Расширенный поиск
16 Апреля 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
#1
Джаратама0
02.08.2015 01:35:03 Translit
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.08.2015 18:00:10 Translit
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
03.08.2015 18:07:36 Translit
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#4
Джаратама0
04.08.2015 04:15:59 Translit
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 04:16:40
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный