Расширенный поиск
4 Июля 2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
  • Ат басханны джер билед.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Эл ауузу – элия.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный