Расширенный поиск
4 Декабря  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Эл ауузу – элия.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
Translit

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 4389
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04