Расширенный поиск
17 Октября  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Чомартны къолу берекет.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Джангыз торгъай джырламаз.

Нарышкин выступил за возрождение литературного перевода с национальных языков на русский

21.09.2016 0 645
Председатель Госдумы отметил, что это особенно важно в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия.

МОСКВА, 20 февраля. /ТАСС/. Председатель Госдумы Сергей Нарышкин выступил за возрождение в России школ литературного перевода, прежде всего с национальных языков на русский. Эту инициативу он озвучил на совещании, посвященном сохранению и развитию языков народов России.

"Одной из первоочередных задач считаю поддержку национальных литератур через развитие и в том числе возрождение школ литературного перевода, и прежде всего перевода с национальных языков на русский", - заявил Нарышкин, открывая встречу. 

Он напомнил, что в прошлом веке, в Советском Союзе, было немало сделано, чтобы талантливая проза и поэзия на разных языках народов СССР благодаря переводу на русский язык становилась достоянием всего читающего мира. 

"Наша страна по-прежнему богата самобытными и талантливыми поэтами и писателями, которые пишут на национальных языках. Они не должны замыкаться в рамках национальной литературы и должны по праву войти в золотой фонд многоязычной российской культуры", - подчеркнул спикер.

Нарышкин отметил, что это особенно важно сегодня, в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия. В этой связи он напомнил, что в рамках программы поддержки национальных литератур народов РФ планируется возродить школу литературного перевода, поддержать издание и распространение книг - прозы, поэзии, антологий, состоящих из переводов с национальных языков, в том числе и детской литературы, а также драматургии народов страны России.

На совещании, которое прошло в историческом здании - доме Пашкова в центре Москвы, собрались писатели, поэты, переводчики, литературоведы, представители различных регионов РФ, не понаслышке знающие о состоянии национальных литератур и национальных языков в нашей стране, продолжил Нарышкин. Он указал, что участники встречи фактически продолжают работу, начатую в рамках Национального оргкомитета Года литературы, и в этой связи напомнил, что 20 февраля - Международный день родного языка, который отмечается по инициативе ЮНЕСКО уже в 16-й раз.

"Русский язык является и родным, и государственным для многих миллионов людей, все мы отчетливо осознаем огромное значение русской культуры для общемирового культурного богатства. Одновременно мы уважительно относимся и к многонациональной культуре и истории нашего государства и понимаем, что родной язык - это, действительно, огромное богатство, которое нужно сохранять и приумножать, а порой, кстати, и в наши дни, его нужно еще и защищать", - подчеркнул глава нижней палаты парламента РФ.

Острая проблема

Нарышкин признал наличие острой проблемы, связанной с зарубежным финансированием российских писателей, которые пишут на национальных языках, в частности, на удмуртском.

"Да, это, действительно, проблема, надо находить ее решение, тем более что, если говорить о грантах... то в этих эстонских грантах не эстонские деньги, деньги, очевидно, других стран или другой страны", - сказал Нарышкин. 

"Проблема, действительно, острая, и у нее есть разные составляющие", - констатировал он.

Эту тему поднял поэт, редактор отдела журнала "Инвожо", вице-президент Удмуртского ПЕН-клуба Алексей Арзамазов. Он назвал тревожащей ситуацию, когда основными источниками для издания дебютных книг молодых удмуртских поэтов являются зарубежные средства. 

"Удмуртские поэты, прозаики, драматурги для своих первых книг получают деньги из финно-угорских стран, членов Евросоюза, это Эстония, Финляндия", - сообщил он.

По словам Арзамазова, существует "некая лакуна, пробел в культуре Удмуртии в плане финансовом - деньги поступают из-за рубежа, поэтому многие финно-угорские поэты, в частности, удмуртские, в своих творческих практиках ассоциируют себя не столько с Москвой, федеральным центром как местом возможностей, а в большей степени с европейскими странами, европейскими культурными фондами". В связи с этим литератор выразил надежду, что будут создана некая "институция по финансированию издания книг молодых удмуртских, финно-угорских поэтов".


Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/kultura/2685634

(Голосов: 1, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет