Жизнь - Утоленье вечной жажды.
Что будет,
Коль она пройдет?
Все знают,
Что умрут однажды.
Никто не верит,
Что умрет.

* * *
Над кручей дерево стоит.
Свисают вниз нагие корни.
Под ним - река, над ним - гранит...
А ветер злобный все хрипит,
Да так, что, верно, саднит в горле!

Есть много крон куда пышней...
Но между смертью неминучей
И жизнью краткой мне видней -
Как между жерновами дней -
Вот это дерево над кручей!

***

Мечта
Жило-было дерево.
У дерева был любимый листок,
Который мечтал летать,
Как птичка,
Которая прилетала к нему
И рассказывала о самой далекой
И самой прекрасной звезде,
Где снятся по ночам только розы.

Настала осень.
Опали листья в лесу,
Как кем-то обрезанные крылья.
Птичка улетела к своей далекой звезде,
Где снятся по ночам только розы, розы.
На голой ветке остался висеть
Только тот уже золотой листок,
Который мечтал летать,
Как птичка.

Жило-было дерево.
У дерева был любимый листок,
Который мечтал летать,
И однажды ясным утром
Он вспорхнул с ветки
И полетел вслед за птичкой
К той далекой звезде,
Где снятся по ночам
Только розы, розы, розы.

* * *
Я обидел тебя.
Я, наверно,
Был с тобою немыслимо грубым,
Потому что слова,
Словно птицы,
С уст моих улетели...
Куда?

Вот обида прошла.
Ты, как прежде,
Весела и красива,
Подобно
После бури пронесшейся -
Солнцу,
После лютых морозов -
Весне.

Не могу я сказать:
"Моя радость?
До чего ты
Сегодня прекрасна!"
Не могу
Рассказать тебе сказку,
Сочиненную мной для того
Малыша,
Что еще не родился,
Для того,
Кто бессчетные годы
Нас с тобой
Так настойчиво ищет,
Чтобы в мир наш
Однажды прийти.

Не могу я
Промолвить отныне
Ни полслова,
Ни четверти даже -
Все слова,
Как осенние птицы,
Улетели незнамо куда.

А любимая не понимает,
Да и как ей понять,
Моей милой,
Почему я гляжу
Так печально,
Почему постоянно
Молчу.

Я могу теперь
Только кивками
Изъясняться -
Да жестами разве.

А слова мои,
Все разноперы,
Порасселись на ветках деревьев
Тех, чьи листья
Давно улетели, -
И в окно мое
Нагло галдят:

Улететь им:
А может, вернуться?
Возвратиться ко мне?
Улететь?

***

Что там?
Над нами
Возвышаются деревья,
Над теми
Тут и там порхают птицы,
Над птицами
Клубятся облака,
А выше облаков
Сияют звезды.

Но что, скажи,
За звездами таится?
За пологом,
Расшитым ими, -
Что?

Предел ли жизни?
Пустота, и только?
Тьма без просвета -
Или что похлеще?

Что там, скажи,
За звездными очами,
За синими, за белыми очами,
За красными, за желтыми очами,
Что так на нас
Таинственно взирают
В ночь летнюю?
Кто может дать ответ?

Кто скажет,
Что за звездными очами?
За пологом,
Расшитым ими, -
Что?

Неужто тот,
Кто в ярости срывает
Их с неба,
Чтоб на землю
Их швырнуть?!

* * *
Нагое море, разбежавшись,
Нагую девушку хватает,
Но пальцы скользкие не могут
На скользкой коже удержаться
И вновь срываются обратно.

А девушка глядит в даль моря.
Как птица, что в силки попала,
Так ветер в прядях золотистых
Все мечется, но безуспешно -
Ему не выбраться наружу.

А солнце нежными лучами
Златоволосую ласкает,
Ее просоленные плечи
Целует ласково и долго.

Она стоит и молча смотрит
На горизонт, где море с небом
Слились в объятье осторожном.

Ей дела нет до волн, до солнца,
До ветерка, что в прядях бился,
А ныне выбрался оттуда
И меж грудей гнездо свивает,
Которые и сами гнезда
Для грез любовных и томленья.

Она стоит и молча смотрит
На горизонт, где непременно
Шелк парусов возникнет алых…
Я знаю - скоро он возникнет.

* * *
Ни блага не желай, ни зла -
Ничем не победить остуду,
Ничем не возвратить тепла,
Сегодня я тебя забуду.
Права ты или не права,
Уже не повториться чуду.
Твои медовые слова
Я все равно навек забуду.
Не надо, пальцы теребя,
Меня разжалобить пытаться.
Пойми: забуду я тебя,
Пойми: пришла пора расстаться.
Ни блага не желай, ни зла -
Все решено судьбою мудро.
Не возродить ничем тепла -
Тебя забуду я... Наутро.

* * *
Не одни только крылья
У ветра -
У него есть
Огромное сердце,
Шар воздушный,
Что летом наполнен
Добротой,
А зимою - лишь злобой.
Но о том,
Что у ветра
Есть губы,
Есть отчаянно
Страстные руки
И бездонные синие очи, -
Я об этом
Узнал лишь сегодня
От тебя,
Дорогая шалунья!

***

В ночном опустевшем баре
Сидела она с бокалом -
Одна, ни с одним не в паре,
Хотя от нее накалом
Желанья, тоски и пыла
Так веяло, что волненье 
Всего меня охватило...
Звучало чуть слышно пенье -
Грустил Адамо жестоко...
И я пригласил на танец
Ее, отказала, только
Так вежливо, что - растаешь!
Я долго стоял с ней рядом:
Была она так прекрасна,
Что не прикоснуться взглядом
К ней - значит, прожить напрасно.
Во мне вдруг проснулась дерзость,
Ну как к ней не напроситься -
На чашечку кофе, дескать?
Сказала: "Прошу садиться".
Я молвил в ответ: спасибо.
Вздохнула она устало.
Была она так красива
И мысли мои читала.
Была, как мечта, прекрасна,
В глазах - ни вражды, ни яда.
Ей было, как видно, ясно
Чего мне сегодня надо.
Она говорила тихо,
Взор изредка поднимая.
Наверно, хлебнула лиха
В разгаре шального мая.
"Пора", - вдруг она сказала
И к выходу устремилась.
Хромая, она шагала...
Калека? Скажи на милость!
У двери она, помедлив,
Призывный мне взгляд метнула,
Но, как бы и не заметив,
Я так и не встал со стула.
А все потому, что бармен
Смотрел на меня с ухмылкой!
Да лучше б ему я вдарил
По наглым зубам бутылкой!
Сижу вот в своей квартире,
Корплю над своим блокнотом...
Несчастней ее нет в мире -
Каким я был идиотом!

Перевел Г. Яропольский

• Мурадин Ольмезов. Детская страничка
  Из книги "Черепаха и дождик".