Войти на сайт
10 Июля  2020 года

 

  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Хатерли къул болур.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.

 

Страницы: 1
RSS
Лингвистический подфорум
 
Из медицинского словаря Хапаева и Айбазовой (2005 г) узнал для себя много нового, например, что по-немецки "уздечка" - Zugel (кар.-балк. - жюген), "сутулость, искривление" - Buckel (кар.-балк. корень бюгюл- искривление), извилина - Bogen (бюгюлген), инструмент -Gerät (кар.-балк. - керек), звон в ушах OhrenSAUSEN (къулакъ САСЫУ, по лат. SUSSURUS aurium),по-латински "анализ" - tentamen (к.-б. - тинтиу), "золото" - aurum имеет корень "ауур" (тяжелый), er(erus) - по-лат. "мужчина", английские слова tooth (к.-б. - тиш), itch(ing) - кичиу, сhabuk -чибыкъ, и еще десятки подобных параллелей. У других авторов есть свои подборки. Но все так разрознено. Может есть какие-то крупные исследовния на эту тему, написанные на русском? Или переведенные с турецкого, немецкого и венгерского. Тюркские кочевники (от корня "кёч" - переезжать, "кош" - стойбище) оставили след в латинском и германских языках, не говоря уже о русском.
 
Ну... для начала возьми в руки "Историко-этимологический словарь рус. яз." П.Я.Черных. Хороший 2-томник, думаю, отчасти удовлетворит "тюркское" тщеславие:)))
 
При этом надо бы помнить и о праязыке. Все мы от Адама, т.е. определенное количество лексем ( в первую очередь - корневых основ) является общеязыковым. Флективные языки меньше сохранили, а агглютинативные - больше: вопрос языковых часов. Беспорно, имеет место быть и заимствования, но не все сводится к ним. Лингвистика - это точная, аксиоматичная наука, енто вам не история или философия. Тут все по правилам да по формулам:))
 
А самое главое - не заболеть "будаизмом"! Типа: культура - кёл+тура; коллизей - кёл+ызы; Къарачай - къара+джай (в смысле распространители письма); г. Осло - Ас+ла (вспомните асы-осы) и т.д. и т.п. ерундистика. Иногда вспоминайте "Мордамбаловых" Альберта Узденова. Это его персонаж, кажется, носился с книгой о карачаевских фараонах Египта:)))
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам