Войти на сайт
22 Сентября  2019 года

 

  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Ат басханны джер билед.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.

 

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 8 След.
RSS
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
 
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).

Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей...

Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории.

Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках.
Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России

Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения.

Пара публикаций о Википедии в российском интернете:

* http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/

* http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html
 
Elbiy
Молодцы!
Эльба к вашим услугам, будем рады помочь.
 
Я часто обращаюсь к википедии, и поэтому желаю вам создать емкую и правдивую информацию, с сылками на источник...

Ведь есть много вещей, которые можно выставить в интернете как национальные...
 
Папин Южак
Эльба к вашим услугам, будем рады помочь.

Нам бы участников привлечь. Язык знающих. Строго говоря, в интернете даже материал существенный на карачаево-балкарском языке можно почерпнуть, не ограничиваясь только переводами из других разделов (газеты "Къарачай" и "Заман", например, или журнал "Минги тау"). Хотя по общим для всех разделов темам переводы желательны и необходимы конечно.

Активность на тестовом проекте поддерживают практически только два участника, а этого катастрофически мало, хоть и сделали эти два участника так много, что повергли в шок членов Языкового Подкомитета и участников проекта по поддержке малых разделов. На сегодняшний день тестовый проект на карачаево-балкарском языке - самый развитый (крупный) в инкубаторе Викимедия и опережает проекты на многих иных языках, число носителей которых оценивается в десятки миллионов.

Проект должен развиваться, в нем должны участвовать активные редакторы. Иначе складывается ощущение, что проект создают только двое и для себя же.
 
Elbiy
Твоя ссылка на тестовый раздел в инкубаторе не открывалась, я ее изменил в тексте...

Опубликую и здесь, кто не смог увидеть:

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет
 
Elbiy
Салам аллейкум.
Бизде да бар эди умут кесибизни Википедия этерге. Биз, движокну алыб (движонну алыргъа эркинлик бередиле) былайда салыб, энциклопедия этерге деб тура эдик, джангы джылдан сора Аллах айтса башларыкъ болурбуз, орус тилде да (бизни юсюбюзден), бизни тилде да къошаргъа боллукъ эди.
Сен айтхан да аламатды! А бусагъатда этерге кереклиси неди?
Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей...
Къаллай бир статья керекди, бизни тилде бёлюм ачаргъа эркинлик берирча? Ненчасы джазылыб барды бусагъатда? Каллай бир заман къалгъанды ол юч ай ётерча?
Интерфейсинде кёчюрюр зат кёб къалгъанмыды, огъесе, эркин берирча бир кёчюрюлгенмиди бусагъатда?
 
Elbiy
Къошулургъа амал бар эсе сизге, не этерге керекди, алайгъа къошулуб, статьяла джазыб башларча?
 
Elbiy

Вальдемменталь ёзен (Энтлебух, Швейцария)
Шотландияда сыйлы буула (Cervus elaphus).



Бюгюннгю сурат - буну барысында ким кёчюргенди? ))
 
Azamat_SPb
Бизде да бар эди умут кесибизни Википедия этерге. Биз, движокну алыб (движонну алыргъа эркинлик бередиле) былайда салыб, энциклопедия этерге деб тура эдик, джангы джылдан сора Аллах айтса башларыкъ болурбуз, орус тилде да (бизни юсюбюзден), бизни тилде да къошаргъа боллукъ эди.

Неге керекди энчи движок алыб айланнган? Ол къыйыныракъ боллукъ болур? Викидвижокну кёчюрюрге болады, проект айныб, къошулгъанла талай адам болсала, ВикиМедиа кеси огъуна сайт берликди сора.

Къаллай бир статья керекди, бизни тилде бёлюм ачаргъа эркинлик берирча? Ненчасы джазылыб барды бусагъатда? Каллай бир заман къалгъанды ол юч ай ётерча?
Интерфейсинде кёчюрюр зат кёб къалгъанмыды, огъесе, эркин берирча бир кёчюрюлгенмиди бусагъатда?


Быллай бир керекди деб айтмагъандыла, эки-юч джюзден аз болмазгъа керекдиле статьяла деген болмаса. Баш бетни башлыгъында "статьяланы саны" деб барды, алай а алайда бары бетлени (сайт къуралса ары кёчюрюллюк) санайды "счетчик" (шаблонланы да, Википедия проектлени бетлерин да). Къуру статьяланы саны - эки-юч джюз чакълы бир болургъа керекди.
Викидвижокну 500 "most-used MediaWiki messages" дегени барды (эркинлик берилириге ала кёчюрюлге керекдиле эм алгъа), ала эртде да кёчюрюлгендиле. Аланы тышында MediaWiki-ни къалгъан message-лерин да 84.68% кёчюргенбиз, кесеги къалгъанды.
 
Чарли Чаплин

 
Azamat_SPb
Къошулургъа амал бар эсе сизге, не этерге керекди, алайгъа къошулуб, статьяла джазыб башларча?

Бир джукъда этерге керек тюйюлдю. Ачдынг баш бетни, "джангы статья къурау" деген джибериу (ссылка) бла ётдюнг, эмда къурай бер. Къуру, регистрацияны ётсенг иги болллукъду, алай а ол да ажымсыз керек зат тюйюлдю. Ангыламагъан затынгы форумда сорургъа боллукъса (проектде активлик (активность) тутаргъа игиди форумда джазгъан).
 
Elbiy
Салам алейкум. А нельзя брать русскоязычные статьи, отдавать на перевод людям в республиках - писателям или преподавателям, которые владеют языком в совершенстве. Через филиалы эльбрусоида это можно будет сделать. Это будет лучше, поскольку они не будут использовать бытовой язык, а будут наполнять тексты при переводе словами, которые многие из нас уже и не знают, и полагают что таких слов у нас нет вовсе. Не дейсе?
 
Elbiy
Неге керекди энчи движок алыб айланнган? Ол къыйыныракъ боллукъ болур? Викидвижокну кёчюрюрге болады, проект айныб, къошулгъанла талай адам болсала, ВикиМедиа кеси огъуна сайт берликди сора.

Википедияны движогу эркин джайылады, алыб салыб къояргъа эркинлиги барды кимни да, интернетде бардыла башха энчи энциклопедияла аланы движокларында этилген. Бир секунд ишди ол движокларын алыб салыб энчи энциклопедия этиб башларгъа. Сиз айтхан "Википедия на карачаево-балкарском языке", мен айтхан "Карачаево-балкарская энциклопедия". Биринчи, бизни тилде энциклопедия къуру бизни юсюбюзден болмай башха затланы юсюнденди, экинчи, битеу бизни юсюбюзден болгъан билимни бир джерге джыйыб бизни миллетибизни энциклопедиясын этерге, орус тилде да болса, бизни тилде да болса аламат.
Экиси да керек ишди, мен ангылагъанча. Андан сора Википедияда да орус тилде да статьяла джазыб къошсакъ аламат.. ингилиз тилде да къошалсакъ.
 
KALAYSA Pictures
Бюгюннгю сурат - буну барысында ким кёчюргенди? ))

Мен болайым ол.
 
Elbiy
Вообще, серьезная работа проделана. Аперим!

Терклениу деген неди? ))))
 
KALAYSA Pictures
Чарли Чаплин

Ала барысыда недиле. Сен муну окъу: Украинаны гимни
 
Elbiy
Бир джукъда этерге керек тюйюлдю. Ачдынг баш бетни, "джангы статья къурау" деген джибериу (ссылка) бла ётдюнг, эмда къурай бер. Къуру, регистрацияны ётсенг иги болллукъду, алай а ол да ажымсыз керек зат тюйюлдю. Ангыламагъан затынгы форумда сорургъа боллукъса (проектде активлик (активность) тутаргъа игиди форумда джазгъан).
Аламат, бусагъат кёрейим эталсам)
п.с. былайда да салгъа боллукъ эди керек статьяланы ол сен айтхан 500 "most-used MediaWiki messages" дегенден, ким эринсе ары кирирге, былайда кёчюрюб берселе, алайгъа салырча)
 
KALAYSA Pictures
Терклениу деген неди? ))))

Ускорение.
 
Elbiy
Мен ангылагъанча, бусагъатда бек биринчи иш, ненча статья кёчюралсакъда, кёчюрюб салыргъа, бизни тилде бёлюмню ачаргъа толу эркинлик берирча Википедия?
 
KALAYSA Pictures
Салам алейкум. А нельзя брать русскоязычные статьи, отдавать на перевод людям в республиках - писателям или преподавателям, которые владеют языком в совершенстве. Через филиалы эльбрусоида это можно будет сделать. Это будет лучше, поскольку они не будут использовать бытовой язык, а будут наполнять тексты при переводе словами, которые многие из нас уже и не знают, и полагают что таких слов у нас нет вовсе. Не дейсе?

Это было бы просто замечательно. Викификацией (оформлением, например, как здесь) могло бы заниматься небольшое число редакторов, если бы был текст уже переведенный. Не секрет, что многие с родным языком проблемы испытывают даже в бытовом общении, а тут надо писать статья на научные темы.
 
Elbiy
Ала барысыда недиле. Сен муну окъу: Украинаны гимни




аламат! ))) не знаю как идея отдавать тексты на перевод писателям, но мне кажется как минимум не нужно привлекать для перевода только лишь энтузиастов... ты писал выше, что не важно какое знание языка, профессионалы потом исправят... нужен нормальный уровень знания языка, перепроверять и исправлять труднее ведь!?
 
KALAYSA Pictures
Вообще, серьезная работа проделана. Аперим!
И это заслуга всего двоих. А что бы могли сделать десять, двадцать, сто участников?
К слову, существуют разделы Википедии на таких языках как волапюк и эсператно, число носителей которых колеблется от нескольких сотен (волапюк) до нескольких тысяч (эсперанто). А количество статей в обоих разделах превышает отметку в 100 000.
 
Azamat_SPb
Экиси да керек ишди, мен ангылагъанча.

Ангыладым энди. Ол барысыда аламат.

п.с. былайда да салгъа боллукъ эди керек статьяланы ол сен айтхан 500 "most-used MediaWiki messages" дегенден, ким эринсе ары кирирге, былайда кёчюрюб берселе, алайгъа салырча)

Ала барысыда эртде огъуна кёчюрюлгендиле ))) Биз энди ол 500 тышында 2000 message кёчюрюб турабыз.
 
Elbiy
а что если открыть здесь отдельную тему, тут вы будете выставлять тексты, которые нужно перевести? на форум заходят и писатели, и знатоки языка, да и привлекая энтузиастов, которые могут передавать эти тексты на перевод третьим лицам, и переведя, обратно можно выставлять сюда, и далее уже вы будете публиковать перевод в википедию? так можно? это будет легче, потому как не каждый сможет периодически заходить в википедию, разбираться там во всем, искать статьи для перевода... а так зашел на форум, увидел в теме новую статью, перевел, скинул.. только ввести правила, что если кто то взял на перевод статью, что б отписывался в этой теме...
 
Elbiy
Инкубатордан чыгъарырча не этерге керекди?
Страницы: 1 2 3 4 5 ... 8 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам