Форум

Цитата
Шамильхан пишет: Дальше вам все объяснят.

кто объяснит? это проект создателей?
нам тут форум переводить, работы по горло, а ты в контакты увиливаешь))) сачок)))

Шамильхан, Может, в этой теме составить список, каким словам вам необходим перевод? На сайте много знатоков нашего языка, которые не имеют времени вникать в работу Вконтакте, но которые легко смогут помочь Вам найти подходящие слова. Готовые переводы потом повставляете вконтакте сами.

п.п.с. Кстати, на старом зеленом форуме идея делать переводы людям, которые только владеют языком, но не являются лингвистами, была встречена довольно настороженно...Алай а, бизни лингвистлерибизни сакълаб къалсанг, ахыр заманнга дери да чёгериксе алай...

Цитата
КёлКёз пишет: кто объяснит? это проект создателей?

Нет, инициатива исходит от обычных пользователей, можно хоть на пуэрториканский перевести если хочешь, разработчики сайта просто дают тебе такую возможность, а как сделаешь как переведешь для них не имеет значения.

Цитата
КёлКёз пишет: нам тут форум переводить, работы по горло, а ты в контакты увиливаешь))) сачок)))

Ниетим кирсизди

Цитата
Totur_Ram пишет: Шамильхан, Может, в этой теме составить список, каким словам вам необходим перевод? На сайте много знатоков нашего языка, которые не имеют времени вникать в работу Вконтакте, но которые легко смогут помочь Вам найти подходящие слова. Готовые переводы потом повставляете вконтакте сами.

Есть такой момент. Думаю и с этого будет польза.

Цитата
Мерсéдес пишет: п.п.с. Кстати, на старом зеленом форуме идея делать переводы людям, которые только владеют языком, но не являются лингвистами, была встречена довольно настороженно...Алай а, бизни лингвистлерибизни сакълаб къалсанг, ахыр заманнга дери да чёгериксе алай...

Так до этого переводили люди не являющиеся лингвистами, а те кто хорошо знают язык как разговорный так и письменный.. Другие языки народов кавказа переводилось так же насколько мне известно.... И конечно без ошибок не обойдется..)) Но что поделаешь... Изначально переводили разными системами , потом все забросилось, предложили взять инициативу.. я согласился.. Собрав не о большой круг людей я хотел сделать перевод медленным , но очень качественным.. Вывешивался список и толпой переводили, один сделав ошибку второй его поправлял (ошибки были редким явлением) , но это действительно было медленно , у кого учеба, у кого работа, сессия ары бери хапарла, и сам особо много времени не смог уделить этому делу насколько хотелось бы, чачым агъаргъынчы сакълаб турмайым деб решил просто взять больше людей уверенных в своих знаниях родного языка, а не тех кто пишет вот сейчас " можно было бы попробовать и если мне это понравится.... " Вощем через отбор, чтоб хоть как то было меньше ошибок. Идея перевода сайта не новая, ей кажись уже вот два года , а переведено 37% , уж как то слишком все затянулось.

КёлКёз, а что за перевод форума ?

Шамильхан, юй джумушдан хапарынг да болмаин айланаса, къайда Вкантаклада)))

И сам домой и остальных домой!)));)
Биз бир джанындан тутмасакъ да, сюйреб да элтирле, деб турмагъыз.
Келигиз бирге сагъыш этеийк, бу ишни аллына элтеик)))
Вообще, не только о форуме, а о переводе всего сайта и не только на карачаево-балкарский, *турецкий деб Къурман айта эди* проект есть. *или был*

Мен билиб, 7 джил бундан алгъа да бар эдиле ол муратла.
И в теме у Къалайса Пикчерза есть прочитай, хороший вариант предложил.
И свой обмозгуй.

Цитата
КёлКёз пишет: Биз бир джанындан тутмасакъ да, сюйреб да элтирле, деб турмагъыз.

Сизге киши тутугъуз демейди, къыйналмагъыз))) Точнее , ни кому конкретно или какой то группе я не предлагаю , чтоб кто то говорил в ответ "Биз" )) Хар адам мадарына кёре...)

я могу постараться помочь)))

Вот как будет выглядеть соц. сеть Вконтакте на нашем языке:




Поиск:

Totur_Ram, алгъаракъда "видеоларым" бла "джырларым/макъамларым" болуб тура эди, андан сора бир джаш "Видео джазыуларым бла Таууш джазыуларым " этейик дегенди, ол болумда мен аны джанында эдим.. ма джырла - келишмейди, потому что в аудио не только джырла, макъамла келишмейди - потому что там не только макъамла, таууш джазыула - келишеди, потому что джыр да макъам да и всякие любые записи не являются ни джырла ни макъамла - а являются таууш джазыула.. Аудиозапись для русских тоже вновинку был когда то... Как и для нас это слово на родном... А потом кто то опять переименовал в"Видеоларым" , но вроде и так сойдет , так как видео есть видео, какое бы содержания в нем не было... а песня, мелодия, записи , аудиокниги которые есть вконтакте можно назвать "таууш джазыула" ...Оу, я уже повторяюсь...))) Но если это для какой то части аланоязычных это будет спорным моментом , то проведем голосование, но уже в конце перевода, когда будет идти "работа над ошибками"

Минутка юмора:

Прошу прощения, что вмешиваюсь не будучи участником данного проекта с самого начала. Я не знаю в каком объеме уже осуществлен перевод и возможно ли его пересмотреть, но тем не менее....

Использование в интерфейсе инфинитива на -ргъа, -рге - это сильно режущая глаз в тюркском тексте калька с русского. В тюркских языках в компьютерном интерфейсе используется либо только повелительная форма (турецкий, азербайджанский), либо в некоторых случаях повелительная форма, а в некоторых - отглагольное существительное (узбекский, казахский). Это логично. Повелительная форма подразумевает, что вы как бы приказываете компьютеру: сохрани, покажи, закрой, найди. Отглагольное существительное показывает действие, которое произойдёт при нажатии на кнопку/ссылку: сохранение, показ, закрытие, поиск. Мне кажется, что не стоит делать кальки с русского и использовать инфинитив, при том, что ни в одном из родственных языков такого нет. И, кстати, в английском тоже используется не инфинитив. Английский инфинитив - это to + основа глагола. К примеру, "to save" - это "сохранить", а "save" - это (в данном случае) "сохрани", т.е. опять же повелительная форма.

Мне кажется, что лучше следовать общетюркской традиции, а не калькировать с русского, т.е. писать ''изле'', ''къара'', а не ''излерге'', ''къараргъа''.

Цитата
John Murphy пишет: Мне кажется, что лучше следовать общетюркской традиции, а не калькировать с русского, т.е. писать ''изле'', ''къара'', а не ''излерге'', ''къараргъа''.

Я не знаком с другими тюркскими языками особо как некоторые тут Суть понял, не вопрос, сделаем.

Мерсéдес,

Totur_Ram,

Цитата
Сюзюуге хочу подать слово "джарсыугъа", оно мне кажется каким-то трагическим))) Может "к сожалению" заменить на "айыбсыз" или "да не этеик"?)))

Ну, можно и на "айыбсыз" заменить))
Джарсыугъа бир мадар болур эди, а как обозначить слово "пользователь" - сгенерируй какую-нибудь идею, желательно в лайт-версии, покороче))))