Расширенный поиск
15 Июля  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Хатерли къул болур.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Тилчиден кери бол.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Зарда марда джокъ.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Билим къая тешер.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 3211
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04