- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Тамчы таш тешер.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тели турса – той бузар.
- Тил – миллетни джаны.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
20.12.2009 19:14:02
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
Ответы
29.12.2009 03:45:41
Elbiy
Бусагъатда окъуй турама теманы, бек иги иш боллукъ эди, тоба |
|
|
|
29.12.2009 23:49:51
Акъыллычыкъ
бек иги иш боллукъ эди, тоба Ишни бек иги этер ючюн, къошулургъа керекди аннга! |
|
|
|
29.12.2009 23:56:34
Faida
Хочу найти хороший словарь КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ Я тоже испытывал (испытываю и сейчас конечно) трудности (другого словаря, кроме того, который здесь, нет пока в интернете), но немного смекалки и помощь знающих сильно помогают. смс Эльбрусоиде уже должны быть готовы электронные версии двух словарей Об этом можно по подробнее? Может сотрудники фонда пояснят, в какой стадии находится работа в этом направлении? Словарь большой как воздух необходим сейчас... |
|
|
|
04.01.2010 17:47:03
Sabr
Я их могу отправить (только куда?), а ставить будете сами. Мне редактировать и выставлять то, что Вы напишите не трудно совершенно. Хотя я тоже пользуюсь "компьютером, как печатной машинкой". Но суть участия вовсе не в том, что бы кто-то писал, а кто-то выставлял. Создавать статьи и писать там совершенно не сложнее, чем писать здесь на форуме или переписываться в "одноклассниках". От того, что я буду выставлять Ваш труд, проект в глазах членов Языкового Комитета фонда ВикиМедиа более популярным (а соответственно - перспективным, жизнеспособным) не покажется, моих правок там и так 4,5 тысячи числятся (статистика здесь), но это - правки одного участника даже, если их будет миллион, сайт для языка, на котором пишут один-два человека, они не создадут. Удивительно читать, что пишут о нашем языке (соответственно - о нас) люди от нас далёкие: Wikipedia Karachay-Balkar. Один из поддержавших утверждает: I know Qarachay-Malqar as a living language with a great number of well-educated speakers... |
|
|
|
05.01.2010 06:04:22
Sabr
Что значит правки? Если статья написана без ошибок - какие правки? Или "правки" означают что-то другое? Здесь "правки" - это любые действия по редактированию, в т. ч. создание статей, внесение дополнений в уже существующие и прочее. Зайди по этой ссылке: Википедия:Хош Келигиз!. Если будет время, можешь почитать инструкцию, как создавать статьи: Википедия:Дженгил башлаугъа юретиу |
|
|
|
05.01.2010 13:47:44
Sabr Кёз къоркъакъда, къол батыр дейдиле
|
|
|
|
11.01.2010 03:41:35
Сначала о наболевшем.
Кажется в порыве гнева я не учел, что люди находятся в отпусках. |
|
|
|
13.01.2010 02:36:08
Elbiy
Ол статьягъа къошарыгъым барды алкъын. Заман табалмай турама. |
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)