Расширенный поиск
27 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ач уят къоймаз.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный