- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тойгъан антын унутур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Хар сёзню орну барды.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Акъдан къара болмаз.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Элни кючю – эмеген.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Сёз къанатсыз учар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
ЯЗЫК-ДУША НАРОДА,НЕТ ЯЗЫКА-НЕТ И НАРОДА.
21.02.2011 15:41:08
[b:a516923fed]дымка[/b:a516923fed], хех... джазсанг...джазыучу кюнюнг болду да къалды))))
|
|
|
|
21.02.2011 20:34:29
между прочим))) перевожу свою любимую песню...на балкарский язык...)))
|
|
|
|
21.02.2011 20:37:06
[b:6726675a25]дымка[/b:6726675a25], да кечюр кечюр...махтанырса...артда)))))
|
|
|
|
21.02.2011 20:41:41
[b:1980cb2439]аааа[/b:1980cb2439], ))))болушлукъ излейме сенден! (надеюсь правильно выразилась)))
бир къаратырса кезюнгю...)))
щас...*застряла на романтике*)))
|
|
|
|
21.02.2011 20:43:18
[b:b9e9d6dcc5]дымка[/b:b9e9d6dcc5], хех...да кёрюрбюз...уллу хайыр боллукъ болмаз менден...дагъыда мадаргъа кере...болушургъа кюреширме))))
|
|
|
|
21.02.2011 21:08:10
ну вот...как то так))
[b:1e10d94edc]Бар эди мени муратым...
Бар эди муратым ? тауланы керюрге
Аланы юсю бла? кекге минерге?
Анда уа жель кекюретип
Жыртады булутланы желпеклеге!
Муратым толду ?къарайма тауда ?
Чимма акъ къарны эримезлик оюууна?
Алай келеди мени келюме?
Жашарыкъ эдим?кермей къалсам да?
Бу дайымлыкъ тауланы?мен?.
Бар эди муратым ? тенгизни керюрге!
Анда ? кюн иссилигин саугъагъа беред бизге?
Анда тенгиз толкъунда?алтынчачлы?
сууну анасын эслерге?
Муратым толду ? тенгизде?жель?
Чайкъап?алып кетеди чабакъчыны къайыгъын!
Алай келеди мени келюме?
Жашарыкъ эдим?кермей къалсам да?
Бу дауурлу тенгизни?мен?
Бар эди муратым ? къууанчны?керюрге
Сени бетингде?сени кезлерингде?
Кюн таякъланы анда?жылтыратыуун
Кек кекню анда?жылтыратыуун!
Муратым толду ? танг аласында?
Табдыла мени? сени кезлеринг!
Юйренчек болмазма аланы жарыгъына!
Жашарыкъ тюйюлме?
Кезлеринг жылытмасала мени?
Бар эди муратым тауланы керюрге!
Бар эди муратым тенгизни керюрге!
Бар эди муратым...
[/b:1e10d94edc]
|
|
|
|
21.02.2011 21:16:15
[b:0ca826bf4a]дымка[/b:0ca826bf4a], что уж тут сказать...))снимаю шляпу...))браво...))на полном серьезе... бек аламат...)))
|
|
|
|
21.02.2011 22:16:25
[b:a28a81beaa]дымка[/b:a28a81beaa],
ничего себе "выстрелила") :smt127
|
|
|
|
21.02.2011 22:45:47
[b:a658fa7be7]дымка[/b:a658fa7be7], :smt023 бек ариу, аламат :smt127
|
|
|
|
22.02.2011 01:00:19
[b:0fa76ad41e]дымка[/b:0fa76ad41e], браво :smt023 :smt127
|
|
|
|
22.02.2011 01:13:02
[b:dfed5b9e5f]аааа[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]inessa[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]zuu[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]Маляк[/b:dfed5b9e5f], сау болугъуз)))
|
|
|
|
13.03.2011 17:41:36
попробую еще раз)) эта песня сложнее...)) нуу не знаю...как получилось...))
Биягъы элтип кетеди ачы-тюрлениу жел сени менден
Къоймайды манга ауанангы да... сени орнунга
Сормайды ол...
Сюемеми мен учуб кетерге
Чапракъ акъгъан заманда...
Къанатлы болуп...ызынгдан...
Чакъыр мени кесинге
Келликме кече кюн да...къарамай
Барлыкъма сени ызынгдан
Не болса да...ийнанмай
Келликме ол сен...кекде суратлагъан
Кюнню керюрге
Ол биз къуру къалгъан муратлагъа
Жангыдан къарыу берирге...
Къаллай бир излегенем сени...
Таныялмай...басынган халкъны ичинде...
Емюрлюкде биргелей эди муратым...
Алай кетесе сен биягъы...
Танырыкъ тюйюлсе...мени...халкъны ичинде
Бош этеме...сюеме да...аллынгы...
Чакъыр мени кесинге
Келликме кече кюн да...къарамай
Барлыкъма сени ызынгдан
Не болса да...ийнанмай
Келликме ол сен...кекде суратлагъан
Кюнню керюрге
Ол биз къуру къалгъан муратлагъа
Жангыдан къарыу берирге...
Хаманда къарангы кече... шахарны басханда
Къачама мен кери...жукъусуз юйюмден...
Мыдахлыкъгъа...суукълукъгъа...
Излейме сени тюрсюнсюз тюшлеримде...
Табалмай...сенсиз киреме...эртденлигиме
Чакъыр мени кесинге
Келликме кече кюн да...къарамай
Барлыкъма сени ызынгдан
Не болса да...ийнанмай
Келликме ол сен...кекде суратлагъан
Кюнню керюрге
Ол биз къуру къалгъан муратлагъа
Жангыдан къарыу берирге...
|
|
|
|
13.03.2011 18:16:52
[b:fe4bca2a98]дымка[/b:fe4bca2a98], ничегосебе!!! :smt023
|
|
|
|
13.03.2011 18:46:42
|
|
|
|
13.03.2011 19:31:50
[b:ff50a49429]Мельница-Рапунцель[/b:ff50a49429]
мне так нравится!))) что прямо и захотелось...перевести...попробую...))
|
|
|
|
13.03.2011 20:19:43
[b:872582ab1f]Бурул, айлан...мени урчугъум!
Созула...созул... жюнден этилген халым...
Къайтар, мени къонагъым...жюзюгюммю меннге!
Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге...
Къайтар, мени къонагъым...жюзюгюммю меннге!
Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге...
Бюгюн таныялмайма кеси кесимми!
Аман тюшмю кердюм...огъесе дуния къарангымы болду...
Къайтар, мени къонагъым...жюрек тынчлыгъыммы меннге!
Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге...
Къайтар, мени къонагъым...жюрек тынчлыгъыммы меннге!
Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге...
Къулакъланы дууулдауу...къоймайды солургъа...
Ийиргеним да жюн халы тюйюлд...жумушакъ чилле къумач...
Неге керекди, сенсиз жаным! жюрек тынчлыкъ манга...?
Сен эсенг ол!...мени къонагъым...
Неге керекди, сенсиз жаным! жюрек тынчлыкъ манга...?
Сен эсенг ол!...мени къонагъым...
[/b:872582ab1f]
ну вот)) как то так...))
|
|
|
|
13.03.2011 20:24:50
[b:b9d9a3f8fc]дымка[/b:b9d9a3f8fc], ты супер! :smt001
|
|
|
|
13.03.2011 22:50:55
[b:6d1f4972d6]дымка[/b:6d1f4972d6], мегамозг!! :smt127
|
|
|
|
13.03.2011 23:44:18
спасибо Всем :smt006 вы меня вдохновляете :smt002 ))
|
|
|
|
14.03.2011 00:02:06
[b:1b35327840]дымка[/b:1b35327840], гъений чистой красоты(с) :smt127
|
|
|
|
01.04.2011 16:47:03
Я не знаю карачаевского. И никогда не говорил. Не понимаю ни слова. Когда я вдруг пытаюсь повторить какое-то слово или фразу - от меня тут же требуют стопроцентного произношения. Охота учить его пропало.
|
|
|
|
01.04.2011 16:49:36
[b:2c30fdb27c]Башка[/b:2c30fdb27c], добро пожаловать на форум) кто требует?
|
|
|
|
01.04.2011 16:58:33
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)