Расширенный поиск
17 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Билим къая тешер.
  • Баланы адам этген анады.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Хатерли къул болур.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Илму бла окъуу :: Наука и образование
Карачаево-балкарские фитонимы (названия растений)
 
#1
Джаратама0
27.04.2016 23:23:31 Translit
В Российской научной электронной библиотеке (eLIBRARY.ru) размешен полный текст ЭТИМОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НАЗВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ (С КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИМИ ФИТОНИМАМИ) (Хапаев Б.А., Хапаева А.Б.) в pdf-формате.
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 След.
Ответы
 
#31
Джаратама0
28.04.2016 00:32:10 Translit
къаргъа аякъ, Coronopus procumbens Gilib., воронья лапка простёртая. См. воронья нога.
къаргъа кёз, Paris quadrifolia L., вороний глаз обыкновенный. См. добролист, ногто­едная, ранник, родимец трава, ускопная трава.
къаргъа кёз, Viola tricolor L., фиалка трёхцветная. См. бесопрогонная трава, волосник, глистник, золотуха, камчуг, куричья слепота, сердечный покой, сороконедужная, фиалка.
къарлыгъан, Epilobium angustifolium L., Иван-чай узколистный. См. маточник, пла­кун-трава, пырей, скрипун, трава святого Антония.
къартчыгъа от ( карач. ), Hieracium pilosella L., ястребинка волосистая. См. волосень, желтомохорочник, лихорадочная трава, нечуй ветер, ноготная трава, ястребинка.
къарылгъач сют, Chelidonium majus L ., чистотел большой. См. божий дар, бородав­ник, гладушник, глекопар, глистовник, желтушник, кровник, ластовишная трава, маслянка, печёночник, молочай жёлтый, прозорник, розопась, чистотел, щелкунец.
къасмакъ, Hippophae rhamnoides L., облепиха крушиновидная. См. облепиха, тер­новник песочный.
къатапа ханс, Amaranthus retroflexus L., щирица запрокинутая. См. бархатник.
къатапа чапыракъ, Abutilon theophrasti Medikus, канатник Теофраста. См. абутилон, грудничник, просвирки бархатные.
къачхач (карач.), Papaver somniferum L., мак снотворный. См. сонная салата.
къачхылыкъ, Colchicum speciosum Stev., безвременник великолепный. См. безвременный цвет.
къашыкъ от, Cochlearia officinalis L., ложечница лекарственная. См. ложечная трава, цинготная трава.
къая гюль, Paronychia cephalotes (Bieb.) Bess., приноготовник головчатый.
къая сохан, Allium ursinum L., лук медвежий. См. черемшá.
къобуста терек, Andira inermis H . В . К., андира безостая. См. глистное дерево ямай­ское.
 
 
 
#32
Джаратама0
28.04.2016 00:32:19 Translit
къодана, Cannabis sativa L., конопля посевная. См. конопля.
къоз, къоз терек, Juglans regia L ., грецкий орех. См. девичья красота.
къозукъулакъ, Rumex crispus L., щавель курчавый. См. грыжная, запорник, огневка, чистотел, щавель.
къой джилек, Fragaria vesca L., земляника лесная. См. земляника, материнка.
къой мусхот, Heracleum sphondylium L., борщевик обыкновенный; Heracleum sibiricum L., борщевик сибирский. См. болячечная трава, пу́чка, роженец.
къой чапыракъ, Arnica montana L., арника горная. См. горляшная трава, лёгочница горная.
къойтил, Onosma echioides L., оносма синяковидная. См. бараний язык, ословонник, румяница.
къойтил, Onosma simplicissima L., оносма простейшая. См. баранец.
къойчуну сагъаты, Anagallis arvensis L., очный цвет пашенный. См. куриная слепота, очный цвет, почешная помощь, ум да разум.
къотурбаш, Scabiosa arvensis L ., короставник полевой. См. блошник, веретовая, ку­палка, немочная, пупник, одышная/ чесоточная трава, териак полевой, трава от выпадошей,
къотурбаш от, Verbena officinalis L., вербена лекарственная. См. бабишник плавневой, порплишник, спорынья, сухá нехворощ.
къошхасалмаз, E u onymus verrucosus L., бересклет бородавчатый. См. дрислявина.
къошхасалмаз, Rhamnus frangula L., крушина ломкая. См. вшивое дерево, гнилое дерево, крушина, ревень бедняков, черемха.
къоян аўруў оту, Pyrethrum corymbosum (L.) Scop ., пиретрум щитковидный. См. глист­ник, девятильник белый, материнка, приворотень, пупавник.
къоян къобуста, Ligularia altaica D C., бузульник алтайский. См. выпадошная трава лазоревая.
къоян къобуста, Bupleurum veronense Turra, володушка веронская. См. зубница жёл­тая.
къоян къулакъ, Convallaria majalis L., ландыш майский. См. ванник, виновник, лан­дыш, молодильник, мытная, прострел, чемерица луговая, черомха полевая.
къоян тамыза, Lapsana communis L., бородавник обыкновенный. См. бородавница, капуста лесная, лочига.
къоянаякъ [эмизик], Trifolium arvense L., клевер пашенный. См. заячьи лапки, котики, опухо­вая трава, пуховая головница.
къоянкъулакъ, Bupleurum falcatum L., володушка серповидная. См. заячье ушко.
къоянэрин, Lagochilus inebrians Bunge , лагохилус опьяняющий. См. зайцегуб.
 
 
 
#33
Джаратама0
28.04.2016 00:32:52 Translit
къубрай ханс, Campanula glomerata L., колокольчик скученный. См. глазная трава, приточник, страхополох, шейная трава горная.
къубулчакъ, Stipa pennata L., ковыль перистый. См. перник.
къубулчакъ гокка, Pulsatilla vulgaris Mill., прострел обыкновенный. См. одолень бо­ровой, подснежник, сон-трава.
къузгъун аякъ, Senebiera coronopus (L.) Poiret = Coronopus procumbens Gilib., воронья лапка простёртая. См. воронья нога.
къузгъун джюзюм, Empetrum nigrum L., водяника чёрная. См. водяника.
къузгъун кёз, Paris quadrifolia L., вороний глаз обыкновенный. См. добролист, ногто­едная, ранник, родимец трава, ускопная трава.
къузгъун къанат, Struthiopteris germanica L., страусопёр германский = Matteuccia struthiopteris ( L .) Tod ., страусник обык­новенный. См. клоповник, страусово перо трава.
къузгъунаякъ, Plantago major L., подорожник большой. См. чирьевая.
къузгъунаякъ, Plantago media L., подорожник средний. См. опухольная, узик.
къулакълы силегей ханс, Silene otites ( L .) Wib., смолёвка ушастая. См. чистец.
къулкъайыр, Althaea officinalis L., алтей лекарственный. См. алтей, проскурняк лекарственный, слизь великий.
къундуз эмизик, кундуз ючкюл-чапыракъ, Menyanthes trifoliata L ., вахта трёхлистная. См. бабенник, бобровка, жабник женский, зубовник, лихорадочник, поносная, чахотошная.
къурлагъан от, Paris quadrifolia L., вороний глаз обыкновенный. См. добролист, ног­тоедная, ранник, родимец трава, ускопная трава.
къурткъулакъ, Lonicera xylosteum L., жимолость настоящая. См. жимолость.
къусдуруўчу от, Hieracium echioides L., ястребиночка румянковидная. См. блюя, не­чуй ветер.
къусдуруўчу тамыр, Asarum europaeum L., копытень европейский. См. грыжник, зимняк, коса трава, ладанка, лихорадочная трава, недужная, панацея от четырёхдневной лихорадки, плющ поземный, пролесник ягодный, рвотный корень, сердечная, скипидарная трава, срывная трава, тайнишная трава, увечная трава.
къусма, Chaerophyllum temulum L., бутень опьяняющий. См. пьяный бутень.
къутургъан оту, Alyssum D C., бурачок. См. алиссум.
къутургъан тамыр, Alisma p lantago - aquatica L ., частуха подорожниковая. См. беша­ник, жовнык, пупошник, свирель пастушеская, скотская трава.
къутуртуўчу ханс, къутуртуўчу балий, Atropa belladonna L., красавка белладонна; Atropa caucasica Kreyer, красавка кавказская. См. бешеная ягода, красавка, сонный дурман.
къуш агъач, Aquilaria agallochum Roxb., алойное дерево. См. орлиное дерево, слепое дерево.
къуш агъач, Aquilaria malaccensis Lam., агаровое дерево. См. орлиное дерево.
 
 
 
#34
Джаратама0
28.04.2016 00:33:19 Translit
къушконмаз, Rhamnus cathartica L., крушина слабительная. См. бодлак, проскурина, слабительная крушина, черемха.
къушкъонмаз, Rhamnus frangula L., крушина ломкая. См. вшивое дерево, гнилое дерево, крушина, ревень бедняков, черемха.
къыз от, Melilotus officinalis (L.) Pall ., донник лекарственный. См. донник женский.
къыз тамыр, Tamus communis L ., тамус обыкновенный. См. водогон, девий корень.
къызгъылдым эмизик, Trifolium rubens L., клевер краснеющий. См. живокость.
къызыл айры чёббаши, Carex arenaria L., осока песчаная. См. пырей красный, сасса­париль германская.
къызыл гокка, Digitalis purpurea L., наперстянка пурпурная. См. напёрсточная трава.
къызыл джуммакъ чыгъана, Phlomis pungens Wild., зопник колючий. См. запник, пе­рекати-поле.
къызыл джумукъул, Vaccinium vitis - idaea L ., брусника обыкновенная. См. брусника.
къызыл къушхамиш, Pyracantha coccinea M. Roem. , пираканта ярко-красная. См. игла чёртова, мушмула, пылающий куст.
къызыл наныкъ, Rubus idaeus L ., малина обыкновенная. См. малина, медвежьи ягоды.
къызыл оймакълы, Digitalis purpurea L., наперстянка пурпурная. См. напёрсточная трава.
къызыл от, Digitalis purpurea L., наперстянка пурпурная. См. напёрсточная трава.
къызыл тал, Salix triandra L., ива трёхтычинковая. См. краснотал, тал.
къызыл тамыр, Anchusa officinalis L., воловик лекарственный. См. красный корень цареградский, меденишник.
къызыл тамыр, Echium rubrum L ., синяк красный. См. змеиный мор, медунка, краснокорень.
къызыл тамыр, Galium verum L., подмаренник настоящий. См. грудник, донник, медвяница, рай-зелье, ризик-дризляк, солома Девы Марии постельная, сыворотень, уроч­ник, червенец.
къызыл чыпчыкъкёз, Lychnis dioica DC., дрёма двудомная. См. дурнопьян, запорная трава, зубная трава, купальник, червичник.
къызыл шкилди (карач.), къызыл ишхилди (балк.), Vaccinium vitis - idaea L ., брусника обыкновенная. См. брусника.
къызыл эмизик, Trifolium medium L., клевер средний. См. живая трава лесовая, медовик красный, черноголовник.
къызылбаш, Sanguisorba officinalis L., кровохлёбка лекарственная. См. бедренец, вы­падошная, глистная трава лошадиная, грыжник, золотник яловый, кровохлёбка, печёноч­ный цветок коричневый, простудная трава, трудница, ястребиная трава.
къызылтамыр, Galium articulatum Lam ., подмаренник членистый. См. красный ко­рень.
къызылчач раса, Asplenium t richomanes L., костенец волосовидный. См. волосорост трава.
 
 
 
#35
Джаратама0
28.04.2016 00:33:47 Translit
къылгъан, Stipa pennata L., ковыль перистый. См. перник.
къына, Lawsonia inermis L., лавсония неколючая. См. червлёный корень.
къыркъбуўун, Equisetum arvense L., хвощ полевой. См. земляные орехи, песты, хвощ.
къыркъбуўун, Salicornia herbacea L ., солерос травянистый. См. солерос.
къырмыз ханс, Potentilla argentea L., лапчатка серебристая. См. бе­шеная травка, горлянка белая, простудная трава, червец.
къырмыз эмен терек, Quercus coccifera L ., дуб шариконосный. См. червец.
къыртчыгъа от ( балк. ), Hieracium pilosella L., ястребинка волосистая. См. волосень, желтомохорочник, лихорадочная трава, нечуй ветер, ноготная трава, ястребинка.
къыртым, Carthamus tinctorius L., сафлор красильный. См. сафлор.
къыскъут, Cuscuta europaea L., повилика европейская. См. повилица.
къытай къоз, Arachis hypogaea L ., арахис подзем­ный. См. арахис, орех земляной.
къытай кюндюш ( карач. ), къытай кундуш ( балк. ), Veratrum sabadilla Schiede., чемерица китайская. См. чемерица китайская.
къытай сарсапарел, Smilax china L., сассапарель китайская. См. чапутинский корень.
къыш тамыза, Barbarea vulgaris R. Br., сурепка обыкновенная. См. сурепица.
къышсюйген, Chimaphila umbellata Nutt., зимолюбка зонтичная. См. вередовник, из­гон боровый, порушник.
кюе ханс, Melilotus officinalis L ., донник лекарственный. См. мольная трава.
кюйрюч (балк.), Fraxinus excelsior L ., ясень высокий. См. хина европейская, ясень.
кюмюш ханс, кюмюш чапыракъ, Potentilla anserina L., лапчатка гусиная. См. бедренец, грызник полевой, золотник, золототысячник, камчужница, могущник.
кюмюш ханс, кюмюш чапыракъ, Potentilla argentea L., лапчатка серебристая. См. бе­шеная травка, горлянка белая, грыжная трава, жабник мужской, забируха, подъёмная трава, простудная трава, разрез трава, трава на жёлтую грыжу, царь зелье, червец.
кюндюзгю чыкъ ханс, Drosera rotundifolia L ., росянка круглолистная. См. росянка.
кюндюш, Veratrum album L., чемерица белая. См. кадило трава белая, чеме­рица, чихотка.
кюрюч, Fraxinus excelsior L ., ясень высокий. См. хина европейская, ясень.
кюч-от, Agrimonia Tourn., репейник. См. агримония.
кюч-от, Agrimonia eupatorium L., репешок аптечный. См. грудник, евпатория, печё­ночник, порушень, репей, сороконедужник.
лайпаз, Colchicum automnale L., безвременник осенний. См. безвременник, собачья смерть.
локур, Carthamus tinctorius L., сафлор красильный. См. сафлор.
 
 
 
#36
Джаратама0
28.04.2016 00:34:13 Translit
макъа дарман, Leontodon automnalis L., кульбаба осенняя. См. зобник, золотушная трава, куль-баба.
малбакъгъан [ханс], Sagina procumbens L., мшанка лежачая. См. жируха, уразник.
мамук-ханс, Asclepias syriaca L., ваточник сирийский. См. ваточник, ласточник, пче­линая трава.
мандалакъ, Chaerophyllum bulbosum L., бутень клубненосный. См. бутень.
мандар, Cynanchum acutum L., ластовень острый. См. вьюнки дикие.
мант, мант баш, Agrimonia Tourn., репейник. См. агримония.
мант баш, мант, Lappa major G ä rtn., лопух большой. См. лопух.
марал четенчик, Campanula c ervicaria L., колокольчик олений. См. лишайник, мутная трава, олений колокольчик.
маралтил чапыракъ, Scolopendrium officinarum Sw., стоножник аптечный. См. еленья язы́ка трава, стоножник.
марал-чёббашы, Heracleum sphondylium L., борщевик обыкновенный; Heracleum sibiricum L., борщевик сибирский. См. болячечная трава, пу́чка, роженец.
марджан терек, Erythrina indica Lam., эритрина индийская. См. эритрина.
марушко, Adonis apennina L., адонис апеннинский. См. Мария.
маяр, Corylus avellana L ., орешник лесной. См. лещина.
мёлек от, мёлек тамыр, Archangelica officinalis Moench ., дягель аптечный. См. анге­лика, вонюка, дягель, лёгочная трава, трава Марии.
мёлекей, Viola arvensis Murray, фиалка полевая. См. фиалка полевая.
мингчапыракъ, Achillea millefolium L., тысячелистник обыкновенный. См. волосяная трава, выпадок, грудная трава, грыжа, девятиль­ник, кровавленник, материнка, порез.
мия ханс, мия, Glycyrrhiza glabra L., солодка голая. См. буя, лакричник, со­лодка.
мукут баш, Eriophorum latifolium L., пушица широколистная. См. прелая трава, трава от двенадцати запоров.
мурса, Urtica dioica L., крапива двудомная. См. жалива, жгучка, жега́ла, жигала, кострыка, крапива большая, стрекавка.
муртху (карач.), мурукку (балк.), Viburnum opulus L., калина обыкновенная. См. булденеж, дристуха, калина.
мусхот (карач.), Chaerophyllum bulbosum L., бутень клубненосный. См. бутень.
мушгери, Azalea pontica L., азалия понтийская. См. каменный куст, пьяный хворост.
мушгери, Rhododendron caucasicum Pall ., рододендрон кавказский. См. самодёр.
мушгери, Rhododendron chrysanthum L., рододендрон золотистый. См. подагровая роза, пьянишник.
мушгери, Rhododendron dahuricum L., рододендрон даурский. См. багунник.
мушгери, Rhododendron ponticum L., рододендрон понтийский. См. пьянишник.
мынгылан, Hyoscyamus niger L., белена чёрная. См. бешенница, блекота, зубник, ко­роста, немица.
 
 
 
#37
Джаратама0
28.04.2016 00:34:37 Translit
мырды джара-от, Stachys palustris L., чистец болотный. См. блошница раменная, че­реда, чистец болотный.
мырды джылансют, Euphorbia palustris L., молочай болотный. См. изгон, чистотел белый.
мырды джылантамыр, Calla palustris L., белокрыльник болотный. См. волосник болотный, змей трава, хлебник.
мырды къаншаў, Dactylorhiza maculata ( L .) Soo, пальчатокоренник пятнистый. См. змеевик, любим корень, невстаниха, прошибень, ручка бо­жья, сердечник, ятрышник.
мырды сиркеот, Pedicularis palustris L., мытник болотный. См. вшивица болотная, медуница.
мырды сютханс, Euphorbia palustris L., молочай болотный. См. изгон, чистотел белый.
мырды тал, Salix triandra L., ива трёхтычинковая. См. краснотал, тал.
мырды ханс, Acorus c alamus L., аир болотный. См. желудочный корень.
мырды шкилди, Vaccinium uliginosum L., голубика топяная. См. дурника.
мырды эмизик, Menyanthes trifoliata L., вахта трёхлистная. См. бабенник, бобровка, жабник женский, зубовник, лихорадочник, поносная, чахотошная.
мыржыўук ( балк.), Barbarea vulgaris R. Br., сурепка обыкновенная. См. сурепица.
мыркык ( карач .), мырхык (балк .), Agrimonia Tourn., репейник. См. агримония.
мыркык ( карач .), мырхык ( балк .), Lappa major Gärtn., лопух большой. См. лопух.
мысты къулакъ, Rumex crispus L., щавель курчавый. См. грыжная, запорник, огневка, чистотел, щавель.
мыстырыкъ, Oxalis anthelmintica A . Rich., кислица противогли­стная. См. глистогонная кислица, противогли­стная кислица.
мюшкери ( балк .), Azalea Desv., азалия. См. азалия.
мюшкери, Rhododendron caucasicum Pall., рододендрон кавказский. См. самодёр.
мюйюзчюкле, Ceratonia siliqua L., цератония стручковая. См. рожковое дерево, хлеб Святого Иоанна.
 
 
 
#38
Джаратама0
28.04.2016 00:34:59 Translit
наз, Pinus picea L. = Abies pectinata DC., пихта европейская. См. смерека, шмерка.
наныкъ, Rubus idaeus L., малина обыкновенная. См. малина, медвежьи ягоды.
наўруз гокка, наўруз чичек, Primula officinalis Jacq., первоцвет лекарственный. См. гадинниця, камчужная, первоцвет, примула, пролеска.
нашá ханс, Borrago officinalis L., огуречная трава. См. бурачник, огуречная трава, сердечный друг.
немис кюнджут, немча кюнджут, Camelina sativa Crantz., рыжик посевной. См. сезам.
немча сарсапарел, немис сарсапарел, Carex arenaria L., осока песчаная. См. пырей красный, сассапариль германская.
обур джалагъан оту, Psoralea corylifolia L., псоралея лещинолистная. См. свербежник.
одал чапыракъ, Tussilago farfara L., мать-и-мачеха обыкновенная. См. камчужная трава, мать-и-мачеха, опухольные листья, царь зелье.
оймакъ гокка, Campanula glomerata L., колокольчик скученный. См. глазная трава, приточник, страхополох, шейная трава горная.
оймакъ гокка, Campanula patula L., колокольчик раскидистый. См. чахотошница.
оймакъ гокка, Campanula sibirica L., колокольчик сибирский. См. месячная трава.
оразык, Chaerophyllum bulbosum L., бутень клубненосный. См. бутень.
 
 
 
#39
Джаратама0
28.04.2016 00:35:19 Translit
падражан, Lycopersicum esculentum Mill., помидор съедобный. См. бросквинная ягода, волчья ягода, любовное яблоко, помидор.
панзехир от, Vincetoxicum officinale M ö nch., ластовень лекарственный. См. норичник, отрава, противоядная трава, ударник.
парпан, Cucumis сolocynthis L., колоцинтис кукумис. См. колоцинт, слабительный огурец.
пил къулакъ, Colocasia esculenta ( L .) Schott , колоказия съедобная. См. таро.
пилбит терек, Anacardium occidentale L., анакардиум западный. См. анакардий.
принч, пиринч, Oryza sativa L., рис посевной. См. рис.
пурч терек, Vitex agnus - castus L ., витекс священный. См. агнец непорочный.
рабаш, Rheum L., ревень. См. ревень.
раса, Aspidium f ilix - mas Sw., щитовник мужской. См. глистной папоротник, маточ­ник, мужской папоротник.
 
 
 
#40
Джаратама0
28.04.2016 00:35:41 Translit
сабалыкъ, Sambucus nigra L., бузина чёрная. См. черемха дикая.
сабан ханс, Ononis hircina Jacq. = Ononis arvensis L ., стальник пашенный. См. рвот­ная трава, царь-зелье.
сабыр оту, сабыр шинжи, Aloe s uc cotrina Lam ., алоэ сокотринское. См. сабур.
сагъыз агач, Pistacia mutica Fisch . & C. A. Mey., фисташка туполистная. См. ладанное дерево.
сазанакъ, Ledum palustre L., багульник болотный. См. душица, клoповник трава, одурь болотная.
сакъаллы ханс, Andropogon i schaemum L., бородач кровоостанавливающий. См. бо­родач, кровоостанавливающий бородач.
салим, Helychrisum arenarium DC ., бессмертник песчаный. См. бессмертник, жолтя­ница, золотиска жёлтая, золотуха.
сангыраў мурса, Lamium album L ., яснотка белая. См. крапива глухая.
сант балий, Cerasus avium ( L .) Moench, черешня, вишня птичья. См. черешня.
сант мурса, Lamium album L ., яснотка белая. См. крапива глухая.
сапын кырдык, Saponaria officinalis L., мыльнянка лекарственная. См. соколий перелёт, сороконедужник, стягач, суставник, чистуха, мыльнянка, натягачи, пузырник.
сапын ханс, Lychnis chalcedonica L., зорька обыкновенная. См. мыло татарское.
сапыран от, Linaria vulgaris Mill., льнянка обыкновенная. См. головная трава, желу­нец, маточник, медовики, младенческая, молошник, норичная трава, нутреник, остудник, пикульки, сузик, урезная трава, чистик песочный.
сапыран ханс, Hypericum perforatum L., зверобой продырявленный. См. диравик, зверобой, кровавец, здоровая/ святоивановская/ уразная трава, травица красная, хворобой, чертогон.
сапыран чапыракъ, Salvia officinalis L., шалфей лекарственный. См. шалфей.
саргъалдакъ, Ranunculus acris L., лютик едкий. См. купальница, курослеп, ломатник, лютик-прыщинец, царь трава, чечина, чистяк.
саргъалдакъ, Ranunculus lingua L., лютик языколистный. См. лихорадочная трава, на­тягач.
сарсмакъ (карач.), Allium sativum L ., чеснок посевной. См. чеснок.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#41
Джаратама0
28.04.2016 00:36:03 Translit
сары андыз, Inula britannica L ., девясил британский. См. жёлтый казак.
сары андыз, Inula salicina L., девясил иволистный. См. жёлтый казак, сердечная трава, чистец.
сары гюль, Inula oculus - christi L., девясил Христово око. См. резак.
сары ёгюзтил, Onosma echioides L., оносма синяковидная. См. бараний язык, осло­вонник, румяница.
сары залыкъылды, Rhododendron flavum Don ., рододендрон жёлтый = Azalea pontica L ., азалия понтийская. См. каменный куст, п ьяничник боровой , пьяный хворост.
сары къазакъ, Inula britannica L ., девясил британский. См. жёлтый казак.
сары къазакъ, Inula salicina L., девясил иволистный. См. жёлтый казак, сердечная трава, чистец.
сары къурмачбаш ханс, Hypericum perforatum L., зверобой продырявленный. См. ди­равик, зверобой, кровавец, святоивановская/ уразная/ здоровая трава, травица красная, хворобой, чертогон.
сары мушгери, Rhododendron flavum Don ., рододендрон жёлтый. См. каменный куст, п ьяничник боровой , пьяный хворост.
сары оймакълы, Digitalis grandiflora Mill., наперстянка крупноцветковая. См. наперстянка, стягач.
сары сабыр, Aloe s uc cotrina Lam ., алоэ сокотринское. См. сабур.
сары сарсмакъ/ сарысмакъ, Allium m oly L., лук моли/ золотистый. См. моли.
сары сыргъа, Primula officinalis Jacq., первоцвет лекарственный. См. гадинниця, кам­чужная, первоцвет, примула, пролеска.
сары тамыр, Goniolimon tataricum ( L .) Boiss ., углостебельник татарский. См. жёлтый корень.
сары тамыр, Rheum palmatum L., ревень пальчатый. См. копытчатый ревень.
сары тюйме ханс, Tanacetum vulgare L., пижма обыкновенная. См. глистница, гор­лянка, девятильник жёлтый/ клоповный, ломотная, маточник, пижма, приворотень.
сары уютуўчу ханс, сары уютхуч ханс, Galium verum L., подмаренник настоящий. См. грудник, донник, медвяница, рай-зелье, ризик-дризляк, солома Девы Марии постельная, сыворотень, урочник, червенец.
сары ханс, Anthemis tinctoria L., пупавка красильная. См. глаз бычий, грыжная трава жёлтая, пугвенник жёлтый, пупавка жёлтая.
сары чыгъанакъ, сары чыгъана, Hippophae rhamnoides L., облепиха крушиновидная. См. облепиха, терновник песочный.
сарысмакъ, балк. сарымсах, Allium sativum L ., чеснок посевной. См. чеснок.
сарытиш чапыракъ, Erysimum diffusum L. , желтушник раскидистый. См. эрисимум.
сарычичек, Helychrisum arenarium DC., бессмертник песчаный. См. бессмертник, жолтяница, золотиска жёлтая, золотуха.
 
 
 
#42
Джаратама0
28.04.2016 00:36:24 Translit
сибирткилик, Artemisia a bsinthium L., полынь горькая. См. глистник.
сибирткилик, Artemisia scoparia Waldst . et Kit., полынь веничная. См. нехворощь.
сибирткилик, Bassia scoparia ( L .) A . J . Scott, бассия веничная. См. нефорощь.
силегей ханс, Silene vulgaris (Moench) Garcke , смолёвка обыкновенная. См. смолка.
силегей [чыгаргъан] тамыр, Anacyclus officinarum Hayne., слюногон лекарственный. См. бертрам, жигун, зубная трава, слюногон.
сирке от, Pedicularis comosa L., мытник хохлатый. См. вшивая трава, медовая трава, шелудивник.
сослан чапыракъ, Pimpinella saxifraga L., бéдренец камнеломка. См. бедренец, брон, донник, зубной корень, кровавый корень, противоядный корень немецкий, сердечная трава.
сохан, Allium cepa L., лук репчатый. См. цибуля.
сукъсумыр, Amomum cardamomum L., амомум кардамонный. См. кардамон.
сумбул тамыр, Ferula sumbul (Kauffm.) Hook.f, ферула сумбул. См. мускусный корень.
сусакъ, Butomus umbellatus L., сусак зонтичный. См. хлебница.
суў кендир, Bidens tripartita L., череда трёхраздельная. См. аверинский чай, двузубец, золотушная трава, лихорадочная трава, череда.
суў тал, Salix c aprea L., ива козья. См. бредина, тал.
суў шибижи, Polygonum hydropiper L., горец перечный. См. почечуйная трава.
суўалчан дарман, Solanum dulcamara L., паслён сладкогорький. См. глистник, гли­стовник, глистяк, золотуха, мать трава, ночная тень, паслён-глысник, подживотник.
суўалчан раса, Aspidium f ilix - mas Sw., щитовник мужской. См. глистной папоротник, маточник, мужской папоротник.
суўалчан тамыр, Dictamnus albus L ., ясенец белый. См. глистный корень, царь-трава, эфирник.
суўалчан тамыр, Scrophularia nodosa L., норичник шишковатый. См. глистный ко­рень, горлянка, гриз, грызная, завалец, зобная трава, зябер, междуперсица, нарышник, но­ричник, ранник, семисильник, скулатник, чильчак, шалфей полевой.
суўджанында чапыракъ, Tussilago farfara L., мать-и-мачеха обыкновенная. См. кам­чужная трава, мать-и-мачеха, опухольные листья, царь зелье.
сыбызгъылыкъ, сыбызгъы къаўра, Angelica sylvestris L., дудник лесной. См. подагрическая ангелика.
 
 
 
#43
Джаратама0
28.04.2016 00:36:49 Translit
сызлаў оймакъгокка, Campanula rotundifolia L., колокольчик круглолистный. См. блохняк, ломотная трава.
сызлаў от, Linnaea borealis L ., линнея северная. См. бешеная трава, брюшница, воло­совая, золотничная трава, поясничная трава, призорная трава, урочная трава.
сызлаў ханс, Adonis vernalis L., адонис весенний. См. запарная трава, изгон боровой, чемерица чёрная.
сызлаў ханс, Cynoglossum officinale L., чернокорень обыкновенный. См. гавяз, глист­ная трава, золотушная трава, костолом, лиходейка, мышиный дух, одурь, полюбим, поче­чуйная трава, слепняк степной, собачий язык, чередник.
сызлаў ханс, Dianthus deltoides L ., гвоздика травянка. См. грыжник, девичья травка, золототысячник, красушишник.
сызлаў ханс, Fontinalis antipyretica L ., фонтиналис противолихорадочный. См. измо­ден речной.
сызлаў ханс, Tanacetum vulgare L., пижма обыкновенная. См. глистница, горлянка, девятильник жёлтый, клоповный девятильник, ломотная, маточник, пижма, приворотень.
сызлаў ханс, Veronica latifolia L., вероника широколистная. См. живица дикая, змеи­ная головка, змеиный укус, чистотел.
сызлаў четенчик, Campanula rotundifolia L., колокольчик круглолистный. См. блох­няк, ломотная трава.
сыйыркёз, Arnica montana L., арника горная. См. горляшная трава, лёгочница горная.
сылтран, Lathyrus sylvestris L., чина лесная. См. декокт полевой, люби меня не покинь, подорва.
сылты от, Saponaria officinalis L., мыльнянка лекарственная. См. соколий перелёт, со­роконедужник, стягач, суставник, чистуха, мыльнянка, натягачи, пузырник.
сюексызлаў ханс, Dianthus superbus L., гвоздика пышная. См. девичья красота, кос­толом, очи-трава.
сюексызлаў ханс, Erigeron acris L., мелколепестник едкий. См. белоголов, блошница, глоточная трава, костолом, червивая.
сюексызлаў ханс, Genista tinctoria L., дрок красильный. См. костной разбор, сердцо­вая трава, чистик.
сюйдюрген ханс, Geum urbanum L., гравилат городской. См. бенедикт, вывишник, гвоздичный корень, горлачовка, гравилат, живущая трава, любимник, чистец-трава.
сюрюўчю артмакъ, Capsella b ursa - pastoris (L.) Medik ., пастушья сумка обыкновенная. См. забируха, клоповник, мошна, сердечная трава, червишник еловый.
 
 
 
#44
Джаратама0
28.04.2016 00:37:12 Translit
сютлю чыгъана, Sonchus arvensis L., осот молочайный; Sonchus asper G ä rtn., осот шероховатый. См. волчец, желтушник, молочай, осот заячий, уразная.
сютлю-ханс, сютханс, Euphorbia c yparissias L., молочай кипарисовый. См. мужик корень.
сютлю-ханс, сютханс, Euphorbia pilosa L ., молочай волосистый. См. одолей, приво­ротная трава, сердечное коренье, эуфорбия.
сютханс, сютлю-ханс, Euphorbia procera Bieb., молочай высокий. См. одолей, приво­ротная трава.
 
 
 
#45
Джаратама0
28.04.2016 00:39:37 Translit

табылгъыч, Spiraea crenata L., таволга городчатая. См. таволга.
табылгъыч, Spiraea filipendula L., таволга обыкновенная. См. гадючник, донник, ключ, медовик, порушник, таволга-земляные орехи.
такъюзюкъ терек, Sorbus aucuparia L ., рябина обыкновенная. См. рябина.
талчапыракълы табылгъыч, Spiraea salicifolia L., таволга иволистная. См. чай дикий.
талакъ чапыракъ, Marrubium vulgare L., шандра обыкновенная. См. маррубий.
талаў гокка, Geranium pratense L., герань луговая. См. герань, девичник, желуднич­ная трава, змеёвка, камчужная трава, краснокоренка, недужная трава, призорная, расперст­ник, сорокопритник, уразная, усовная трава, червишник.
тамакъ от, Campanula t rachelium L., колокольчик шершаволистный. См. горляная трава, костолом, очник, примочная трава.
тамакъ ханс, тамакъ от, Erigeron acris L., мелколепестник едкий. См. белоголов, блошница, глоточная трава, костолом, червивая.
тамыза, Barbarea vulgaris R . Br., сурепка обыкновенная. См. сурепица.
таракъ, Scandix pecten-veneris L., скандикс гребенчатый. См. венерин гребень, иголь­ник.
таро тамыр, Colocasia esculenta ( L .) Schott , колоказия съедобная. См. таро.
тархун, Artemisia d racunculus L., полынь эстрагонная. См. таргун.
татлы тамыр, татлытамыр мия, Glycyrrhiza glabra L., солодка голая. См. буя, лакрич­ник, солодка.
татыран ханс, Armoracia rusticana G. Gaertn., B. Mey. & Scherb., хрен деревенский. См. морская редька, хрен.
татыўсуз ханс, Artemisia a bsinthium L., полынь горькая. См. глистник.
таў джилек, Fragaria vesca L., земляника лесная. См. земляника, материнка.
таў залыкъылды, Rhododendron caucasicum Pall., рододендрон кавказский. См. самодёр.
таў эмизик, Trifolium montanum L., клевер горный. См. медовики белые.
таўукъ бюртюк, Solanum nigrum L., паслён чёрный. См. бздника, глистник.
(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#46
Джаратама0
28.04.2016 00:40:19 Translit
ташджеймез, Celtis australis L., каркас южный. См. обрастница.
ташлатхан от, Ajuga L., живучка. См. аюга.
теке сакъал, Spiraea ulmaria L., таволга вязолистная. См. донник белый, медуница, огуречник, сорокоприточная.
текелемюйюз, Bidens tripartita L., череда трёхраздельная. См. аверинский чай, двузу­бец, золотушная трава, лихорадочная трава, череда.
текемюйюз, Trigonella foenum - graecum L., пажитник сенной. См. лошадиное лече­ние, фенумгрек.
текесакъал, Isatis violascens Bunge, вайда фиолетовая. См. исатис.
тели аўруў оту, Gratiola officinalis L., авран лекарственный. См. грациолея, дрисливец, кровник, лихорадочник.
тели зыка, Erysimum canescens Roth., желтушник седеющий. См. желтушник.
тели мурса, Leonurus quinquelobatus Gilib ., пустырник пятилопастный. См. пустыр­ник.
тели мусхот, Conium maculatum L ., болиголов пятнистый. См. болиголов.
темир от, Sideritis taurica Steph. ex Willd., железница таврическая. См. живика.
темиреў от, Conyza canadensis (L.) Cronqist. = Erigeron canadensis L., мелколепестник канадский. См. кониза, остудник, почечуйная трава, светозар.
темиреў ханс, Heliotropium europaeum L ., гелиотроп европейский. См. лишаёва трава
терлетген къаншаў чапыракъ, Dactylorhiza maculata (L.) Soo, пальчатокоренник пятнистый. См. змеевик, лихорадочная трава, любим корень, невстаниха, прошибень болотный, ручка божья, сердечник, ятрышник.
термилген от, Potentilla erecta (L.) Raeusch ., лапчатка прямостоячая. См. вязиль, девя­тигрыжная трава, костолом, поносная трава, термелина.
(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#47
Джаратама0
28.04.2016 00:40:46 Translit
тешикли сарышай, Hypericum perforatum L., зверобой продырявленный. См. дира­вик, зверобой, кровавец, здоровая/ святоивановская/ уразная трава, травица красная, хворобой, чертогон.
тёгерек чыгъанакъ, Echinops sphaerocephalus L., мордовник шароголовый. См. ежовник, чертогон.
тёртгюл къаўра, Leonurus quinquelobatus Gilib., пустырник пятилопастный. См. пустырник.
тёртчапыракълы парис, Paris quadrifolia L., вороний глаз обыкновенный. См. добролист, ногтоедная, ранник, родимец трава, ускопная трава.
тил кюйдюрген [тамыр], Anacyclus officinarum Hayne., слюногон лекарственный. См. бертрам, жигун, зубная трава, слюногон.
тилчапыракълы саргъалдакъ, Ranunculus lingua L., лютик языколистный. См. лихорадочная трава, натягач.
тихтен (балк.), Allium ursinum L., лук медвежий. См. черемшá.
тиш оту, Salvia officinalis L., шалфей лекарственный. См. шалфей.
тиш тамыр, Iris dichotoma Pallas, ирис вильчатый. См. ножницы трава.
тиш тамыр, Pimpinella saxifraga L., бéдренец камнеломка. См. бедренец, брон, дон­ник, зубной корень, кровавый корень, противоядный корень немецкий, сердечная трава.
тишот, Datura s tramonium L., дурман вонючий. См. бодяк, дурман, дыдор.
тиштамыр, Anacyclus officinarum Hayne., слюногон лекарственный. См. бертрам, жи­гун, зубная трава, слюногон.
тогъузтон, тогъустун, Lonicera caucasica Pall ., жимолость кавказская. См. тогустун.
тонгуз гин, тонгуз къуйрукъ, Peucedanum officinale L ., горичник лекарственный. См. свиной хвост.
тонгуз от, Ruta graveolens L., рута душистая. См. пиган, р ута пахучая.
тонгуз турма, Cyclamen europaeum L., цикламен европейский. См. гдула зимняя, дри­яква, свиной хлеб.
тонгуз чыгъана, Xanthium strumarium L ., дурнишник зобовидный. См. дурнишник, зобник, репейник овечий.
тонгуз чыгъанакъ, Datura s tramonium L., дурман вонючий. См. бодяк, дурман, дыдор.
тузмюйюз, Salicornia herbacea L ., солерос травянистый. См. солерос.
турма, Raphanus sativus L ., редька посевная. См. редька.
турна-от, Erodium cicutarium ( L .) L ’ H é rit ., аистник цикутовый. См. грабельки, рас­перстная, семиприточная, червивец.
турпет тамыр, Operculina turpethum ( L .) Silva Manso, оперкулина турпетум. См. на­сморкоутолительная трава.
тымин, Carum c arvi L., анис полевой. См. гу́ньба, тмин.
тыхтен, Allium ursinum L., лук медвежий. См. черемшá.
 
 
 
#48
Джаратама0
28.04.2016 00:41:19 Translit

тюе бичен, Cymbopogon schoenanthus ( L .) Spreng ., цимбопогон схеноцветный. См. верблюжье сено.
тюе чыгъана, джантакъ тигенек, Alhagi c amelorum Fisch., верблюжья колючка. См. копищник.
тюекъуш къанат, Struthiopteris germanica L., страусопёр германский = Matteuccia struthiopteris ( L .) Tod ., страусник обык­новенный. См. клоповник, страусово перо трава.
тюетабан чапыракъ, Cynanchum acutum L., ластовень острый. См. вьюнки дикие.
тюйюлмек тамыр, Polygonum bistorta L., горец змеиный. См. горлец, животный/ завязный корень, змеиный горец, кровавик красный, отварочник, поршиник, почечуй­ник, правильная, раковые шейки, сердечная трава, сердечное коренье, толстогузка, черем­ные коренья, язычник.
тюлкю аякъ, Potentilla erecta ( L .) Raeusch ., лапчатка прямостоячая. См. вязиль, девя­тигрыжная трава, костолом, поносная трава, термелина.
тюлкюкъуйрукъ, Alopecurus pratensis L., лисохвост луговой. См. лисий хвост.
тюртю, Berberis vulgaris L., барбарис обыкновенный. См. кислица.
(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#49
Джаратама0
28.04.2016 00:41:55 Translit
узункъаш, Turritis glabra L., башенница гладкая. См. усовная трава.
узунчапыракълы ёгюзтил, Borrago officinalis L., огуречная трава. См. бурачник, огу­речная трава, сердечный друг.
улёкъу ( балк .), Rosa canina L., шиповник собачий. См. свороборина, собачья роза, шиповник.
уллу джара-от, Senecio sarracenicus L., крестовник сарацинский. См. раневая трава большая.
уллу ит-тил чапыракъ, Plantago major L., подорожник большой. См. чирьевая.
уллу мант, Lappa major G ä rtn., лопух большой. См. лопух.
уллу сослан чапыракъ, Pimpinella magna L., бедренец большой. См. бедренец, порезная трава.
уллуёзек, Sambucus nigra L., бузина чёрная. См. черемха дикая.
уллукъулакъ чапыракъ, Arum maculatum L., аронник пятнистый. См. змей трава, же­лудочный корень.
урум бабылаш, Chamaemelum nobile (L.) All. = Anthemis nobilis (L.) All ., ромашка римская. См. пуговник, пу­павка, хамомилла.
уўлу агъач, Nerium oleander L ., олеандр обыкновенный. См. плоховец.
уютхуч ханс, уютуўчу ханс, Galium mollugo L., подмаренник мягкий. См. вязель трава, повелика полевая, сердечная трава, сывороточная трава, чистец.
файгъамбар чичеги, Centaurea cyanus L., василёк синий. См. блават, василёк, родовик, синюшник.
фил къулакъ, Arum esculentum L. = Colocasia esculenta (L.) Schott , колоказия съедоб­ная. См. таро.
филбит терек, Anacardium occidentale L., анакардиум западный. См. анакардий.
француз итбурун, Rosa gallica L., шиповник галльский. См. аптекарская роза.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#50
Джаратама0
28.04.2016 00:42:29 Translit
харам кёкен, Gentiana cruciata L., горечавка крестовидная. См. василиса, змеёвник, лихоманник, матерянка, петров крест, порезник, сердечная трава, соколинник, тирилич, уразная.
хаўгасин, Thymus serpyllum L., тимьян ползучий; Thymus vulgaris L ., тимьян обыкновенный. См. богородская трава, лимонный душок, мухопал, тимьян, фимиамник.
хуна ханс, Asplenium r uta - muraria L., костенец постенный. См. селезёночник.
хыйны от, Pyrethrum corymbosum (L.) Willd., пиретрум щитковидный. См. глист­ник, девятильник белый, материнка, приворотень, пупавник.
хыяр шанба[р], Cassia fistula L., кассия трубчатая. См. кассия стручковая.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#51
Джаратама0
28.04.2016 00:42:54 Translit

чабдар, Trifolium repens L., клевер ползучий. См. медовик, серое зелье.
чабхын-ханс, Thymus serpyllum L., тимьян ползучий; Thymus vulgaris L., тимьян обыкновенный. См. лимонный душок, маткина дýшка, тимьян, чепчик-матерзанка.
чакъан къаб, Cucurbita foetidissima Kunth, тыква вонючая. См. вонючая тыква.
чанчылгъан чапыракъ, Eryngium planum L., синеголовник плоский. См. жабрей мел­кий, клоповник, лихорадочная трава, Мария, перекати поле, синеголовник, чертогон, эрингиум.
чегет абазакъоян, Malva sylvestris L., просвирник лесной. См. просвирник лесной, сляз.
чегет тал, Populus tremula L., осина обыкновенная. См. иудино дерево, осина, трясучка.
чегет тамыза, Lapsana communis L., бородавник обыкновенный, См. бородавница, капуста лесная, лочига.
четенчик, Campanula glomerata L., колокольчик скученный. См. глазная трава, при­точник, страхополох, шейная трава горная.
чёб башы, Ceratochloa cathartica (Vahl) Herter. , костёр слабительный. См. слабительный роговик.
чёблеў, Helianthus annuus L., подсолнечник однолетний. См. подсолнечник.
чёртлеўюк, чёртлеўюк кёкен, Corylus avellana L ., орешник лесной. См. лещина.
чилим къоз, Trapa natans L., чилим плавающий. См. рогульник.
чиллебурун, Geranium pratense L., герань луговая. См. герань, девичник, желуднич­ная трава, змеёвка, камчужная трава, краснокоренка, недужная трава, призорная, расперст­ник, сорокопритник, уразная, усовная трава, червишник.
чирко (балк .), Helianthus tuberosus L., подсолнечник клубненосный, топинамбур. См. груша земляная, подсолнечник, топинамбур.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#52
Джаратама0
28.04.2016 00:43:32 Translit

чум, Cornus mas L., кизил мужской. См. дёрен.
чумурт терек, Rhamnus cathartica L., крушина слабительная. См. бодлак, проскурина, слабительная крушина, черемха.
чуўут балий, Physalis alkekengi L., физалис обыкновенный. См. можжуха, песьи вишни, сонная одурь.
чыган ханс, Lycopus europaeus L., зюзник европейский. См. маточник дикий, сердеч­ная трава, цыганская трава, чистец.
чыгъана терек, Acacia Neck., акация. См. акация.
чымылтыр раса, Adianthum c apillus - v eneris L., адиантум венерин волос. См. ароматная трава, кильная трава, расчёстная трава.
чымылтыр ханс, Herniaria incana Lam., грыжник седой. См. грыжник.
чымылтыр ханс, Herniaria glabra L ., грыжник голый. См. кильник, измоден горный.
чыпчыкъ балий, Cerasus avium ( L .) Moench, черешня, вишня птичья. См. черешня.
чыпчыкъ кёз, Jasminum officinale L., жасмин лекарственный. См. жасмин.
чыпчыкъ-тил, Stellera chamaejasme L ., стеллера карликовая. См. воробинка.
чырмаўукъ, Cynanchum acutum L., ластовень острый. См. вьюнки дикие.
чырмаўукъ, чырмаўукъ ханс, Convolvulus arvensis L., вьюнок полевой. См. берёзка, вьюнок.
чырмаўукъ кёкен, Hedera helix L ., плющ вьющийся. См. вилица.
чырмаўукъ ханс, Clematis v italba L ., ломонос виноградолистный. См. бородавник, жигучка, чермалук.
чырмылтын ханс (балк.), Herniaria incana Lam., грыжник седой. См. грыжник.
чырмылтын ханс (балк.), Herniaria glabra L ., грыжник голый. См. кильник, измоден горный.
чычхан от, Asperula cynanchica L., ясменник розоватый. См. жабная.
чычханкъуйрукъ, Amaranthus caudatus L ., щирица хвостатая. См. амарант, бархатник, красота тысячная.
чычханкъулакъ, Myosotis palustris With., незабудка болотная. См. волосовая, глазо­парка, горлянка, духовка, измоден полевой, лихорадочная трава, незабудка, пригожница.
чычхан тигенек, Ruscus aculeatus L., иглица колючая. См. иглица.
чюгюндюр, Beta vulgaris Moqu., свёкла обыкновенная. См. ботвинья, свёкла.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#53
Джаратама0
28.04.2016 00:44:14 Translit

шахшах (балк.), Papaver somniferum L., мак снотворный. См. сонная салата.
шайтан кир, Ferula assa - foetida L., ферула вонючая. См. вонючая смола.
шайтан тигенек, Pyracantha coccinea M . Roem ., пираканта ярко-красная. См. игла чёр­това, мушмула, пылающий куст.
шайтан чыгъанакъ, Carduus nutans L., чертополох поникающий. См. медовый чертополох, репей колкий, чертополох.
шайтантаяк, Carduus nutans L., чертополох поникающий. См. медовый чертополох, репей колкий, чертополох.
шанбаргюл, Calendula officinalis L ., календула лекарственная. См. бородавочная трава, ноготки, средечник.
шаптал, Prunus armeniaca L., абрикос обыкновенный. См. абрикос.
шкилди, Juniperus communis L., можжевельник обыкновенный. См. смрека, яловец.
шкилди, Juniperus s abina L., можжевельник казацкий. См. кровогон.
шуглу, Solanum nigrum L., паслён чёрный. См. бздника, глистник.
ындыркá, Capsella b ursa - pastoris ( L .) Medik ., пастушья сумка обыкновенная. См. за­бируха, клоповник, мошна, сердечная трава, червишник еловый.
ыспанакъ, Spinacia oleracea L ., шпинат огородный. См. шпинат.
ышхылды, Juniperus sabina L., можжевельник казацкий. См. кровогон.
эгир, Acorus c alamus L., аир болотный. См. желудочный корень.
экитил чапыракъ, Ruscus hypoglossum L., иглица подъязычная. См. язык конский.
Элияны гургуму, Cucumis prophetarum L., огурец пророков. См. тыква пророка Илии.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#54
Джаратама0
28.04.2016 00:45:03 Translit

элкъыргъан, Daphne mezereum L., волчеягодник обыкновенный. См. нарыв-цвет.
элме, Populus tremula L., осина обыкновенная. См. иудино дерево, осина, тря­сучка.
эмизик, Trifolium pratense L., клевер луговой. См. золотушная трава, лихорадочная трава, медовая кашка.
эмина тамыр, Cacalia hastata L ., недоспелка копьевидная. См. чумной корень.
эребенд, Rheum L., ревень. См. ревень.
эрин-бурун гокка, Asarina procumbens Mill ., азарина распростёртая. См. антиринум.
эркек раса, Aspidium f ilix - mas Sw., щитовник мужской. См. глистной папоротник, ма­точник, мужской папоротник.
эскулап ханс, Asclepias syriaca L., ваточник сирийский. См. ваточник, ласточник, пче­линая трава.
эчки от, Galega o fficinalis L., козлятник лекарственный. См. козлятник, оспенная трава.
эчки сакъал, Spiraea ulmaria L., таволга вязолистная. См. донник белый, медуница, огуречник, сорокоприточная.
эчки ханс, Melilotus officinalis (L.) Pall ., донник лекарственный. См. донник женский.
эчкиаякъ, Plantago major L., подорожник большой. См. чирьевая.
эчкиаякъ, Plantago media L., подорожник средний. См. опухольная, узик.
эшек чыгъана, Eryngium campestre L., синеголовник полевой. См. бич божий, бабья ржиць, перекати-поле.
эшек чыгъана, Eryngium planum L., синеголовник плоский. См. жабрей мелкий, кло­повник, лихорадочная трава, Мария, перекати поле, синеголовник, чертогон, эрингиум.
эшек чыгъанакъ, Onopordon acanthium L., татарник колючий. См. ослиная трава.
эшме мурса, Stachys sylvatica L., чистец лесной. См. скарлатинная крапива.
эшме ханс, Jurinaea cyanoides ( L .) Rchb., наголоватка васильковая. См. грызник мужской, огник.
юргюн, Actinidia k olomikta Bnge., актинидия коломикта. См. актинидия.
юркюн (балк.), Grossularia reclinata ( L .) Mill, крыжовник отклонённый. См. крыжовник.
юч-бетли дух-ханс, Viola tricolor L., фиалка трёхцветная. См. бесопрогонная трава, волосник, глистник, золотуха, камчуг, куричья слепота, сердечный покой, сороконедужная, фиалка.

(Этимологический словарь названий лекарственных растений (с кара­чаево-балкарскими фитонимами)./ Б. А. Хапаев, А. Б. Хапаева – Черкесск: БИЦ СевКавГГТА, 2015. – 319 с. ISBN 978-5-87757-197-6)
 
 
 
#55
Джаратама0
28.04.2016 00:49:31 Translit
Оригинальная версия этимологии кб. абазакъоян (стр. 187):

Цитата

просвирки [Ан.: 207]; кб. абазакъоян, Malva alcea L., просвирник штокрозовый. По сходству плоского плода с просвирой (просфорой) – специально приготовляемым хлебом (в виде небольших лепёшек) для совершения таинства причащения у христиан. От др.-греч. προσφορά, prosphora «приношение, дар» < προσφορέω, prosphoreo «приносить» [В.: 1089]. Кб. абазакъоян, предположительно, является искажённым абаза къойгъан «оставленное абазином», и было дано растению из-за сходства его плодов с просвирами, которые оставляли карачаевцам их соседи абазины-христиане (до принятия абазинами мусульманства в XVII-XVIII веках).
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#56
Джаратама0
28.04.2016 00:53:55 Translit
Из предисловия к словарю (стр. 3)
Цитата
Растения использовались в ворожбе, магии и колдовстве. В карачаево-балкарском языке есть слово «хыйны», обозначающее порчу, заклинание, ворожбу, а также средство, с помощью которого привораживают, вызывают любовь (приворотное зелье). Это слово, по-видимому, имеет древние корни, уходящие в эпоху, когда предки карачаевцев и балкарцев – древние тюрки, гунны и аланы, тесно общались с финно-угорскими народами. Сравнительная этноботаника позволяет объяснить значение кб. хыйны как «трава (используемая в ворожбе)», ему родст­венно фин. heinä «трава». Аналогично, имеется связь между кб. гокка «цветок» и фин. kukka «цветок». Англ. wort «трава», второй компонент сложных слов, употребляется в названиях растений и трав, используемых в пищу или в медицинских целях. Возможно, это слово имеет общие ностратические корни с др.-тюрк. ot «трава, лекарство» [ДТС: 373; МК, I: 35; Kuun: 89, 257].
 
 
 
#57
Джаратама0
30.04.2016 01:02:04 Translit
Цитата
Башир09 пишет:
ышхылды, Juniperus sabina L ., можжевельник казацкий. См. кровогон.
ма бу сёзню кёчюрюулери бла сейирсиндирдиле. Къайдан чыгъара билгендиле быллай магъананы экен :думаю: Башха сёзлени аллай уллу тинталмагъанма.
 
 
 
#58
Джаратама0
01.05.2016 18:53:18 Translit
Цитата

Тылмач пишет:
ЦитатаБашир09 пишет:
ышхылды, Juniperus sabina L ., можжевельник казацкий. См. кровогон.
ма бу сёзню кёчюрюулери бла сейирсиндирдиле. Къайдан чыгъара билгендиле быллай магъананы экен Башха сёзлени аллай уллу тинталмагъанма.



"Ышхылди"???
Хм!
"Ишхилди"-брусникады бизде.
Огъесе къарачайда башхамыды?
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#59
Джаратама0
01.05.2016 23:07:52 Translit
Къызыл шхилди-брусника
Къара шхилди-черника
Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
 
 
 
#60
Джаратама0
04.05.2016 17:52:57 Translit
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный