- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Билим къая тешер.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Кийим тукъум сордурур.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Накъырданы арты керти болур.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Адебни адебсизден юрен.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Гун гуууртха Гунай джуууртха.--халкъ къазаууатха баргъандыла,Гунайда джууртха.
Къарт анам бизге айтуучан эди ,чаганы заманында къысха-къысха,локъумла бла айранга узалсакъ. |
|
|
|
|
|
Бизни тилде "розовый" тюрсюн къалай болгъанын ким биледи. Бу соруугъа жууап табалмагъанлы кеп болады. Орус тилде гюл ючюн айтылсын, черкеслиледе къойну епкеси бла байламлыды...
|
|
|
|
|
|
пускаю_кровь
Розовый --чайыр бетли.Къарачайда нызы чайырны бети бла бегимлиди. |
|
|
|
|
|
Жылкъымдан тай тут))) -моё любимое))))
|
|
|
|
|
 джамагъат, бу фразеологизмлени юсюнден мен дипломный джазгъан эдим. ИншАллах кесек сёз къошарма бош бола эсем(бир-эки страницагъа чакълы бирчик))) |
|
|
|
|
|
Рамла
Бек аламат, бизде бир - эки станциягъа угъай, сау дуниягъа жетерчада жер барды  сакълайбыз.  |
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
|
|
|
|
|
|
Башда акъыл болмаса, аякъгъа кюч джетеди-говорят, когда делают что-то необдуманно, а потом приходится переделывать
 |
|
|
|
|
|
Бастанг болмагъан джерге, къалагъынгы урма-когда лезут не в свои дела
|
|
|
|
|
|
Атто малкъаргъа жюрюгенлей
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
|
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
 Уоооо... аны билсем "огъай бюгюн" деб къадалыб турмаз эдим)))) |
|
|
|
|
|
Ит сайлады, сайладыда сюек сайлады
|
|
|
|
|
|
Ит сайлады да сюекни алды.
Итлени суугъа сюрюрге. |
|
|
|
|
|
Тауну махтада, тюзню ал
|
|
|
|
|
|
Хаммесейни тирменича нек сюелесе?
|
|
|
|
|
|
аламат тема, керти да
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
да, что есть то есть)))))))))) Тели Джанибек Чегемге баргъанча Эки хата бла бир хайыр Гаккы бла Минги Таугъа керилгенча |
|
|
|
|
|
Эки хата бла бир хайыр
Тамам мени юсюмден |
|
|
|
|
|
Эшек гылыуун сюйгенлей
 Бир аламат хоншу къартны сезлери эдиле. . |
|
|
|
|
|
чычхан ....( бир джерин) кёрдюда джыл джатды
|
|
|
|
|
|
Сырты кичиген бий эшигине. --атамы сезю.
|
|
|
|
|
|
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор. Къалай тюз сёздю, этерик кеси кёреди да.мен аитыб этсе уа, ол бюсюреулю болсун |
|
|
|
|
|
Бузулгъанны тёре тыймаз-переводить не нужно, я думаю
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)