- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тил бла келеди джыр да.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Мал тутхан – май джалар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Джырына кёре эжиую.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
20.12.2009 19:14:02
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
Ответы
29.12.2009 03:45:41
Elbiy
Бусагъатда окъуй турама теманы, бек иги иш боллукъ эди, тоба |
|
|
|
29.12.2009 23:49:51
Акъыллычыкъ
бек иги иш боллукъ эди, тоба Ишни бек иги этер ючюн, къошулургъа керекди аннга! |
|
|
|
29.12.2009 23:56:34
Faida
Хочу найти хороший словарь КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ Я тоже испытывал (испытываю и сейчас конечно) трудности (другого словаря, кроме того, который здесь, нет пока в интернете), но немного смекалки и помощь знающих сильно помогают. смс Эльбрусоиде уже должны быть готовы электронные версии двух словарей Об этом можно по подробнее? Может сотрудники фонда пояснят, в какой стадии находится работа в этом направлении? Словарь большой как воздух необходим сейчас... |
|
|
|
04.01.2010 17:47:03
Sabr
Я их могу отправить (только куда?), а ставить будете сами. Мне редактировать и выставлять то, что Вы напишите не трудно совершенно. Хотя я тоже пользуюсь "компьютером, как печатной машинкой". Но суть участия вовсе не в том, что бы кто-то писал, а кто-то выставлял. Создавать статьи и писать там совершенно не сложнее, чем писать здесь на форуме или переписываться в "одноклассниках". От того, что я буду выставлять Ваш труд, проект в глазах членов Языкового Комитета фонда ВикиМедиа более популярным (а соответственно - перспективным, жизнеспособным) не покажется, моих правок там и так 4,5 тысячи числятся (статистика здесь), но это - правки одного участника даже, если их будет миллион, сайт для языка, на котором пишут один-два человека, они не создадут. Удивительно читать, что пишут о нашем языке (соответственно - о нас) люди от нас далёкие: Wikipedia Karachay-Balkar. Один из поддержавших утверждает: I know Qarachay-Malqar as a living language with a great number of well-educated speakers... |
|
|
|
05.01.2010 06:04:22
Sabr
Что значит правки? Если статья написана без ошибок - какие правки? Или "правки" означают что-то другое? Здесь "правки" - это любые действия по редактированию, в т. ч. создание статей, внесение дополнений в уже существующие и прочее. Зайди по этой ссылке: Википедия:Хош Келигиз!. Если будет время, можешь почитать инструкцию, как создавать статьи: Википедия:Дженгил башлаугъа юретиу |
|
|
|
05.01.2010 13:47:44
Sabr Кёз къоркъакъда, къол батыр дейдиле
|
|
|
|
11.01.2010 03:41:35
Сначала о наболевшем.
Кажется в порыве гнева я не учел, что люди находятся в отпусках. |
|
|
|
13.01.2010 02:36:08
Elbiy
Ол статьягъа къошарыгъым барды алкъын. Заман табалмай турама. |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)