Расширенный поиск
20 Января  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Ат басханны джер билед.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 3378
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04