Сиз билгенден, Эльбрусоидни сайтында кеб керекли зат джыйылыбды. Аланы ичинде сёзлюк - словарь. Сюйсенг къарачай-малкъар тилде джаз да, орусча переводуна къара, сюйсенг орусча джаз да, къарачай-малкъар тилде переводуна къара.
Кюн сайын бир сезню магъанасын толу билиб барсанг, джылына не азында 300 сез къошарыкъма билгениме.
отвлеч. к абызыраргъа замешательство, растерянность; упадок духа
абызыраргъа
1) приходить в замешательство, теряться; падать духом; опускаться; становиться беспомощным; абызыраб къалыргъа растеряться, раскиснуть (о человеке) 2) приходить в изнеможение, обессилеть; быть измотанным, лишаться сил; къаты урушладан сора дивизия абызырады после тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана
абызыратыргъа
понуд. к абызыраргъа 1) привести кого в замешательство, ошеломить, обескуражить кого 2) привести кого в изнеможение, измучить, измотать кого-что
абызыратыу
и. д. к абызыратыргъа 1) приведение кого в замешательство 2) изматывание кого-чего
абызырау
и. д. к абызыраргъа замешательство, растерянность, смятение
Сэстренка пишет:
1) приходить в замешательство, теряться; падать духом; опускаться; становиться беспомощным; абызыраб къалыргъа растеряться, раскиснуть (о человеке) 2) приходить в изнеможение, обессилеть; быть измотанным, лишаться сил; къаты урушладан сора дивизия абызырады после тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана
Абызырагъан - это прийти в замешательство, растеряться. Абызырагъан может быть и приятным. Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости. А потерять надежду - это Тюнгюлген.
Katik пишет:
Абызырагъан - это прийти в замешательство, растеряться. Абызырагъан может быть и приятным. Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости.
А потерять надежду - это Тюнгюлген .
Сёзге къошулгъаным ючюн, кечмеклик тилейме.
Огъай. Абызырагъан - приятным не может быть. В самом слове "абызырагъан" - есть негатив.
"Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости." В этом случае - "джунчургъа" боллукъду, но не "
абызыраргъа
".
Сёз ючюн, къызны сюйреселе - ол абызырамай амал джокъду. Къачырсала уа (келишиб) - джунчургъа боллукъду.
"Никогда не теряй надежду" - "бир заманда да тюнгюлме, ёмюрде да тюнгюлме, чырт да тюнгюлме."
"А потерять надежду - это Тюнгюлген ." Верно. Тюз айтасыз.
Sabr пишет:
Огъай. Абызырагъан - приятным не может быть. В самом слове "абызырагъан" - есть негатив.
"Например, когда неожиданно делают очень нужный и хороший подарок, человек может растеряться от радости."В этом случае - "джунчургъа" боллукъду, но не " абызыраргъа ".
Не согласен! Вот, как раз слово "Джунчугъан" несет более негативный оттенок. "Джунчугъан" - это более сильная эмоция. Второе значение слова "Джунчугъан" - это "Нужда". Крайняя нужда адамны къуру бош Абызыратыб къоймай, Джунчутхан этеди. Во всяком случае, на балкарском языке так. На карачаевском, возможно и наоборот - не знаю.
Всем Салам алейкум! Можно к вам на огонек?) Скрипка не объезательно))
Сэстенка, сау бол за полезную тему, можно сюда добавить данную ссылку, работы здесь непочатый край.
Билал, пока есть Вы, у нас есть к кому обратиться за экспертным мнением. Сау болугъуз)). Башха поэтлерибиз, джазыучуларыбыз да бир кюн бир бери джол табарларын тюнгюлмей сакълайма)