Войти на сайт
18 Декабря  2017 года

 

  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Тилчиден кери бол.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Уруну арты – къуру.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Баланы адам этген анады.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.

 

Страницы: 1 2 3 След.
RSS
ЗИКИРЛЕ (издание CD на Manas Records)
 
Друзья, салам алейкум всем! :smt006 Решил Арбакеш не ждать уже погоды у моря( тем более и погода не всегда в итоге грядет такая ,какую ожидал дождаться) и самому издать компакт -диск с зикирле ... Записи у меня есть,нужна всевозможная сопровождающая информация . Традиция,история ее возникновения ,особенности исполнения.. Если осилю технику ,буду выкладывать по треку в youtube или myspace и просить вас перевести ... Надеюсь на вашу всестороннюю поддержку ,как уже не раз бывало здесь Ваш Арбакеш :smt006
 
А вот и первая реакция из Черкесска в личку .. Но у Арбакеша нет секретов от спутников ,поэтому читаем все письмо от ТК
Цитата
По заказу духовного управления мусульман Карачаево-Черкесии и Ставрополья я записал целый альбом с Карачаевскими Зикрами. Как поеду в Москву, обязательно привезу этот диск. Мы записали с Мухаммат-Хаджи Эркеновым, 11 Зикров, + суру Аль-Фатиха и в конце диска он прочел Насихат. Выпустили ограниченным тиражом1000 шт. Причем, половину раздали по местным, так как проект не коммерческий, лэйбла на диске никакого не стоит. Я сегодня же скину, как и обещал. И при первой возможности, поговорю с Имамом об этом.
 
Салам. Может в музыкальном разделе разместите?
 
[b:a48d266ac4]Киммер[/b:a48d266ac4], салам мы долго размышляли и Арбакеш решил,что зикирле все же ближе к области культуры ,чем к современным песенкам,которые в основном и обсуждаются в Музык разделе .. Мы Вам мешаем здесь или Вы о благом деле печетесь ?
 
[b:114fffb1f8]Арбакеш[/b:114fffb1f8], Я имел ввиду разместить зикиры в музыкальном разделе для того что бы сделать доступными, в т.ч. и для себя.
 
ох и любите же Вы [b:f509d2d9eb]Киммер[/b:f509d2d9eb], интриговать и недоговаривать .. Вы имеете ввиду сами зикирле ? или эту тему перенести ? Если сами зикирле ,то которые из них ? записанные Эльбой или в исполнении Мухаммат-Хаджи Эркенова ? В общем ,поскольку мы с Вами земляки (Алания,хоть и другая,недалеко от моей Анталии) ,я согласен на все варианты .. только скажите,что я должен сделать,кроме выдачи согласия ? :smt002 :smt006
 
[b:9b5379e680]Арбакеш[/b:9b5379e680], думаю... говоря о муз.разделе... [b:9b5379e680]Киммер[/b:9b5379e680] подразумевает...[i:9b5379e680][b:9b5379e680]эту часть сайта[/b:9b5379e680][/i:9b5379e680]...
 
Сау бол вечному советнику [b:42d9523e7a]аааа[/b:42d9523e7a], !!! Можно я Вам выдам vikile (=доверенность) на распоряжение моим вербально=эпистолярным имуществом ? Зикирлевую судьбу вручаю практически Вам ! Заранее согласный на перемещения и депортации темы ,лишь бы нам удалось избежать новой трактовки крыловской басни ,,, где вы ,друзья, не садитесь,а в исследователи зикирле не годитесь Ваш Арбакеш :smt002 :smt002 :smt006
 
[b:05b24490e6]аааа[/b:05b24490e6], Ты теперь главный по переговорам о размещении зикиров в муз. разделе. Суаб алырса:) [b:05b24490e6]Арбакеш[/b:05b24490e6], САу бол за понимание:)
 
[b:e0d3c01915]Киммер[/b:e0d3c01915], всегда радый Арбакеш ... :smt006 Лишь бы нам удалось прорвать молчаливую оборону земляков : уже который год не могу добиться от них ни слова про историю зикирле ,,,, :smt005 То ли запрет наложен на утечку информации,то ли (о ! что такое говорит Арбакеш !) сами ничего не ведают ... :smt005 [b:e0d3c01915]аааа[/b:e0d3c01915], значит мы ждем быстрых и решительных действий ... впрочем ,по философии Арбакеша и бездействие может быть эффективнее несбдуманных неосознанных действий ,, так что все карты Вам в руки .. :smt006 А Арбакеш пойдет делать последний заплыв в Akdeniz :smt002
 
[b:6b94c28e92]Арбакеш[/b:6b94c28e92], об истории...зикиров... сложно что-то сказать...потому что... подобных исследований не проводилось..насколько мне известно...)были тексты... если они пригодятся...могу на днях их здесь напечатать...))
 
[b:edcdc26de6]аааа[/b:edcdc26de6], сау бол ! а не сложно будет переводить с бумаги на экран ? эт ж нудное дело .. или Вы пользуетесь современными методами автоматизации процесса ? :smt002 Мохаммад Карачай дам мне как-то контакт ученого из Черкесска с заверением.что тот будет счастлив ответить на мои вопросы . Но тот не ответил на мои вопросы ,тк я не смог их ему задать,поскольку он в течении трех лет не сподобился ответить ни на одно письмо Арбакеша . :smt017 Впрочем, Арбакеш,с другой стороны,не обладает неопровержимыми доказательствами ,что тот вообще получал эти письма .. :smt003 Или может он их прсото сжигал перед прочтением согласно инструкции из Стругацких А тоже постараюсь посмотреть брошюру об Искандере Бухарском ,дарованную мне ка-то тетей Назифой Кагиевой
 
[b:bbde33f688]Арбакеш[/b:bbde33f688], не за что... ...нудное не нудное...переводчиком я работал долго...и слишком много текстов в свое время...набрал... чтобы набор текста напрягал...))
 
[b:c3c38caa50]аааа[/b:c3c38caa50], значит коллеги к тому же :smt023 Арбакеш тож выпрацовывал тарджуманом .. А Вы с какого язЫка? Арбакеш с немецким :smt002 :smt024
 
[b:1f760e68ee]Арбакеш[/b:1f760e68ee], русский-турецкий...))в студенчестве начинал))
 
[b:6764f26cd3]аааа[/b:6764f26cd3], не хаарика ! ну вот приплыли ! :smt023 :smt003 Как бы пригодились Арбакешу тут .. как раз думаю ,может на курсы халявные записаться ? Правда,всегда терпеть не мог занятий по языку ,учил в быту ... и тут беззастенчиво шпрехаю,мешая казахские турецкие ,туркменксоузбексокарачаевские слова ,знакомые мне .. Удивительно сообразительные турки ! Понимают же :smt002
 
[b:a5805b2cca]Арбакеш[/b:a5805b2cca], на Акденизе... турки говорят на всех языках...даже если не смешивать))ибо это их кормит)))
 
[b:120275e89c]аааа[/b:120275e89c], да и на Караденизе как-то меня покорили местные товарищи беглой речью на турецком(само собой) , курдском,армянском,грузинском .русском ... пылеглоты какие-та :smt003
 
[b:3cf10b3eda]Арбакеш[/b:3cf10b3eda], ахха...плюс к этоу... у них и говор свой)))
 
[b:6acdbd86a6]аааа[/b:6acdbd86a6], точно ... нам есть о чем поговорить как переводчикам может переименовать тему в "Трудности перевода " ? :smt003
 
[b:f5440877ff]Арбакеш[/b:f5440877ff], хех...))да нет... думаю не стоит)))
 
[b:39bc636926]аааа[/b:39bc636926], точно ?! А то ведь и зикирле подпадают под тему "Превратности перевода " : перевод сур Къорана на карач-балк язык ..
 
[b:0fe4526e1d]Арбакеш[/b:0fe4526e1d], нет...не все зикирле являются переводами... это скорее тексты религиозного содержания...))это жизнеописания пророков... наставления, по вопросам Ислама...))и т.п.))
 
[b:e6da990f48]аааа[/b:e6da990f48], ну вот ! :smt023 "И ты ,Брут !" :smt018 За неимением фигурантов дела,пришлось нам самим изображать массовку буйно дискутирующих .. Осмелюсь сделать ход Е2-Е4 ,, ВСЕ зикирле переводы ! Иначе они не зикирле ,а просто зикр (мн ч в араб яз от "вспоминания" ) Ваш ход
 
[b:41e3f589e9]Арбакеш[/b:41e3f589e9], зикир и зикр это одно и то же...)))просто вам должно быть известно...что правила тюркских языков не подразумевают использования двух согласных рядом...любое слово с чередующимися согласными...является...привнесенным в язык...раз уж вы в турции...прислушайтесь как турки произносят слово...спорт... пишется оно SPOR...тогда как при произношении в нем возникает буква и...и говорится... SiPOR...)
Страницы: 1 2 3 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам