Цитата |
---|
Marchello пишет:
Sabr,
Не стал бы обращаться к статье Алиевой, так как это статья была написана еще до встречи, которая состоялась в Нальчике и согласования всех моментов. Подпись Алиевой стоит под этим вариантом алфавита и вы об этом прекрасно знаете…
|
Не хотел больше по этому вопросу писать что-либо здесь, но вынужден ответить.
Статья Алиевой появилась в газете "Заман" именно сейчас - почему? Под вариантом проекта алфавита подпись Алиевой стоит, но мнение её не изменилось - она повторяет свои опасения и сейчас, как и в той статье.
Чтобы одно и тоже не повторять, пожалуйста, читайте внимательней, что пишут другие. Вот мнение Алиевой, приведенное Девушкой Гор в этой же теме 16.11.2012:
В связи с тем, что алфавит 1961 года теоретически и технически оправдывает себя, соответствует современным требованиям языка, считаю целесообразным
за основу проекта нового алфавита принять алфавит 1961 года без изменений:
А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ,Д д, Ее, Ёё, Ж ж, Җ җ, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о,Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ў ў, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, ъ, Ы ы, ь, Э э, Ю ю, Я я.
Однако орфографические реформы – это реформы социального характера, поэтому
предсказуемость проекта – обязательное условие для них.
И, прежде чем «запустить» проект об унификации алфавита и орфографии, необходимо тщательно проанализировать возможные риски, которые могут отрицательно сказаться на жизнеспособности языка в сложных условиях современной языковой ситуации.
Проекты алфавита и орфографии должны быть опубликованы в печатных СМИ (не только в интернете). Это обязательное условие, которому обычно следуют нормализаторы языка. Мнение общественности (писателей и поэтов, учителей, родителей, работников издательств, других слоев общества) – решающий фактор, определяющий целесообразность проведения реформ. На основании обсуждения проектов алфавита и орфографии выявляются возможные риски возникновения негативных внешних эффектов и определяются способы их минимизации.
Приведем некоторые из возможных рисков:
1. Очевидно, что написания
Бауаев и
Баўаев, Боюнсузов и
Бойунсузов – совершенно разные. У населения могут возникнуть доводы о том, что новое написание некоторых имен и фамилий внесет путаницу в документах, например, при оформлении наследствав делах судебного характера и др.
2. Карачаево-балкарский язык числится в списке отмирающих языков ЮНЕСКО. Посколькусреди причин отмирания языка человеческий фактор (на уровне самосознания) считается одним из решающих, то не удивительно, что растет количество родителей, которые считают, что изучать родной язык в школе не обязательно. Трудности в деле изучения языка, даже самые минимальные, могут послужить причиной для отказа от родного языка новой волны родителей.
3. Для системы образования языковые реформы приносят много проблем, заключающихся в необходимости системного издания учебников нового типа, переиздания учебных материалов и литературы на основе нового алфавита и др. В связи с невозможностью финансирования данных процессов, министерства образования и науки КЧР и КБР могут не поддержать идею перехода на новый алфавит.
4. Правительства КБР и КЧР могут не принять проект к утверждению на основании приведенных и других факторов, а также на основании отсутствия бюджета.
Для того чтобы дополнить список возможных рисков данного проекта, необходимо выявить истинные причины внезапного перехода в 1964 году на новый алфавит буквально через 3 года после утверждения проекта единой орфографии 1961 года.
В современной языковой ситуации, характеризующейся невысоким уровнем национального самосознания молодежи,
отсутствием в республиках традиций по финансовой поддержке проектов по сохранению и развитию родных языков,
риски возникновения негативных эффектов при переходе на новый алфавит возрастают.
Необходимо разработать специальную программу, цели и задачи которой будут способствовать предупреждению возможных рисков возникновения негативных эффектов, провести мониторинг и др.Таким образом, минимизации рисков может способствовать исключительно научный подход к решению задачи.
Д.ф.н., профессор Т.К. Алиева.