Форум

Очень полезная информация для родителей (и не только): вышедшая в Праге в 2009 году книга ''Язык и идентичность этнических меньшинств: возможности сохранения и возрождения'' приводит десять самых полезных рекомендаций по двуязычному воспитанию детей (на илл.).

Татарский язык онлайн, с 2013 года

С января 2013 года онлайн-обучение татарскому языку станет доступным для начинающих. Об этом шла речь 24 октября на совещании в правительстве РТ, где обсуждался вопрос реализации проекта «Родной язык» («Ана теле»).

Премьер-министр РТ Ильдар Халиков напомнил, что работа над проектом была начата после многочисленных обращений жителей Татарстана и соотечественников, проживающих за пределами Российской Федерации и желающих учить родной татарский язык. Разрабатывает его известный международный образовательный центр по обучению английскому языку, республика давно и успешно сотрудничает с этой организацией.

По словам первого заместителя министра образования и науки РТ Данила Мустафина, проект создания онлайн-школы обучения татарскому языку включает в себя такие направления, как разговорный класс, изучение грамматики, лексики, фонетики на различных уровнях. К нему привлечены высококвалифицированные филологи, преподаватели татарского языка. Предполагается, что с января 2013 года для пользователей онлайн-школы обучения татарскому языку будет доступен элементарный уровень для начинающих.

Хотя преподаванием татарского языка охвачены все школьники Татарстана, значительный процент татар и интересующихся татарской культурой людей проживает за пределами республики. Теперь у них появится важное подспорье в занятиях татарским языком.

Источник: lingvomania.info

Цитата
Sabr пишет: Если на уровне правительства РТ взялись за эту проблему, толк будет.

Несомненно будет толк. Республиканский проект «Ана теле» успешно реализуется. Правда для нас подобные проекты - как из другого мира...

Тема предполагает долгосрочную и надеюсь полезную дискуссию. Не хочется отвлекаться от заданного автором вектора, но все же скажу свое понимание по популяризации языка. Еще Ленин, много лет назад говорил о кино. Сегодня это стало еще актуальней, в силу того, что люди все меньше читают, все больше смотрят и слушают. Хорошо это или плохо предмет отдельных дискуссий. Вместе с тем, сегодня это стало гораздо доступнее, и это можно использовать.

К счастью, хоть мы и присоединились к параду малых народов, забывающих свой язык, пока мы не прошли определенный рубеж. Да, у нас многие забывают язык, многие не говорят на нем, но основная масса все же понимает язык, может воспринимать на нем информацию. У нас проблема в том, что язык не востребован и нет интереса к языку. Поэтому, от того что мы начнем плодить курсы по изучению языка, печатать книги, журналы, словари и т.д. - проку нет, поскольку не наблюдается спроса. Был бы спрос - язык бы итак подтянули. Нужно спровоцировать спрос. Каким образом? В этом вся проблема. То о чем говорит Билял, а именно своя автономия - это идеал. Автономия решила бы много наших проблем - легче было бы сохранить и нравственность, и традиции, и язык. Но это не единственная возможность для сохранения этого. У нас уже около века нет автономии, а язык и традиции кое-как сохранились пока. Я не питаю иллюзий, я понимаю что все хуже год от года, особенно в последние десятилетия. Но не все потеряно.

Возвращаясь к Ленину. Эльбрусоид, а именно руководство фонда вспомнили Ленина, и воплотили его мысли о том что важнейшим из искусств является кино - наилучшим, из всех возможных пока для нас, образом, и начали дублировать детские мультфильмы и фильмы. Телевидения нет, но зато переводит и тиражирует диски - и распространяет в регионах - где уже люди сами начинают их тиражировать, и так они доходят до многих и без тв. Помимо этого, Фонд печатал антологию карачаевской поэзии, другие книги на карачаево-балкарском языке. Это важно, это останется, но в массе своей на полках, до востребования. Фильмы и мультики смотрели, смотрят и будут смотреть, и в большинстве своем молодежь. Городские дети иногда не понимая языка, с упоением ловят каждое слово мульгероев, а через немного начинают говорить их словами. А книги все лежат. Последнее время у молодежи выросло самосознание, патриотизм - это можно наблюдать в соцсетях. Не повально, но в массе это заметно. Это очень помогает в этом. Эльбрусоид вроде как будет продолжать переводить мультфильмы, фильмы, это уже не плохо, но этого на мой взгляд мало. Лучшим решением, после автономии. для сохранения языка и т.д. - было бы телевидение. Аллах айтса дорастем и до этого. Но говоря о тех возможностях, которые и не снились Ленину - сегодня есть интернет, есть возможности социальных сетей, есть видеосерверы, видеотехника доступна, умных и талантливых людей у нас тоже достаточно. Мы не умеем всем этим пользоваться, осталось соединить это все воедино, и на выходе получить качественные ролики, которые разойдутся за сутки во все карачаево-балкарские дома, где есть интернет, где бы они не находились.

В интернете, а именно в ютубе, есть примеры проектов, которые имеют свои каналы, и выпускают раз в месяц ролики, которые набирают десятки миллионов просмотров - от философа Фримена до наркомана Павлика. По содержанию - развлекалово, иногда пошло, но сделаны в основном качественно - где то качественно по форме, где то по содержанию, - что должно в них цеплять, поскольку авторы заинтересованы в рейтинге, это коммерческие проекты. Люди подсаживаются на это, и авторам достаточно один раз выложить, и дальше толпа разносит по всему интернету. А вы еще не слышали про Павлика и его револьвер? )))

Так вот нам нужно учиться этому. Научиться форме - и заполнять своим. Нам нужно постоянно и стабильно выпускать ролики. Социальные ролики различной направленности, ролики развлекательной направленности, всякие ролики. О том, какое наполнение могло бы быть у роликов - монологи, диалоги, миниатюры, дискуссии, интервью - тут можно что угодно, главное держаться главной цели. Язык это важно, но вместе с языком эти ролики должны пропагандировать адеты, ценности и все то, что нас делает карачаево-балкарцами. В соседней теме говорили об обращении к народу по поводу демографии - и по этому поводу, и по хызенам, можно по всему пройтись этими роликами. Это должно быть качественно, это должно быть о нас, о других, но для нас и в основном на нашем языке. Не на бытовом языке, а часто с возвратом к забытым словам. К забытым, но актуальным традициям. Продумывать и встраивать так, что бы все было понятно, и затягивало, было актуально и интересно. Что бы молодежь это подхватывала и несла в массы. Тогда можно будет положить многих зайцев.

Это конечно же сложная задача, но на сегодня мне кажется она оказалась бы очень действенной, и она реальнее чем многое. Работая в этом направлении, думаю это можно было бы довести до высокого уровня, а когда родится телевидение, этот проект перекочевал бы и туда, причем оставаясь и в интернете и соцсетях.

Нельзя все сваливать на власть, на государство, президента. Это замкнутый круг. Все было бы хорошо, если бы все было хорошо, а все плохо потому что все плохо. Всегда после вопроса Почему, надо задавать вопрос - Что делать? Что нам конкретно делать? Я думаю ролики это очень актуально. Как и остальное что предложено и будет предложено дальше - все это я думаю нужно будет брать на вооружение. А останавливаясь на роликах. Если все правильно сделать, это далеко пойдет. Это можно и немного коммерциализировать, заключив с Ютуб партнерство, выпуская параллельно актуальные ролики на общекавказскую, общероссийскую тематику - что бы собирались многотысячные рейтинги.

Предлагаю следующее. Я беру на себя обязательство договориться с эльбой на использование материально-технической базы - высококлассная камера, студийный свет, компьютеры, - с вас одаренные, умные люди, которым есть что предложить в описанном мною ключе - видеоролики. Кто готов? Если все удачно пойдет, если на общественных началах будет сложно, то возможно с дальнейшим трудоустройством в Эльбрусоид. Как раз, подозреваю что за это предложение ПЮ меня уволит из эльбы - пойдете на мое место. )))

Я серьезно, если есть такие кандидатуры - милости просим.

Цитата
Sabr пишет: Малкъар, Къарачай да кюрешиб, энчи республикала болалмасала - тилни сакъларгъа кюрешиуюбюз - тамыры кесилген терекни бутакъларын сакъларгъа кюрешгенча бир затды.

Я конечно извиняюсь, но у вас видимо очень юное сердце, ибо вы до сих пор максималист. Лет эдак до 22 я бредил отдельной республикой - Балкарией. Я не так далеко ушел от этого возраста, но сегодня я понимаю, что это было бы хорошо, но... было бы. Это нереально сегодня, в нынешних политических условиях в стране, и в самих республиках. Нет, можно дальше об этом бредить, но какой смысл!? Я уверен, что без отдельной республики не будет такого рывка в нравственном, культурном, экономическом, политическом плане. Не все конечно по маслу пойдет, но это было бы сегодня лучшим вариантом. Но увы, нужно считаться с реальностью, как бы сильно она не расходилась с нашими мечтаниями. Исходя из вышеизложенного, думаю что будет правильно в этой теме говорить лишь о тех возможностях по пропаганде языка, культуры, нравственности, которые реальны в нынешних условиях. Что возможно делать сегодня? Некий мозговой штурм, с обращением к опыту других народов. Тема по-моему классная, не просто обсуждение, а для практического применения в жизни.

Цитата

KALAYSA Pictures пишет: Я конечно извиняюсь, но у вас видимо очень юное сердце, ибо вы до сих пор максималист. Лет эдак до 22 я бредил отдельной республикой - Балкарией. Я не так далеко ушел от этого возраста, но сегодня я понимаю, что это было бы хорошо, но... было бы. Это нереально сегодня, в нынешних политических условиях в стране, и в самих республиках. Нет, можно дальше об этом бредить, но какой смысл!?

Алай дженгил "сдаваться" этиб къалмагъыз. Малкъарлыла не ногъайлыладан, не абазалыладан аз тюлдюле, къарыусуз да тюлдюле. Къралны ичинде бир джерде, бир халкъгъа этилмеген зат этилди: КЧР-де Абаза, Ногъай районла къуралдыла. КБР-де тау районланы, сюргюннге дери болгъанларыча, реабилитация Законнга таяна ызына сюерге нек болмайды? Энчи республика болалмагъандан ары, боллукъ зат бла кюреширге керекди. Аны ючюн кюрешгенлени да кёреме - барына да Аллах кюч берсин.

Халкъла мингле бла, джюзле бла джылланы кюрешедиле къралла, республикала, областла, районла болур ючюн. Къралны ичинде адаргы къраллыгъынг да болмаса, джеринг-джуртунг да сеники болмаса - ала ючюн да кюреширге унамасанг - культурангы, тилинги да сакълаяллыкъ тюлсе.

Дунияда болмазлыкъ зат джокъду. Дуния тюрлене турады. Тамбла къалай боллугъун киши да билмейди. Неге да хазыр болгъанлай турургъа керекди.


"...говорить лишь о тех возможностях по пропаганде языка, культуры, нравственности, которые реальны в нынешних условиях. Что возможно делать сегодня? Некий мозговой штурм, с обращением к опыту других народов. Тема по-моему классная, не просто обсуждение, а для практического применения в жизни".

Ким огъай дейди? Не джаны бла да кюреширге, ишлерге керекди. Аллах болушсун барыбызгъа да.

Мусса,

Цитата

Мусса пишет: Я предлагаю(кому решать Вам) создать видеоролик ,объединив 2 известных произведения карачаевских авторов."Тум къарады къозучукъ,керпеслениб ойнайды,юзгерени къатында чапракъчыкъны чайнайды.Аны керюб анасы, узакъдан чабыб келиди джелининде къызгъан сютюн балачыгъына береди" и басню Крымшамхалова "Берю бла Киштик." Просьба ,если предложение подойдет и кто-то возьмется реализовать его,то Къозучукъ должен остаться жив.Возможно ,при цитировании стихотворения ,я допустил ошибки,но их исправить легко,а вот реализовать предложение посложнее.Слабо ,KALAYSA Pictures?

Я к сожалению не в теме, не могу высказаться по поводу конкретных произведений. Что касается слабо ли мне, то да, мне слабо. Каждый должен делать то что умеет делать, то что делает хорошо. Поэтому я решил ничего больше не делать. ))) Но если будет такой творческий коллектив, который сможет делать это хорошо, то я думаю им можно будет подкидывать различные идеи, мысли, произведения.


Sabr,
Согласен. Амин Аллах.

John Murphy,
Как говорится, в борьбе все средства хороши. И через муниципалитеты. и посредством плакатов. Тут главное понять, к чему мы хотим прийти в этой теме? Ведь не просто пообсуждать.. Мне кажется не нужно отделять язык от других проблем нашего общества, необходимо выработать проект, в рамках которого уместились все направления - язык, культура, нравственность, семья, религия и т.д. Далее обозначить какими средствами будем этого добиваться, например видеороликами, постерами для интернет-пользования, наклейками на машины и плакатами для размещения на улицах городов. Какие то другие инструменты. А уже как мы будем размещать плакаты, вопрос второй - никто не мешает найти спонсора и разместить на рекламных щитах улиц КЧР и КБР нашу соц.рекламу. У эльбрусоида в Карачаевске есть такой опыт, причем рекламщики бесплатно выделили пару щитов. Можно ролики те же размещать по тв как рекламу. Можно с муниципалитетами договариваться. Т.е. главное был бы предмет о чем договариваться. Вот и остается главный вопрос - люди, которые готовы это делать. Кадры решают все.)

John Murphy, тюппе-тюз джазаса.

Никогда не был бы возрожден иврит, если бы евреи не создали свое государство. Может быть, языки малых народов угасли бы, если бы не ленинская национальная политика создания автономий 1920-е годы; издание учебников, книг на родном языке; некоторое время действовало даже политика коренизации - т.е. языком всех учреждений автономий должен был стать родной язык.

Сегодня иная политика. "А существующее государство ни просто не создает «спрос» на карачаево-балкарский (кабардино-черкесский, марийский, алтайский и пр.) язык, оно фактически объявило охоту на наши языки (см. 1, 2)."

Именно поэтому абазины и ногайцы боролись и добились создания своих национальных районов в настоящее время. Руководство этих районов, интеллигенция, общественные организации, бизнесмены - все объединились вокруг идеи сохранения языка, народа.

Карачай не имеет национальных районов, созданных путем референдума, по этническому признаку. Тем не менее, карачаевцы самый многочисленный народ КЧР и живут по все республике. Можно нужно наладить сотрудничество с муниципальными органами власти в интересующем вопросе. Есть хорошие руководители, думающие о родном языке, культуре.

"Если бы только удалось наладить связь". Связь удастся наладить, только кто этим будет заниматься? Весь вопрос в этом.

John Murphy,

Цитата
John Murphy пишет: Очень адекватное слово – «спрос»

Да, тут очень к месту говорить о спросе, это было основной мыслью, дальше меня уже понесло. То что создание государства (автономии, административного деления и т.п.) - создаст все предпосылки для спроса это понятно итак. Тут как говорится, к бабке не ходи. Говоря о спросе у евреев на иврит - тут спрос жизненный, у них как бы и вариантов не было, все перешло на иврит. Но как и говорилось выше, и я думаю с этим никто не будет спорить - это одновременно с тем что самый эффективный способ, но и самый труднореализуемый для нас. Мы не можем обсуждать методы пропаганды языка в условиях которых сегодня не имеем. Вопросы районного деления, автономий и прочие немаловажны, но все же они предмет обсуждения других тем.

Возвращаясь к спросу на язык. Мы не можем создать спрос как таковой, когда изучение языка будет без вариантов. Говоря о спросе, я имею ввиду больше интерес к языку. Создают ли спрос на язык - издаваемые книги, журналы и газеты на языке? Создают, но очень слабый, в основном его читают те кто уже хорошо владеет языком, и зачастую старшее поколение. Фильмы, мультфильмы, документальные фильмы - создают спрос. Больше мультфильмы, меньше документальные. Но в таком количестве этого очень мало. Так вот видеоролики, о которых я говорил, это не столько призывы к изучению языка. Просто призывы - это как выстрелы в воздух - все слышат, а толку нет. Я приводил для примера российские проекты - вирусные видео.

Из Википедии:

На данный момент практически каждая крупная компания старается делать свои рекламные ролики качественно для того, чтобы они имели вирусный эффект. Видеореклама - наиболее эффективный инструмент для достижения вирусного эффекта, так как имеет более широкие возможности для того, чтобы заинтересовать аудиторию. Именитые компании могут использовать вирусные ролики как анонс: компания Victoria's Secret в преддверии нового Fashion Show выпустила римейк видео на песню группы Maroon 5 «Moves Like Jagger» при участии в нем своих узнаваемых моделей. Также сейчас популярны интерактивные вирусные ролики, на развитие действия в которых зритель может принимать участие. Как пример русскоязычного ролика - реклама мороженого "Экзо", в котором певица и актриса Анна Семенович проводит различные действия с фруктами, названия которых зритель может вписать в специальной строке. Англоязычный пример подобной рекламы - ролик про День рождения медведя и корректор Tipp-Ex, в котором главные герои путешествовали во времени. Год, в который следовало перенестись, зритель мог вписать самостоятельно, в зависимости от этого менялось дальнейшее развитие сюжета.


Статьи на тему вирусного маркетинга


У эльбы был опыт запуска вирусного ролика, причем авторы ролика сами не осознавали этого.



Наверное все уже видели этот ролик. Даже "Кавказский ренессанс" частично можно считать вирусным роликом, правда не таким массовым. Наполнение может быть самым разным - от юмористических до серьезных, но главное что бы он соответствовал понятию "вирусный маркетинг" и был на карачаево-балкарском языке. Основная аудитория этих роликов - молодежь в соцсетях, коих тысячи. И все они будут пересылать ролики друг другу из-за содержания, и из раза в раз будут слушать карачаево-балкарскую речь, соответственно у тех кто плохо знает язык - будет спрос, интерес на него, что бы он мог понимать смысл роликов. Это спровоцирует и своего образа тренд, моду на знание языка.

John Murphy,

Цитата
John Murphy пишет: Однако моя идея состоит в том, что бы пропагандировать использование родного языка во всех сферах деятельности, где это только возможно.

Это мало где возможно, если вообще возможно. Может ошибаюсь. А говоря об объединении пропаганды языка с пропагандой нравственности, культуры и т.д. - я говорил лишь об объединении усилий, при этом инструменты и формы могут быть совершенно различны, и отдельны друг от друга. Причем призывать людей предпочесть один язык другому, повторюсь, совершенно бессмысленно. Мы лишь можем создавать условия для интереса к языку, привлекать, завлекать. А что касается призывов - то это действенно в отношении нравственности, культуры, традиций. Такие пример тоже есть.

Несколько видео дагестанца с обращением к молодежи:



Или же проект Эльдара Иразиева (Горцы от ума):






Может быть любая другая форма. Но к языку не призовешь. Нужно давать людям кушать на языке.

В общем, все это касается роликов. Какие еще практические идеи.. если что будет отпишусь.

Что касается:

Цитата
John Murphy пишет: Предлагаю фонду Эльбрусоид обратиться в администрацию Карачаевского городского округа с просьбой предусмотреть два языковых варианта намечающихся проектов по социальной рекламе. Это пробный шаг, который не потребует никаких затрат ни от фонда, ни от администрации.

На это наверное будет лучше если ответят сотрудники Эльбы в Карачаевске.

Сильно взбудоражили последние события, не могу не уделить внимание словам М. Шаймиева:



Первый президент Татарстана Минтимер Шаймиев в своей вступительной речи на конференции, посвящённой 20-летию Конституции республики, раскритиковал Москву за небрежное отношение к положению регионов в рамках Российской Федерации. Он сказал то, о чем многие думали, но не решались сказать вслух.

Весь громадный зал замер, когда он высказал жесткие претензии к депутатам от «партии власти», страдающим «имперским мышлением», федеральным структурам, зажимающим национальные языки, и ответил олигарху Михаилу Прохорову, озвучившему на днях идею о ликвидации республик в России.

«Вопреки конституционным нормам, где четко закреплено, что носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ, мы не слышим официального осуждения институтами власти призывов типа «Россия для русских» или недостаточно строго придерживаемся статьи 14 Конституции, где четко установлено, что религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом», – сказал Шаймиев.

Он напомнил: «Конституция России гарантирует народам сохранение родного языка. И сегодня в условиях глобализации национальные республики прилагают громадные усилия по сохранению родного языка, в это же время вопреки провозглашенным конституционным нормам отдельные федеральные структуры принимают образовательные стандарты, отчасти ущемляющие права народов на изучение родного языка».

http://kavpolit.com

Хорошая тема. Правила двуязычного воспитания - очень полезная инфа для родителей. Сау болугъуз.

Цитата
John Murphy пишет: Вчера программа «Вести КЧР» показала интереснейший сюжет о замечательной семейной паре из Бирмингема, Англия. Ричард и Элисон Стант ( Richard and Alison Stunt ) с детьми в 2010 году переехали в Карачаевск,

вот это да....может у них предки карачаевцы были?)) зачем им это нужно?))чего-то они не договаривают...может посланники Пентагона?))))