетле,горы без растительности, солнечные стороны-Горы, долины
Сизге джангур кесин кюсетсе,вам, дождь, себя, даст соскучиться-если соскучитесь по дождю
Суу тамчыларым, суукъ аязым,вода, капли, холод, ветерок-Мой прохладный ветер с каплями воды
Сизни ийнакълай озама.вас, обнимая, лаская, прохожу-Лаская вас, пройдут мимо
псори тамам
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
06.08.2015 16:39:28 Translit
Цитата
всезнайка пишет:
Рамазан, не проигрывается. Название песни напиши, в ютубе послушаем
В полной версии сайта прослушивается))
Группа Домбай - "Кубань поет". В ютубе я не нашел, есть вконтакте. Там не дословный перевод, но хороший смысловой)))
 
 
 
#12
Джаратама0
06.08.2015 19:46:07 Translit
Цитата
Totur_Ram пишет:
Цитата
всезнайка пишет:
Рамазан, не проигрывается. Название песни напиши, в ютубе послушаем
В полной версии сайта прослушивается))
Группа Домбай - "Кубань поет". В ютубе я не нашел, есть вконтакте . Там не дословный перевод, но хороший смысловой)))
мен да компда тынгылай эдим. контактда тынгыладым, очень хорошая песня. Но перевод то смысловой. она хотела дословный
псори тамам
 
 
 
#13
Джаратама0
06.08.2015 21:07:18 Translit
Меня тоже смутил перевод. Начиная прямо с названия. По-моему это не "Кубань поет" а "Песнь реки", насколько я помню - къобан - широкая полноводная река, а не именно Кубань
 
 
 
#14
Джаратама0
07.08.2015 21:04:00 Translit
Всем большое спасибо))))
 
 
 
#15
Джаратама0
07.08.2015 22:20:52 Translit
А кто автор слов, алай болса да?)
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#16
Джаратама0
08.08.2015 07:27:19 Translit
amalia,
А сами Вы кто будете? Просто интересно :3
 
 
 
#17
Джаратама0
08.08.2015 07:48:17 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
А кто автор слов, алай болса да?)
"Къобан джырлайды" макъамы Ногайлыланы-Карамурзин Маджитни, сёзлери Хубийланы Османны
https://www.youtube.com/watch?list=PLifLeh2Xrv9DykgwfCT2XUyiczffFnJQ0&v=AuABxQn0H1M
 
 
 
#18
Джаратама0
08.08.2015 13:50:27 Translit
Цитата
Thranduil пишет:
amalia,
А сами Вы кто будете? Просто интересно :3
В смысле по национальности? Балкарка. Просто, к сожалению, язык не знаю и пытаюсь выучить.
 
 
 
#19
Джаратама0
08.08.2015 13:54:25 Translit
amalia,
Из Нальчиа?
Я сам на процентов 60% знаю :(
Тоже буду повторять.

У нас всё ж самый древний тюркский язык, гордиться надо :3
Изменено: Thranduil - 08.08.2015 13:55:17
 
 
 
#20
Джаратама0
08.08.2015 16:26:40 Translit
Цитата
Totur_Ram пишет:
"Къобан джырлайды" макъамы Ногайлыланы-Карамурзин Маджитни, сёзлери Хубийланы Османны
Так я и думала: высокая поэзия)).
Очень бы хотелось прочитать профессиональную критику от карчаевского Белинского на текст песни. Вроде всепонтные слова, в то же время - как так можно закрутить?)) Вот что значит поэт!
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#21
Джаратама0
08.08.2015 21:18:18 Translit
Цитата
Thranduil пишет:
amalia,
Из Нальчиа?
Я сам на процентов 60% знаю :(
Тоже буду повторять.

У нас всё ж самый древний тюркский язык, гордиться надо :3
Нет я не из Нальчика, а из Баксана, а в этом городе почти все разговаривают на кабардинском, да и родители всегда разговаривали со мной только на русском, и я думаю именно поэтому я не владею родным языком((( Хочу выучить язык хотя бы на разговорном уровне))))
 
 
 
#22
Джаратама0
08.08.2015 21:48:38 Translit
amalia,"Бахсан элде тёре болду марал бала маргъан" :3
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный