Войти на сайт
7 Мая 2024 года

 

  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Тели турса – той бузар.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.

 

Архив Форума » Новый Форум [архив] » - НФ - Карачаево-балкарская культура и история
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
RSS
ЯЗЫК-ДУША НАРОДА,НЕТ ЯЗЫКА-НЕТ И НАРОДА.
 
#76
Джаратама0
21.02.2011 15:41:08
[b:a516923fed]дымка[/b:a516923fed], хех... джазсанг...джазыучу кюнюнг болду да къалды))))
 
 
 
#77
Джаратама0
21.02.2011 20:34:29
между прочим))) перевожу свою любимую песню...на балкарский язык...)))
 
 
 
#78
Джаратама0
21.02.2011 20:37:06
[b:6726675a25]дымка[/b:6726675a25], да кечюр кечюр...махтанырса...артда)))))
 
 
 
#79
Джаратама0
21.02.2011 20:41:41
[b:1980cb2439]аааа[/b:1980cb2439], ))))болушлукъ излейме сенден! (надеюсь правильно выразилась))) бир къаратырса кезюнгю...))) щас...*застряла на романтике*)))
 
 
 
#80
Джаратама0
21.02.2011 20:43:18
[b:b9e9d6dcc5]дымка[/b:b9e9d6dcc5], хех...да кёрюрбюз...уллу хайыр боллукъ болмаз менден...дагъыда мадаргъа кере...болушургъа кюреширме))))
 
 
 
#81
Джаратама0
21.02.2011 21:08:10
ну вот...как то так)) [b:1e10d94edc]Бар эди мени муратым... Бар эди муратым ? тауланы керюрге Аланы юсю бла? кекге минерге? Анда уа жель кекюретип Жыртады булутланы желпеклеге! Муратым толду ?къарайма тауда ? Чимма акъ къарны эримезлик оюууна? Алай келеди мени келюме? Жашарыкъ эдим?кермей къалсам да? Бу дайымлыкъ тауланы?мен?. Бар эди муратым ? тенгизни керюрге! Анда ? кюн иссилигин саугъагъа беред бизге? Анда тенгиз толкъунда?алтынчачлы? сууну анасын эслерге? Муратым толду ? тенгизде?жель? Чайкъап?алып кетеди чабакъчыны къайыгъын! Алай келеди мени келюме? Жашарыкъ эдим?кермей къалсам да? Бу дауурлу тенгизни?мен? Бар эди муратым ? къууанчны?керюрге Сени бетингде?сени кезлерингде? Кюн таякъланы анда?жылтыратыуун Кек кекню анда?жылтыратыуун! Муратым толду ? танг аласында? Табдыла мени? сени кезлеринг! Юйренчек болмазма аланы жарыгъына! Жашарыкъ тюйюлме? Кезлеринг жылытмасала мени? Бар эди муратым тауланы керюрге! Бар эди муратым тенгизни керюрге! Бар эди муратым... [/b:1e10d94edc] оригинал здесь...
 
 
 
#82
Джаратама0
21.02.2011 21:16:15
[b:0ca826bf4a]дымка[/b:0ca826bf4a], что уж тут сказать...))снимаю шляпу...))браво...))на полном серьезе... бек аламат...)))
 
 
 
#83
Джаратама0
21.02.2011 22:16:25
[b:a28a81beaa]дымка[/b:a28a81beaa], ничего себе "выстрелила") :smt127
 
 
 
#84
Джаратама0
21.02.2011 22:45:47
[b:a658fa7be7]дымка[/b:a658fa7be7], :smt023 бек ариу, аламат :smt127
 
 
 
#85
Джаратама0
22.02.2011 01:00:19
[b:0fa76ad41e]дымка[/b:0fa76ad41e], браво :smt023 :smt127
 
 
 
#86
Джаратама0
22.02.2011 01:13:02
[b:dfed5b9e5f]аааа[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]inessa[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]zuu[/b:dfed5b9e5f], [b:dfed5b9e5f]Маляк[/b:dfed5b9e5f], сау болугъуз)))
 
 
 
#87
Джаратама0
13.03.2011 17:41:36
попробую еще раз)) эта песня сложнее...)) нуу не знаю...как получилось...)) Биягъы элтип кетеди ачы-тюрлениу жел сени менден Къоймайды манга ауанангы да... сени орнунга Сормайды ол... Сюемеми мен учуб кетерге Чапракъ акъгъан заманда... Къанатлы болуп...ызынгдан... Чакъыр мени кесинге Келликме кече кюн да...къарамай Барлыкъма сени ызынгдан Не болса да...ийнанмай Келликме ол сен...кекде суратлагъан Кюнню керюрге Ол биз къуру къалгъан муратлагъа Жангыдан къарыу берирге... Къаллай бир излегенем сени... Таныялмай...басынган халкъны ичинде... Емюрлюкде биргелей эди муратым... Алай кетесе сен биягъы... Танырыкъ тюйюлсе...мени...халкъны ичинде Бош этеме...сюеме да...аллынгы... Чакъыр мени кесинге Келликме кече кюн да...къарамай Барлыкъма сени ызынгдан Не болса да...ийнанмай Келликме ол сен...кекде суратлагъан Кюнню керюрге Ол биз къуру къалгъан муратлагъа Жангыдан къарыу берирге... Хаманда къарангы кече... шахарны басханда Къачама мен кери...жукъусуз юйюмден... Мыдахлыкъгъа...суукълукъгъа... Излейме сени тюрсюнсюз тюшлеримде... Табалмай...сенсиз киреме...эртденлигиме Чакъыр мени кесинге Келликме кече кюн да...къарамай Барлыкъма сени ызынгдан Не болса да...ийнанмай Келликме ол сен...кекде суратлагъан Кюнню керюрге Ол биз къуру къалгъан муратлагъа Жангыдан къарыу берирге... оригинал здесь...
 
 
 
#88
Джаратама0
13.03.2011 18:16:52
[b:fe4bca2a98]дымка[/b:fe4bca2a98], ничегосебе!!! :smt023
 
 
 
#89
Джаратама0
13.03.2011 18:20:06
[b:545eb41282]дымка[/b:545eb41282], [b:545eb41282]аааа[/b:545eb41282], слушайте, у меня социальный заказ))) бир джырны бери салсам, хоть свободный, хоть дословный перевод сможете сделать?))) скажете, нет, не поверю)))
 
 
 
#90
Джаратама0
13.03.2011 18:31:30
[b:f86ea8b98e]дымка[/b:f86ea8b98e], аламат))) [b:f86ea8b98e]inessa[/b:f86ea8b98e], после этого...
Цитата
скажете, нет, не поверю)))
как нам отвечать на вопрос...
Цитата
перевод сможете сделать?)))
сал да кер...))))биз да къарыуубузну сынайыкъ)))
 
 
 
#91
Джаратама0
13.03.2011 18:46:42
Мельница-Рапунцель Вертись, вертись, мое колесо, Тянись, тянись, шерстяная нить. Отдавай, мой гость, мне мое кольцо, А не хочешь если, совсем возьми. Отдавай, мой гость, мне мое кольцо, А не хочешь если, совсем возьми. Я себя сегодня не узнаю: То ли сон дурной, то ли свет не бел... Отдавай мне душу, мой гость, мою, А не хочешь если, бери себе. Отдавай мне душу, мой гость, мою, А не хочешь если, бери себе... Звон стоит в ушах, и трудней дышать, И прядется не шерсть, только мягкий шелк. И зачем мне, право, моя душа, Если ей у тебя, мой гость, хорошо? И зачем мне, право, моя душа, Если ей у тебя мой гость хорошо? п.с. перевод можно и не дословный))да, и, вообще, мы с девчонками даже думали, что смысл можно будет подвести под каких-нибудь героев нартиады или кар.-балк. мифов, но за отсутствием переводческих дарований у меня, я только сижу и поддакиваю, может так, а может эдак деб))) В общем, попробуйте, товарищи, стиль свободный)))
 
 
 
#92
Джаратама0
13.03.2011 19:31:50
[b:ff50a49429]Мельница-Рапунцель[/b:ff50a49429] мне так нравится!))) что прямо и захотелось...перевести...попробую...))
 
 
 
#93
Джаратама0
13.03.2011 20:19:43
[b:872582ab1f]Бурул, айлан...мени урчугъум! Созула...созул... жюнден этилген халым... Къайтар, мени къонагъым...жюзюгюммю меннге! Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге... Къайтар, мени къонагъым...жюзюгюммю меннге! Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге... Бюгюн таныялмайма кеси кесимми! Аман тюшмю кердюм...огъесе дуния къарангымы болду... Къайтар, мени къонагъым...жюрек тынчлыгъыммы меннге! Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге... Къайтар, мени къонагъым...жюрек тынчлыгъыммы меннге! Сюймей эсенг а...ал да къой кесинге... Къулакъланы дууулдауу...къоймайды солургъа... Ийиргеним да жюн халы тюйюлд...жумушакъ чилле къумач... Неге керекди, сенсиз жаным! жюрек тынчлыкъ манга...? Сен эсенг ол!...мени къонагъым... Неге керекди, сенсиз жаным! жюрек тынчлыкъ манга...? Сен эсенг ол!...мени къонагъым... [/b:872582ab1f] ну вот)) как то так...))
 
 
 
#94
Джаратама0
13.03.2011 20:24:50
[b:b9d9a3f8fc]дымка[/b:b9d9a3f8fc], ты супер! :smt001
 
 
 
#95
Джаратама0
13.03.2011 22:50:55
[b:6d1f4972d6]дымка[/b:6d1f4972d6], мегамозг!! :smt127
 
 
 
#96
Джаратама0
13.03.2011 23:44:18
спасибо Всем :smt006 вы меня вдохновляете :smt002 ))
 
 
 
#97
Джаратама0
14.03.2011 00:02:06
[b:1b35327840]дымка[/b:1b35327840], гъений чистой красоты(с) :smt127
 
 
 
#98
Джаратама0
01.04.2011 16:47:03
Я не знаю карачаевского. И никогда не говорил. Не понимаю ни слова. Когда я вдруг пытаюсь повторить какое-то слово или фразу - от меня тут же требуют стопроцентного произношения. Охота учить его пропало.
 
 
 
#99
Джаратама0
01.04.2011 16:49:36
[b:2c30fdb27c]Башка[/b:2c30fdb27c], добро пожаловать на форум) кто требует?
 
 
 
#100
Джаратама0
01.04.2011 16:58:33
Цитата
[b:0ea48bebee]Башка[/b:0ea48bebee], добро пожаловать на форум) кто требует?
Да родственники требуют. И еще смеются. :smt014
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам

Фонд «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид»

© 2003-2024 Elbrusoid.org  |  Все права защищены Законами Гор.