Расширенный поиск
16 Октября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Эл ауузу – элия.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Ат басханны джер билед.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.

Нарышкин выступил за возрождение литературного перевода с национальных языков на русский

21.09.2016 0 391
Председатель Госдумы отметил, что это особенно важно в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия.

МОСКВА, 20 февраля. /ТАСС/. Председатель Госдумы Сергей Нарышкин выступил за возрождение в России школ литературного перевода, прежде всего с национальных языков на русский. Эту инициативу он озвучил на совещании, посвященном сохранению и развитию языков народов России.

"Одной из первоочередных задач считаю поддержку национальных литератур через развитие и в том числе возрождение школ литературного перевода, и прежде всего перевода с национальных языков на русский", - заявил Нарышкин, открывая встречу. 

Он напомнил, что в прошлом веке, в Советском Союзе, было немало сделано, чтобы талантливая проза и поэзия на разных языках народов СССР благодаря переводу на русский язык становилась достоянием всего читающего мира. 

"Наша страна по-прежнему богата самобытными и талантливыми поэтами и писателями, которые пишут на национальных языках. Они не должны замыкаться в рамках национальной литературы и должны по праву войти в золотой фонд многоязычной российской культуры", - подчеркнул спикер.

Нарышкин отметил, что это особенно важно сегодня, в эпоху глобализации, когда под угрозой исчезновения находится значительная часть мирового языкового наследия. В этой связи он напомнил, что в рамках программы поддержки национальных литератур народов РФ планируется возродить школу литературного перевода, поддержать издание и распространение книг - прозы, поэзии, антологий, состоящих из переводов с национальных языков, в том числе и детской литературы, а также драматургии народов страны России.

На совещании, которое прошло в историческом здании - доме Пашкова в центре Москвы, собрались писатели, поэты, переводчики, литературоведы, представители различных регионов РФ, не понаслышке знающие о состоянии национальных литератур и национальных языков в нашей стране, продолжил Нарышкин. Он указал, что участники встречи фактически продолжают работу, начатую в рамках Национального оргкомитета Года литературы, и в этой связи напомнил, что 20 февраля - Международный день родного языка, который отмечается по инициативе ЮНЕСКО уже в 16-й раз.

"Русский язык является и родным, и государственным для многих миллионов людей, все мы отчетливо осознаем огромное значение русской культуры для общемирового культурного богатства. Одновременно мы уважительно относимся и к многонациональной культуре и истории нашего государства и понимаем, что родной язык - это, действительно, огромное богатство, которое нужно сохранять и приумножать, а порой, кстати, и в наши дни, его нужно еще и защищать", - подчеркнул глава нижней палаты парламента РФ.

Острая проблема

Нарышкин признал наличие острой проблемы, связанной с зарубежным финансированием российских писателей, которые пишут на национальных языках, в частности, на удмуртском.

"Да, это, действительно, проблема, надо находить ее решение, тем более что, если говорить о грантах... то в этих эстонских грантах не эстонские деньги, деньги, очевидно, других стран или другой страны", - сказал Нарышкин. 

"Проблема, действительно, острая, и у нее есть разные составляющие", - констатировал он.

Эту тему поднял поэт, редактор отдела журнала "Инвожо", вице-президент Удмуртского ПЕН-клуба Алексей Арзамазов. Он назвал тревожащей ситуацию, когда основными источниками для издания дебютных книг молодых удмуртских поэтов являются зарубежные средства. 

"Удмуртские поэты, прозаики, драматурги для своих первых книг получают деньги из финно-угорских стран, членов Евросоюза, это Эстония, Финляндия", - сообщил он.

По словам Арзамазова, существует "некая лакуна, пробел в культуре Удмуртии в плане финансовом - деньги поступают из-за рубежа, поэтому многие финно-угорские поэты, в частности, удмуртские, в своих творческих практиках ассоциируют себя не столько с Москвой, федеральным центром как местом возможностей, а в большей степени с европейскими странами, европейскими культурными фондами". В связи с этим литератор выразил надежду, что будут создана некая "институция по финансированию издания книг молодых удмуртских, финно-угорских поэтов".


Подробнее на ТАСС: http://tass.ru/kultura/2685634

(Голосов: 1, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет