Расширенный поиск
1 Марта  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Ата – баланы уясы.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 2528
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04