Расширенный поиск
29 Марта  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
Страницы: 1 2 След.
Помогите начать изучать родной карачаевский язык
 
Здравствуйте, живу в Новосибирске.
Хочу изучать свой язык, так как мои родители и родственники увы забыли и не помнят его (((
Прошу помощи в обучении с самого начала.
Изменено: Madinf - 29.09.2013 19:16:53
 
Madinf, если рядом нет носителя языка задача почти нерешаема. А начать можно с книг, которые есть в онлайн библиотеке Эльбрусоида, много читать на родном и т.д и т.п.
 
Здравствуйте! Ваше стремление заслуживает уважения и похвалы. Поможем, чем сможем))
 
Спасибо большое. Я уже скачала книгу Уроки карачаево - балкарского языка под редакцией Аскер Хапчаев
 
Упс, к сожалению, я её еще не видел( А откуда вы её скачали?)))
 
Жукъ билмеймисе ёз тилингде?(На родном языке ничего не знаешь?)
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Returner, в поисковике нашла книгу,если надо могу сбросить ссылку


Къара чачлы, очень печально но совсем не понимаю.
 
Madinf, с чего желаете начать?))
 
Цитата
Rail пишет:
если рядом нет носителя языка задача почти нерешаема
Почему же нерешаема? моя сестра по-испански говорит, хотя носителей испанского никогда не видела)))))))))))
Madinf, мультики с переводом на кар-бал скачайте... Или кавказскую пленницу (и смешно будет и слова новые выучите)... :)
 
Returner, биринчи сен кюреш,арысанг, алышындырырма. :alamat:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
:oops:
Къара чачлы, а можно перевод того что написано
 
Returner, если честно решила каждый день учить новые слова.и читать учебник там вроде все понятно написано.
 
Madinf, я ему говорю:сначала займись ты, потом я тебя сменю, если устанешь. :куку:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Madinf, классно)) Но вам нужна языковая практика для усвоения произношения))
 
Madinf, санай билемисе?(Считать умеешь ?)))))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Къара чачлы, не не умею(((
 
Madinf, кел,мен сени санаргъа юйретейим (Давай, я научу тебя считать.)
Бир, эки, юч, тёрт, беш, алты, жети, сегиз, тогъуз, он.
Кёлден бил! (Выучи на.)))))))))
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Къара чачлы, бек сау бол, буду учить!

Учебники я скачивала вот с этого сайта http://www.twirpx.com/files/languages/karachai/.
 
Madinf, там волокита с регистрацией, вы не можете книжку мне на почту скинуть?)))
 
Returner, я скачала два учебника . Адрес пришлите и я отправлю.
 
Крайне важно еще научиться правильно выговаривать карачаевские звуки.
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
z2123, я так понимаю это через фильмы и видео?
 
Цитата
Madinf пишет:
z2123, я так понимаю это через фильмы и видео?
А что, родители совсем не знают родного языка? Дедушек-бабушек тоже нет? В фильмах и видео тоже, к сожалению, не всегда всё чётко получается. Да и фонетические отличия балкарских говоров от карачаевского имеются и для носителей речи они порой достаточно существенны. Лучше, конечно же, по мне, овладеть каким-то одним говором, а не всеми сразу. Поскольку в последнем случае получится "каша".
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
z2123, нет у меня родители не знают, а бабушки и дедушки давно нет(
 
Цитата
Madinf пишет:
z2123, нет у меня родители не знают, а бабушки и дедушки давно нет(
В таком случае вдвойне похвально стремление выучить родной язык. Наверное, тогда больше придется ориентироваться на фильмы с карачаево-балкарским переводом. А мы здесь постараемся помочь, если что-то будет непонятно. Бывает, что человеку необходим для начала какой-то минимум - какие-то фразы, например. Задавайте вопросы, а мы постараемся на них отвечать!
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
 
z2123, бек сау бол.
 
Аллах саулукъ берсин сеннге да! (Пусть и тебе Аллах пошлет здоровье!)
"Где, как не здесь, ты увидишь политику Всепрощения всепрощающего Человечного Человека" - Rassel

После общения с некоторыми людьми, у меня возникает стойкое чувство собственной полноценности.
 
Madinf, бу бош хапарны къоюп, юйренирге керекди. :)
Тукъумунг къалайды?
Как ты думаешь, что я написала?
Вот воообще ничего не понятно? :ухх:
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
Madinf,я хочу тебе посоветовать познакомиться с карачаевскими студентками и студентами.Они ,наверняка,есть в Новосибирске.Твои родители ,возможно ,знают доктора медицинских наук Хапаева.А он точно должен знать про молодежь нашу в Новосибиске. В крайнем случае, на рынке есть наши женщины. Летом был пару дней в Новосибирске,ездил в школьный музей 370 стр. дивизии в Мичуринском.
В Интернете ,вряд ли получится выучить язык.Хотя Шлиман(археолог) в молодые годы ,не видя ни одного русского,выучил русский и даже
был переводчиком приехавшим то ли в Голландию,то ли Данию русским купцам.
 
Madinf, еще у нас на сайте есть карачаево-балкаро-русский (и обратно) словарь (вверху страницы под часами нажать "Навигация", далее "Словарь" или вот ссылка)
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный