- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ач уят къоймаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Билмейме деген – бир сёз
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
|
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).
Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории. Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках. Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения. Пара публикаций о Википедии в российском интернете: * http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/ * http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html |
|
|
|
|
|
Elbiy
 Молодцы!Эльба к вашим услугам, будем рады помочь. |
|
|
|
|
|
Папин Южак
Эльба к вашим услугам, будем рады помочь. Нам бы участников привлечь.  Язык знающих. Строго говоря, в интернете даже материал существенный на карачаево-балкарском языке можно почерпнуть, не ограничиваясь только переводами из других разделов (газеты "Къарачай" и "Заман", например, или журнал "Минги тау"). Хотя по общим для всех разделов темам переводы желательны и необходимы конечно.Активность на тестовом проекте поддерживают практически только два участника, а этого катастрофически мало, хоть и сделали эти два участника так много, что повергли в шок членов Языкового Подкомитета и участников проекта по поддержке малых разделов. На сегодняшний день тестовый проект на карачаево-балкарском языке - самый развитый (крупный) в инкубаторе Викимедия и опережает проекты на многих иных языках, число носителей которых оценивается в десятки миллионов.Проект должен развиваться, в нем должны участвовать активные редакторы. Иначе складывается ощущение, что проект создают только двое и для себя же.  |
|
|
|
|
|
Elbiy
Твоя ссылка на тестовый раздел в инкубаторе не открывалась, я ее изменил в тексте... Опубликую и здесь, кто не смог увидеть: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет |
|
|
|
|
|
Elbiy
Салам аллейкум. Бизде да бар эди умут кесибизни Википедия этерге. Биз, движокну алыб (движонну алыргъа эркинлик бередиле) былайда салыб, энциклопедия этерге деб тура эдик, джангы джылдан сора Аллах айтса башларыкъ болурбуз, орус тилде да (бизни юсюбюзден), бизни тилде да къошаргъа боллукъ эди. Сен айтхан да аламатды! А бусагъатда этерге кереклиси неди? Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей... Къаллай бир статья керекди, бизни тилде бёлюм ачаргъа эркинлик берирча? Ненчасы джазылыб барды бусагъатда? Каллай бир заман къалгъанды ол юч ай ётерча? Интерфейсинде кёчюрюр зат кёб къалгъанмыды, огъесе, эркин берирча бир кёчюрюлгенмиди бусагъатда? |
|
|
|
|
|
Elbiy
Къошулургъа амал бар эсе сизге, не этерге керекди, алайгъа къошулуб, статьяла джазыб башларча? |
|
|
|
|
|
Elbiy
Вальдемменталь ёзен (Энтлебух, Швейцария) Шотландияда сыйлы буула (Cervus elaphus). Бюгюннгю сурат - буну барысында ким кёчюргенди? )) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
Бюгюннгю сурат - буну барысында ким кёчюргенди? )) Мен болайым ол. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
Терклениу деген неди? )))) Ускорение. |
|
|
|
|
|
Elbiy
Мен ангылагъанча, бусагъатда бек биринчи иш, ненча статья кёчюралсакъда, кёчюрюб салыргъа, бизни тилде бёлюмню ачаргъа толу эркинлик берирча Википедия? |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
Салам алейкум. А нельзя брать русскоязычные статьи, отдавать на перевод людям в республиках - писателям или преподавателям, которые владеют языком в совершенстве. Через филиалы эльбрусоида это можно будет сделать. Это будет лучше, поскольку они не будут использовать бытовой язык, а будут наполнять тексты при переводе словами, которые многие из нас уже и не знают, и полагают что таких слов у нас нет вовсе. Не дейсе? Это было бы просто замечательно. Викификацией (оформлением, например, как здесь) могло бы заниматься небольшое число редакторов, если бы был текст уже переведенный. Не секрет, что многие с родным языком проблемы испытывают даже в бытовом общении, а тут надо писать статья на научные темы. |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
Вообще, серьезная работа проделана. Аперим! И это заслуга всего двоих. А что бы могли сделать десять, двадцать, сто участников? К слову, существуют разделы Википедии на таких языках как волапюк и эсператно, число носителей которых колеблется от нескольких сотен (волапюк) до нескольких тысяч (эсперанто). А количество статей в обоих разделах превышает отметку в 100 000. |
|
|
|
|
|
Elbiy
Инкубатордан чыгъарырча не этерге керекди? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)