Расширенный поиск
23 Июня  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 2698
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04