- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Сёз къанатсыз учар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Хата – гитчеден.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Гун гуууртха Гунай джуууртха.--халкъ къазаууатха баргъандыла,Гунайда джууртха.
Къарт анам бизге айтуучан эди ,чаганы заманында къысха-къысха,локъумла бла айранга узалсакъ. |
|
|
|
|
|
Бизни тилде "розовый" тюрсюн къалай болгъанын ким биледи. Бу соруугъа жууап табалмагъанлы кеп болады. Орус тилде гюл ючюн айтылсын, черкеслиледе къойну епкеси бла байламлыды...
|
|
|
|
|
|
пускаю_кровь
Розовый --чайыр бетли.Къарачайда нызы чайырны бети бла бегимлиди. |
|
|
|
|
|
Жылкъымдан тай тут))) -моё любимое))))
|
|
|
|
|
 джамагъат, бу фразеологизмлени юсюнден мен дипломный джазгъан эдим. ИншАллах кесек сёз къошарма бош бола эсем(бир-эки страницагъа чакълы бирчик))) |
|
|
|
|
|
Рамла
Бек аламат, бизде бир - эки станциягъа угъай, сау дуниягъа жетерчада жер барды  сакълайбыз.  |
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
|
|
|
|
|
|
Башда акъыл болмаса, аякъгъа кюч джетеди-говорят, когда делают что-то необдуманно, а потом приходится переделывать
 |
|
|
|
|
|
Бастанг болмагъан джерге, къалагъынгы урма-когда лезут не в свои дела
|
|
|
|
|
|
Атто малкъаргъа жюрюгенлей
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
|
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
 Уоооо... аны билсем "огъай бюгюн" деб къадалыб турмаз эдим)))) |
|
|
|
|
|
Ит сайлады, сайладыда сюек сайлады
|
|
|
|
|
|
Ит сайлады да сюекни алды.
Итлени суугъа сюрюрге. |
|
|
|
|
|
Тауну махтада, тюзню ал
|
|
|
|
|
|
Хаммесейни тирменича нек сюелесе?
|
|
|
|
|
|
аламат тема, керти да
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
да, что есть то есть)))))))))) Тели Джанибек Чегемге баргъанча Эки хата бла бир хайыр Гаккы бла Минги Таугъа керилгенча |
|
|
|
|
|
Эки хата бла бир хайыр
Тамам мени юсюмден |
|
|
|
|
|
Эшек гылыуун сюйгенлей
 Бир аламат хоншу къартны сезлери эдиле. . |
|
|
|
|
|
чычхан ....( бир джерин) кёрдюда джыл джатды
|
|
|
|
|
|
Сырты кичиген бий эшигине. --атамы сезю.
|
|
|
|
|
|
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор. Къалай тюз сёздю, этерик кеси кёреди да.мен аитыб этсе уа, ол бюсюреулю болсун |
|
|
|
|
|
Бузулгъанны тёре тыймаз-переводить не нужно, я думаю
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)