Войти на сайт
23 Мая  2022 года

 

  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.

 

Страницы: 1
RSS
Лингвистический подфорум
 
Из медицинского словаря Хапаева и Айбазовой (2005 г) узнал для себя много нового, например, что по-немецки "уздечка" - Zugel (кар.-балк. - жюген), "сутулость, искривление" - Buckel (кар.-балк. корень бюгюл- искривление), извилина - Bogen (бюгюлген), инструмент -Gerät (кар.-балк. - керек), звон в ушах OhrenSAUSEN (къулакъ САСЫУ, по лат. SUSSURUS aurium),по-латински "анализ" - tentamen (к.-б. - тинтиу), "золото" - aurum имеет корень "ауур" (тяжелый), er(erus) - по-лат. "мужчина", английские слова tooth (к.-б. - тиш), itch(ing) - кичиу, сhabuk -чибыкъ, и еще десятки подобных параллелей. У других авторов есть свои подборки. Но все так разрознено. Может есть какие-то крупные исследовния на эту тему, написанные на русском? Или переведенные с турецкого, немецкого и венгерского. Тюркские кочевники (от корня "кёч" - переезжать, "кош" - стойбище) оставили след в латинском и германских языках, не говоря уже о русском.
 
Ну... для начала возьми в руки "Историко-этимологический словарь рус. яз." П.Я.Черных. Хороший 2-томник, думаю, отчасти удовлетворит "тюркское" тщеславие:)))
 
При этом надо бы помнить и о праязыке. Все мы от Адама, т.е. определенное количество лексем ( в первую очередь - корневых основ) является общеязыковым. Флективные языки меньше сохранили, а агглютинативные - больше: вопрос языковых часов. Беспорно, имеет место быть и заимствования, но не все сводится к ним. Лингвистика - это точная, аксиоматичная наука, енто вам не история или философия. Тут все по правилам да по формулам:))
 
А самое главое - не заболеть "будаизмом"! Типа: культура - кёл+тура; коллизей - кёл+ызы; Къарачай - къара+джай (в смысле распространители письма); г. Осло - Ас+ла (вспомните асы-осы) и т.д. и т.п. ерундистика. Иногда вспоминайте "Мордамбаловых" Альберта Узденова. Это его персонаж, кажется, носился с книгой о карачаевских фараонах Египта:)))
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам