Расширенный поиск
22 Октября  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Тойгъан антын унутур.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Ачны эсинде – аш.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.

Карачаево-балкарские нарты заговорили по-английски

09.10.2014 1 4352
Москва, 9 октября 2014

Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН издал книгу «The Narts. The heroic epos of the Karachay and Balkar people» (издательство «PROGRESS ID»). 


Книга – перевод на английский язык академического двуязычного издания «Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев» (серия «Эпос народов Евразии», М.: Наука, 1994. – 656 с.).

Составители: Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев, Р.А.-К. Ортабаева.

Переводы нартских песен и сказаний на английский язык  члена Лондонского фольклорного общества, профессора Дэвида Ханта.

Книга подготовлена к печати ведущим научным сотрудником ИМЛИ РАН Танзилей Хаджиевой.


В том вошли эпические тексты, записанные на протяжении более ста лет, начиная с 1879 года, вступительная статья Т.М. Хаджиевой «Нартский эпос балкарцев и карачаевцев», статья С.-А. И. Урусбиева «Несколько слов от собирателей и переводчика», статья А.И. Рахаева «О музыке нартского эпоса Балкарии и Карачая», нотные приложения, комментарии, глоссарий и список сокращений.









(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментарии (1)

    Джаратама0
    saniat55
    06.02.2016 13:27:04