Расширенный поиск
9 Марта  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Хатерли къул болур.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.

"Эльбрусоид" во Франкфурте-на-Майне

02.11.2005 0 2950


С 19 по 23 октября прошла 57-я Франкфуртская международная книжная ярмарка. Со всех концов света множество издателей, книготорговцев, литературных агентов, работников библиотек и обычных читателей, ежегодно съезжаются на этот главный книжный форум мира.  Франкфуртская  книжная выставка является крупнейшей в мире и по экспозиционной площади - десять громадных павильонов из стекла и бетона, общей площадью около 200 000 квадратных метров соединенных пешеходными переходами. Каждый год в среднем около семи тысяч издателей из более, чем 100 стран мира, представляют здесь до 350 000 наименований книг и сопутствующей электронной продукции, а освещают это событие до 12 000 журналистов.
В этом году в составе Российского национального стенда на Франкфуртской ярмарке в павильоне № 5 на первом этаже впервые была представлена и карачаево-балкарская литература. На четырех стандартных выставочных модулях с надписью "KARACHAY and BALKARIA - WESTERN CAUCASUS" арендованных фондом "Эльбрусоид" были выставлены книги карачаевских и балкарских авторов, изданные в последние годы, причем тематика изданий была весьма разнообразной, от художественной литературы и искусства до научных изданий по истории и археологии. Творчество народных поэтов Балкарии Кязима Мечиева и Кайсына Кулиева соседствовало здесь с  книгами Ислама Карачайлы и Абугали Узденова, а труды балкарских историков Мизиева И. М. и Кучинаева М. Ю. с монографиями карачаевцев Биджиева Х. Х. и Кубанова А. Х. Всего на стенде было представлено около шестидесяти наименований книг по истории, археологии и географии Балкарии и Карачая, по культуре и литературе карачаевцев и балкарцев, а также собственно художественная проза и поэзия карачаевских и балкарских авторов.



Основной целью первого в истории Франкфуртской ярмарки экспонирования карачаевских и балкарских изданий, было ознакомление мирового книжного сообщества с культурой и литературой двух наших народов, поскольку в силу известных событий происходящих на Кавказе в последние 15 лет и благодаря тому, что средства массовой информации в основном заняты освещением именно всего негативного, что происходит в регионе, у широкой публики складывается мнение, что кроме войны и террактов здесь ничего не бывает. Мы же, то есть инициативная группа персонала фонда "Эльбрусоид", которая занималась подбором книг для стенда во Франкфурте, хотели продемонстрировать мировой читающей общественности, что Северный Кавказ - это не только и не столько регион общественных потрясений, а место, где, как и во всем остальном мире, есть увлеченные и творческие люди, которые продолжают развивать культурные традиции своего региона и своих народов, где поэты продолжают слагать поэмы и стихи, ученые - занимаются научным поиском, а художники - пишут картины.



Интерес к стенду с карачаево-балкарской литературой возник с первых минут официального открытия выставки, причем не только со стороны иностранцев, но и у наших соотечественников из других регионов России. Практически первым подошел к нам директор московского издательства "Инсан" Яхья Гибадулин, который уже не первый год приезжает на Франкфурстскую книжную ярмарку. По его словам, он был приятно удивлен, увидев наш стенд. Поскольку "Инсан" издает много книг по истории тюркских народов, мы поговорили с господином Гибадулиным о возможных совместных издательских проектах в области тюркологии и истории тюркских народов. Польский издатель Станислав Писарек полистал альбомы с горными пейзажами и загорелся идеей приехать на Северный Кавказ, чтобы пофотографировать горы. Вполне возможно, что это тоже будет еще один совместный издательский проект, только уже международный. Пожилой немец, внимание которого привлекла книга Кази Алиева "В зоне "Эдельвейса", оказался неплохо говорящим по-русски ветераном вермахта, воевавшим в годы Второй мировой войны на Северном Кавказе, в том числе в районе Теберды и Домбая, где он был пленен советскими воинами. Карачаево-Балкарский стенд вызвал большой интерес и у бывших наших соотечественников по СССР, в разное время эмигрировавших в Германию. К примеру, одна женщина, немка, уехавшая на историческую родину из Казахстана, долго и настойчиво просила продать ей томик стихов Кайсына Кулиева, который был на стенде в единственном экземпляре. Надо добавить, что в последние два дня выставки, когда ярмарка по традиции была открыта для широкой публики, с нашего стенда так сказать "позаимствовали" большинство книг, в том числе и книгу знаменитого балкарского поэта, что также можно считать проявлением непосредственного интереса к литературе народов Кавказа. Часть изданий была безвозмездно передана в русскую библиотеку города Бонна и Берлинский институт тюркологии.

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет

Последние комментарии