Расширенный поиск
27 Июня  2022 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
Страницы: 1
На телеканале "Россия 1" фрагменты фильма "Война и Мир Карачая"
 
........
Изменено: Самуля - 05.04.2014 12:42:40
 
Здорово... Сау бол!)))
 
Очень интересно! Я рад, что покажут фильм про наш народ на этом телеканале.
 
"Война и мир Карачая" режисер В. Давыдов часть 1


Загрузка плеера
Изменено: bir djash - 14.11.2012 06:00:28
 
"Война и мир Карачая" режисер В. Давыдов часть 2


Загрузка плеера
Изменено: bir djash - 14.11.2012 06:00:11
 
Бу назмула бу фильмге келиширик болурла.

ДЕРЕВО КАРАЧАЯ

Вот дерево зеленое
Над мертвой пустотой,
Терпеньем вознесенное —
Не хрупкой красотой.


Утесы обнаженные
Корнями захватив,
Ветрами обожженное,
Оно — как жизни взрыв.


Могучее растение —
Не легкий стебель трав.
Законы тяготения
И гибели поправ,


Лишь право на дыхание
Завоевав себе,
Не ищет сострадания,
Не сдавшись злой судьбе.


Над пропастью подвешено,
Всегда напряжено,
Борясь со смертью бешено,
Почти летит оно!


Внизу ущелье тесное,
В нем дуют ветры, злы.
Усилие телесное
Скрутило ствол в узлы.


Но, жизнью не обязано
Ни небу, ни земле,
Лишь со скалою связано
И предано скале.


Ветвями небо схвачено,
Внизу — обрыв стеной.
За каждый миг заплачено
Немыслимой ценой.


Когда в горах теперь его
Увидишь невзначай —
Запомни это дерево...
Ведь это — Карачай!



РАЗГОВОР МАЛЬЧИКА С МАТЕРЬЮ

Только за первые два года геноцида (1943 —1945)
погибли 22 тысячи малолетних детей-карачаевцев


Горящий очаг, закипающий чай,
И ветер молитву доносит...
"Когда мы поедем с тобой в Карачай?" —
Ребенок у матери спросит.

Она почерневший возьмет таганок,
Задумчиво сядет поближе:
"Поедем с тобою, поедем сынок..."
А голову клонит все ниже.

Украдкой лицо отвернет от огня,
Слезой затуманятся очи.
"Вот вырастешь скоро большой у меня,
Тогда и поедем, сыночек.

Тогда я в дорогу с тобой соберусь
Туда, где хорошие люди.
Ты горы увидишь, увидишь Эльбрус,
Они — как большие верблюды!

Там родина наша, сыночек, и там
Покой обретем и надежду.
Оставим мы здесь эту рухлядь и хлам,
Ходить будем в новой одежде!

Мы справимся — лишь бы cкopee ты poc –
И с бедами там, и с нуждою.
И станешь ты сильным, как горный утес,
А мама твоя — молодою.

Там горные реки — как чистый хрусталь,
Там звезды — как спелые сливы!
Ты станешь там смелым и твердым как сталь,
И стану я самой счастливой.

Там мед — загляденье, ешь-не-хочу!
Хлебать будешь прямо из бочек..."
"Я голоден, мама, я хлеба хочу!"
"Не плачь, дорогой, спи, сыночек".


РАССКАЗ СТАРИКА


Мы презирали и страх, и боль,
И кровь на ногах истертых.
И пот превращался на спинах в соль,
И мы хоронили мертвых.

Пусть падал кто-то из нас порой,
Не в силах стонать от жажды.
Но знали мы — Родина за горой,
И помнил об этом каждый.

Не те, что боготворит ислам, —
Нас звали иные святыни.
Их голос всегда доносился к нам
Через леса и пустыни.

Не камни, которых касался пророк,
Невидимый свет излучая, —
Мы целовали гранитный порог
Любимого Карачая.

Мы шли к земле наших предков, стремясь
Через лишенья и горе.
Ведь даже река превращается в грязь,
Когда не доходит до моря.

Ведь даже туман возвратиться из тьмы
Стремится к родным горам
Не шумным дождем, так снегом немым,
Слезами росы по утрам.

Мы ранам своим теряли счет,
Друг друга теряли во мгле,
Но кровь упавших, казалось, течет
За нами к родной земле!

И умирающий должен сберечь
Честь и душу свою,
Как сохраняют сломанный меч,
Если он сломан в бою.

Мы знали, мы верили: Родина ждет,
Зовет через горы нас,
И, жадный взор устремив вперед,
Молились на древний Кавказ!

И каждый видел свою судьбу.
В седой его вышине
И помнил, что лучше лежать в гробу,
Чем жить в чужой стороне.

И каждый готов был в конце пути
Упасть истертой подковой,
Л ишь бы до отчего края дойти,
Глотнуть воды родниковой.

Да, был наш удел, словно горы, высок,
Хоть видели много зла!
А тех, кто с чужбины вернуться не смог,
Судьба, как песок, унесла.

Счастлив, кто родину вновь обретет:
Ведь на земле родной
И посох высохший зацветет,
И вылечится больной!

И тот, кто не мог подняться, упав,
Страданий не замечая,
Глотал перед смертью запахи трав
Родимого Карачая.


КАМЕНЬ И ДЕРЕВО

Будь горд,
Потомок вольного народа,
И головы в печали не склоняй!
В тебе живет высокая свобода
Земли, чье имя вечно —
Карачай!

Ты чужаком здесь не был
Даже мига:
Не словом клятвы связан,
А судьбой,
И власть любви —
Единственное иго,
Которое признал ты над собой.

Дух предков жив,
Пока живут веками
Те символы, что люди сберегли:
Отважного Карчи Священный Камень
И Древо Неба —
Страж родной земли.

Пока они народом не забыты
И не осквернены рукой врага,
Незыблемы кладбищенские плиты,
Неколебимы камни очага.

Под звуки
Материнского напева
Еще не знаем в самый первый час,
Что Родины
Единственное Древо,
Став колыбелью,
Обнимает нас.

Оно качает нас
В ветвях зеленых,
Оберегает, как своих детей,
И дерево носилок похоронных —
Всего лишь
Продолжение ветвей.

Земное Древо
И Небесный Камень —
Они едины,
Словно Дух и Плоть.
Людей земли,
Что слиты с небесами,
Никто вовек
Не сможет побороть!

И да пребудет Дух
В согласьи с телом!
Да будет плоть Земли
С душой небес!
Пока ты сам
Доказываешь делом,
Что ты живёшь, –
Народ наш не исчез!

Земля и Небо
Вырастили сына,
Тепло и свет
В тебе одном слились.
Твой край тебе—
И Мекка, и Медина,—
Владей же им
И на него молись.


ТОМУ, КТО РОДИНУ СВОБОДНОЙ ХОЧЕТ ВИДЕТЬ
Поэту Джемалдину Яндиеву посвящается

Когда в наш дом захватчики пришли,
Когда нас гонят прочь с родной земли,
Я людям должен рассказать об этом!
Но наша речь родная под запретом...

Когда нет справедливости нигде,
И оказался мой народ в беде,
Когда в тоске сжимаются сердца,—
Воззвать к свободе — это долг певца!

Но трудно на родной земле поэтам,
Когда и песни наши под запретом!
Заплакал — но послышались угрозы.
Так, значит, под запретом даже слезы?

Хотел к земле припасть, еще не зная,
Что под запретом — и земля родная!

Но надо мной раздался голос Бога:
Иди! Пусть нелегка твоя дорога!
Тому, кто Родину свободной хочет видеть,
Не запретишь любить и ненавидеть!


Bilal LAYPAN (Билал ЛАЙПАНОВ): язык оригинала – карачаевский.
Стихи на русский язык перевел Аркадий ТЮРИН.
Изменено: Sabr - 16.11.2012 03:19:49
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный