Расширенный поиск
17 Июня 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Зарда марда джокъ.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Баланы адам этген анады.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Джырына кёре эжиую.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Билим къая тешер.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Тилчиден кери бол.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Битмегеннге сакъал – танг.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Санат бла маданият :: Искусство и культура
Страницы: 1
Перевод на турецкий, Нужен переводчик стихов на турецкий язык с карачаевского/балкарского
 
#1
Джаратама0
21.02.2012 14:49:26 Translit
Салам Алейкум, дорогие форумчане!

Обращаюсь за помощью к любителям и профессионалам художественной литературы.
Нужно выполнить перевод стихов с карачаевского/балкарского языка на турецкий.
Объем - около 50 страниц А4 формата (кол-во стихов сказать пока не могу).

Коротко о задаче:
Студент в турецком университете пишет диссертацию по нашему языку. Сейчас перед ним стоит задача перевести поэзию на турецкий язык. Как я понял из пока короткого с ним разговора, у него стихи Альберта Узденова.
От Вас требуется: хороший стилистический перевод. Хорошо если - но не обязательно - поэтически грамотно оформленный.
Главное - передать точный смысловой и эмоциональный посыл.
Парень готов оплатить труд, поэтому нужно знать стоимость перевода и срок выполнения.

Заранее благодарю
Пишите

Залим
 
 
 
#2
Джаратама0
01.03.2012 05:08:42 Translit
taulu13,
Aleyküm Selam taulu13, yardımcı olmaya çalışırım.

hidayet.bahce@gmail.com 'a, Türkçe, ne gerektiği hakkında yazabilirsin.
 
 
 
#3
Джаратама0
02.03.2012 01:43:00 Translit
taulu13,
напиши мне в личку. сделаем, иншаллах...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный