- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Зарда марда джокъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Гун гуууртха Гунай джуууртха.--халкъ къазаууатха баргъандыла,Гунайда джууртха.
Къарт анам бизге айтуучан эди ,чаганы заманында къысха-къысха,локъумла бла айранга узалсакъ. |
|
|
|
|
|
Бизни тилде "розовый" тюрсюн къалай болгъанын ким биледи. Бу соруугъа жууап табалмагъанлы кеп болады. Орус тилде гюл ючюн айтылсын, черкеслиледе къойну епкеси бла байламлыды...
|
|
|
|
|
|
пускаю_кровь
Розовый --чайыр бетли.Къарачайда нызы чайырны бети бла бегимлиди. |
|
|
|
|
|
Жылкъымдан тай тут))) -моё любимое))))
|
|
|
|
|
 джамагъат, бу фразеологизмлени юсюнден мен дипломный джазгъан эдим. ИншАллах кесек сёз къошарма бош бола эсем(бир-эки страницагъа чакълы бирчик))) |
|
|
|
|
|
Рамла
Бек аламат, бизде бир - эки станциягъа угъай, сау дуниягъа жетерчада жер барды  сакълайбыз.  |
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
|
|
|
|
|
|
Башда акъыл болмаса, аякъгъа кюч джетеди-говорят, когда делают что-то необдуманно, а потом приходится переделывать
 |
|
|
|
|
|
Бастанг болмагъан джерге, къалагъынгы урма-когда лезут не в свои дела
|
|
|
|
|
|
Атто малкъаргъа жюрюгенлей
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
|
|
|
|
|
|
Чомаланы тамбла- --"кормить завтраками."
 Уоооо... аны билсем "огъай бюгюн" деб къадалыб турмаз эдим)))) |
|
|
|
|
|
Ит сайлады, сайладыда сюек сайлады
|
|
|
|
|
|
Ит сайлады да сюекни алды.
Итлени суугъа сюрюрге. |
|
|
|
|
|
Тауну махтада, тюзню ал
|
|
|
|
|
|
Хаммесейни тирменича нек сюелесе?
|
|
|
|
|
|
аламат тема, керти да
|
|
|
|
|
|
Биджиляри киштикден къоркъгъанлай
да, что есть то есть)))))))))) Тели Джанибек Чегемге баргъанча Эки хата бла бир хайыр Гаккы бла Минги Таугъа керилгенча |
|
|
|
|
|
Эки хата бла бир хайыр
Тамам мени юсюмден |
|
|
|
|
|
Эшек гылыуун сюйгенлей
 Бир аламат хоншу къартны сезлери эдиле. . |
|
|
|
|
|
чычхан ....( бир джерин) кёрдюда джыл джатды
|
|
|
|
|
|
Сырты кичиген бий эшигине. --атамы сезю.
|
|
|
|
|
|
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Мен айтмай этгенге мен къор, мен айтыб этген а менге къор. Къалай тюз сёздю, этерик кеси кёреди да.мен аитыб этсе уа, ол бюсюреулю болсун |
|
|
|
|
|
Бузулгъанны тёре тыймаз-переводить не нужно, я думаю
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)