Расширенный поиск
8 Декабря  2022 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.

Нарышкин выступил за возрождение литературного перевода с национальных языков на русский

21.09.2016 0 870
Председатель Госдумы отметил, что это особенно важно в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия.

МОСКВА, 20 февраля. /ТАСС/. Председатель Госдумы Сергей Нарышкин выступил за возрождение в России школ литературного перевода, прежде всего с национальных языков на русский. Эту инициативу он озвучил на совещании, посвященном сохранению и развитию языков народов России.

"Одной из первоочередных задач считаю поддержку национальных литератур через развитие и в том числе возрождение школ литературного перевода, и прежде всего перевода с национальных языков на русский", - заявил Нарышкин, открывая встречу. 

Он напомнил, что в прошлом веке, в Советском Союзе, было немало сделано, чтобы талантливая проза и поэзия на разных языках народов СССР благодаря переводу на русский язык становилась достоянием всего читающего мира. 

"Наша страна по-прежнему богата самобытными и талантливыми поэтами и писателями, которые пишут на национальных языках. Они не должны замыкаться в рамках национальной литературы и должны по праву войти в золотой фонд многоязычной российской культуры", - подчеркнул спикер.

Нарышкин отметил, что это особенно важно сегодня, в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия. В этой связи он напомнил, что в рамках программы поддержки национальных литератур народов РФ планируется возродить школу литературного перевода, поддержать издание и распространение книг - прозы, поэзии, антологий, состоящих из переводов с национальных языков, в том числе и детской литературы, а также драматургии народов страны России.

На совещании, которое прошло в историческом здании - доме Пашкова в центре Москвы, собрались писатели, поэты, переводчики, литературоведы, представители различных регионов РФ, не понаслышке знающие о состоянии национальных литератур и национальных языков в нашей стране, продолжил Нарышкин. Он указал, что участники встречи фактически продолжают работу, начатую в рамках Национального оргкомитета Года литературы, и в этой связи напомнил, что 20 февраля - Международный день родного языка, который отмечается по инициативе ЮНЕСКО уже в 16-й раз.

"Русский язык является и родным, и государственным для многих миллионов людей, все мы отчетливо осознаем огромное значение русской культуры для общемирового культурного богатства. Одновременно мы уважительно относимся и к многонациональной культуре и истории нашего государства и понимаем, что родной язык - это, действительно, огромное богатство, которое нужно сохранять и приумножать, а порой, кстати, и в наши дни, его нужно еще и защищать", - подчеркнул глава нижней палаты парламента РФ.

Острая проблема

Нарышкин признал наличие острой проблемы, связанной с зарубежным финансированием российских писателей, которые пишут на национальных языках, в частности, на удмуртском.

"Да, это, действительно, проблема, надо находить ее решение, тем более что, если говорить о грантах... то в этих эстонских грантах не эстонские деньги, деньги, очевидно, других стран или другой страны", - сказал Нарышкин. 

"Проблема, действительно, острая, и у нее есть разные составляющие", - констатировал он.

Эту тему поднял поэт, редактор отдела журнала "Инвожо", вице-президент Удмуртского ПЕН-клуба Алексей Арзамазов. Он назвал тревожащей ситуацию, когда основными источниками для издания дебютных книг молодых удмуртских поэтов являются зарубежные средства. 

"Удмуртские поэты, прозаики, драматурги для своих первых книг получают деньги из финно-угорских стран, членов Евросоюза, это Эстония, Финляндия", - сообщил он.

По словам Арзамазова, существует "некая лакуна, пробел в культуре Удмуртии в плане финансовом - деньги поступают из-за рубежа, поэтому многие финно-угорские поэты, в частности, удмуртские, в своих творческих практиках ассоциируют себя не столько с Москвой, федеральным центром как местом возможностей, а в большей степени с европейскими странами, европейскими культурными фондами". В связи с этим литератор выразил надежду, что будут создана некая "институция по финансированию издания книг молодых удмуртских, финно-угорских поэтов".


Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/kultura/2685634

(Голосов: 1, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет