Салам Алейкум, дорогие форумчане!
Обращаюсь за помощью к любителям и профессионалам художественной литературы.
Нужно выполнить перевод стихов с карачаевского/балкарского языка на турецкий.
Объем - около 50 страниц А4 формата (кол-во стихов сказать пока не могу).
Коротко о задаче:
Студент в турецком университете пишет диссертацию по нашему языку. Сейчас перед ним стоит задача перевести поэзию на турецкий язык. Как я понял из пока короткого с ним разговора, у него стихи Альберта Узденова.
От Вас требуется: хороший стилистический перевод. Хорошо если - но не обязательно - поэтически грамотно оформленный.
Главное - передать точный смысловой и эмоциональный посыл.
Парень готов оплатить труд, поэтому нужно знать стоимость перевода и срок выполнения.
Заранее благодарю
Пишите
Залим
