Войти на сайт
16 Января  2019 года

 

  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Уруну арты – къуру.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Тели турса – той бузар.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.

 

Страницы: 1
RSS
Лингвистический подфорум
 
Из медицинского словаря Хапаева и Айбазовой (2005 г) узнал для себя много нового, например, что по-немецки "уздечка" - Zugel (кар.-балк. - жюген), "сутулость, искривление" - Buckel (кар.-балк. корень бюгюл- искривление), извилина - Bogen (бюгюлген), инструмент -Gerät (кар.-балк. - керек), звон в ушах OhrenSAUSEN (къулакъ САСЫУ, по лат. SUSSURUS aurium),по-латински "анализ" - tentamen (к.-б. - тинтиу), "золото" - aurum имеет корень "ауур" (тяжелый), er(erus) - по-лат. "мужчина", английские слова tooth (к.-б. - тиш), itch(ing) - кичиу, сhabuk -чибыкъ, и еще десятки подобных параллелей. У других авторов есть свои подборки. Но все так разрознено. Может есть какие-то крупные исследовния на эту тему, написанные на русском? Или переведенные с турецкого, немецкого и венгерского. Тюркские кочевники (от корня "кёч" - переезжать, "кош" - стойбище) оставили след в латинском и германских языках, не говоря уже о русском.
 
Ну... для начала возьми в руки "Историко-этимологический словарь рус. яз." П.Я.Черных. Хороший 2-томник, думаю, отчасти удовлетворит "тюркское" тщеславие:)))
 
При этом надо бы помнить и о праязыке. Все мы от Адама, т.е. определенное количество лексем ( в первую очередь - корневых основ) является общеязыковым. Флективные языки меньше сохранили, а агглютинативные - больше: вопрос языковых часов. Беспорно, имеет место быть и заимствования, но не все сводится к ним. Лингвистика - это точная, аксиоматичная наука, енто вам не история или философия. Тут все по правилам да по формулам:))
 
А самое главое - не заболеть "будаизмом"! Типа: культура - кёл+тура; коллизей - кёл+ызы; Къарачай - къара+джай (в смысле распространители письма); г. Осло - Ас+ла (вспомните асы-осы) и т.д. и т.п. ерундистика. Иногда вспоминайте "Мордамбаловых" Альберта Узденова. Это его персонаж, кажется, носился с книгой о карачаевских фараонах Египта:)))
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам