Расширенный поиск
28 Марта 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.

Форум

Форум / Администрация / Билдириуле :: Объявления / Помощь
Страницы: 1 2 След.
Помогите начать изучать родной карачаевский язык
 
#1
Джаратама0
29.09.2013 19:15:36 Translit
Здравствуйте, живу в Новосибирске.
Хочу изучать свой язык, так как мои родители и родственники увы забыли и не помнят его (((
Прошу помощи в обучении с самого начала.
Изменено: Madinf - 29.09.2013 19:16:53
 
 
 
#2
Джаратама0
29.09.2013 19:19:04 Translit
Madinf, если рядом нет носителя языка задача почти нерешаема. А начать можно с книг, которые есть в онлайн библиотеке Эльбрусоида, много читать на родном и т.д и т.п.
 
 
 
#3
Джаратама1
29.09.2013 19:20:38 Translit
Здравствуйте! Ваше стремление заслуживает уважения и похвалы. Поможем, чем сможем))
 
 
 
#4
Джаратама0
29.09.2013 19:23:12 Translit
Спасибо большое. Я уже скачала книгу Уроки карачаево - балкарского языка под редакцией Аскер Хапчаев
 
 
 
#5
Джаратама1
29.09.2013 19:27:23 Translit
Упс, к сожалению, я её еще не видел( А откуда вы её скачали?)))
 
 
 
#6
Джаратама0
29.09.2013 19:32:32 Translit
Жукъ билмеймисе ёз тилингде?(На родном языке ничего не знаешь?)
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#7
Джаратама0
29.09.2013 20:48:48 Translit
Returner, в поисковике нашла книгу,если надо могу сбросить ссылку


Къара чачлы, очень печально но совсем не понимаю.
 
 
 
#8
Джаратама1
29.09.2013 21:01:47 Translit
Madinf, с чего желаете начать?))
 
 
 
#9
Джаратама0
29.09.2013 21:04:26 Translit
Цитата
Rail пишет:
если рядом нет носителя языка задача почти нерешаема
Почему же нерешаема? моя сестра по-испански говорит, хотя носителей испанского никогда не видела)))))))))))
Madinf, мультики с переводом на кар-бал скачайте... Или кавказскую пленницу (и смешно будет и слова новые выучите)... :)
 
 
 
#10
Джаратама0
29.09.2013 21:06:54 Translit
Returner, биринчи сен кюреш,арысанг, алышындырырма. :alamat:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
29.09.2013 21:09:08 Translit
:oops:
Къара чачлы, а можно перевод того что написано
 
 
 
#12
Джаратама0
29.09.2013 21:11:48 Translit
Returner, если честно решила каждый день учить новые слова.и читать учебник там вроде все понятно написано.
 
 
 
#13
Джаратама0
29.09.2013 22:53:59 Translit
Madinf, я ему говорю:сначала займись ты, потом я тебя сменю, если устанешь. :куку:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#14
Джаратама1
29.09.2013 23:55:57 Translit
Madinf, классно)) Но вам нужна языковая практика для усвоения произношения))
 
 
 
#15
Джаратама0
30.09.2013 01:33:12 Translit
Madinf, санай билемисе?(Считать умеешь ?)))))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#16
Джаратама0
30.09.2013 07:23:54 Translit
Къара чачлы, не не умею(((
 
 
 
#17
Джаратама0
30.09.2013 12:02:19 Translit
Madinf, кел,мен сени санаргъа юйретейим (Давай, я научу тебя считать.)
Бир, эки, юч, тёрт, беш, алты, жети, сегиз, тогъуз, он.
Кёлден бил! (Выучи на.)))))))))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#18
Джаратама0
30.09.2013 14:07:50 Translit
Къара чачлы, бек сау бол, буду учить!

Учебники я скачивала вот с этого сайта http://www.twirpx.com/files/languages/karachai/.
 
 
 
#19
Джаратама0
30.09.2013 14:17:09 Translit
Madinf, там волокита с регистрацией, вы не можете книжку мне на почту скинуть?)))
 
 
 
#20
Джаратама0
30.09.2013 14:36:28 Translit
Returner, я скачала два учебника . Адрес пришлите и я отправлю.
 
 
 
#21
Джаратама0
01.10.2013 21:49:20 Translit
Крайне важно еще научиться правильно выговаривать карачаевские звуки.
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
 
#22
Джаратама0
02.10.2013 16:39:23 Translit
z2123, я так понимаю это через фильмы и видео?
 
 
 
#23
Джаратама0
02.10.2013 16:55:54 Translit
Цитата
Madinf пишет:
z2123, я так понимаю это через фильмы и видео?
А что, родители совсем не знают родного языка? Дедушек-бабушек тоже нет? В фильмах и видео тоже, к сожалению, не всегда всё чётко получается. Да и фонетические отличия балкарских говоров от карачаевского имеются и для носителей речи они порой достаточно существенны. Лучше, конечно же, по мне, овладеть каким-то одним говором, а не всеми сразу. Поскольку в последнем случае получится "каша".
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
 
#24
Джаратама0
03.10.2013 10:53:41 Translit
z2123, нет у меня родители не знают, а бабушки и дедушки давно нет(
 
 
 
#25
Джаратама0
03.10.2013 17:46:39 Translit
Цитата
Madinf пишет:
z2123, нет у меня родители не знают, а бабушки и дедушки давно нет(
В таком случае вдвойне похвально стремление выучить родной язык. Наверное, тогда больше придется ориентироваться на фильмы с карачаево-балкарским переводом. А мы здесь постараемся помочь, если что-то будет непонятно. Бывает, что человеку необходим для начала какой-то минимум - какие-то фразы, например. Задавайте вопросы, а мы постараемся на них отвечать!
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#26
Джаратама0
03.10.2013 18:01:37 Translit
z2123, бек сау бол.
 
 
 
#27
Джаратама0
03.10.2013 19:01:13 Translit
Аллах саулукъ берсин сеннге да! (Пусть и тебе Аллах пошлет здоровье!)
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
 
#28
Джаратама0
03.10.2013 22:36:59 Translit
Madinf, бу бош хапарны къоюп, юйренирге керекди. :)
Тукъумунг къалайды?
Как ты думаешь, что я написала?
Вот воообще ничего не понятно? :ухх:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#29
Джаратама0
04.10.2013 02:31:12 Translit
Madinf,я хочу тебе посоветовать познакомиться с карачаевскими студентками и студентами.Они ,наверняка,есть в Новосибирске.Твои родители ,возможно ,знают доктора медицинских наук Хапаева.А он точно должен знать про молодежь нашу в Новосибиске. В крайнем случае, на рынке есть наши женщины. Летом был пару дней в Новосибирске,ездил в школьный музей 370 стр. дивизии в Мичуринском.
В Интернете ,вряд ли получится выучить язык.Хотя Шлиман(археолог) в молодые годы ,не видя ни одного русского,выучил русский и даже
был переводчиком приехавшим то ли в Голландию,то ли Данию русским купцам.
 
 
 
#30
Джаратама0
04.10.2013 06:03:30 Translit
Madinf, еще у нас на сайте есть карачаево-балкаро-русский (и обратно) словарь (вверху страницы под часами нажать "Навигация", далее "Словарь" или вот ссылка)
 
 
 
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный