- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Джуртун къоругъан озар.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
ЗИКИРЛЕ (издание CD на Manas Records)
|
Салам. Может в музыкальном разделе разместите?
|
|
|
|
|
|
[b:a48d266ac4]Киммер[/b:a48d266ac4], салам
мы долго размышляли и Арбакеш решил,что зикирле все же ближе к области культуры ,чем к современным песенкам,которые в основном и обсуждаются в Музык разделе ..
Мы Вам мешаем здесь или Вы о благом деле печетесь ?
|
|
|
|
|
|
[b:114fffb1f8]Арбакеш[/b:114fffb1f8],
Я имел ввиду разместить зикиры в музыкальном разделе для того что бы сделать доступными, в т.ч. и для себя.
|
|
|
|
|
|
ох и любите же Вы [b:f509d2d9eb]Киммер[/b:f509d2d9eb], интриговать и недоговаривать ..
Вы имеете ввиду сами зикирле ? или эту тему перенести ?
Если сами зикирле ,то которые из них ?
записанные Эльбой или в исполнении Мухаммат-Хаджи Эркенова ?
В общем ,поскольку мы с Вами земляки (Алания,хоть и другая,недалеко от моей Анталии) ,я согласен на все варианты .. только скажите,что я должен сделать,кроме выдачи согласия ?
:smt002 :smt006
|
|
|
|
|
|
[b:9b5379e680]Арбакеш[/b:9b5379e680], думаю... говоря о муз.разделе... [b:9b5379e680]Киммер[/b:9b5379e680] подразумевает...[i:9b5379e680][b:9b5379e680][/b:9b5379e680][/i:9b5379e680]...
|
|
|
|
|
|
Сау бол вечному советнику [b:42d9523e7a]аааа[/b:42d9523e7a], !!!
Можно я Вам выдам vikile (=доверенность) на распоряжение моим вербально=эпистолярным имуществом ? Зикирлевую судьбу вручаю практически Вам ! Заранее согласный на перемещения и депортации темы ,лишь бы нам удалось избежать новой трактовки крыловской басни ,,,
где вы ,друзья, не садитесь,а в исследователи зикирле не годитесь
Ваш Арбакеш :smt002 :smt002 :smt006
|
|
|
|
|
|
[b:05b24490e6]аааа[/b:05b24490e6],
Ты теперь главный по переговорам о размещении зикиров в муз. разделе. Суаб алырса
[b:05b24490e6]Арбакеш[/b:05b24490e6],
САу бол за понимание |
|
|
|
|
|
[b:e0d3c01915]Киммер[/b:e0d3c01915],
всегда радый Арбакеш ... :smt006
Лишь бы нам удалось прорвать молчаливую оборону земляков : уже который год не могу добиться от них ни слова про историю зикирле ,,,, :smt005 То ли запрет наложен на утечку информации,то ли (о ! что такое говорит Арбакеш !) сами ничего не ведают ... :smt005
[b:e0d3c01915]аааа[/b:e0d3c01915],
значит мы ждем быстрых и решительных действий ... впрочем ,по философии Арбакеша и бездействие может быть эффективнее несбдуманных неосознанных действий ,, так что все карты Вам в руки ..
:smt006
А Арбакеш пойдет делать последний заплыв в Akdeniz :smt002
|
|
|
|
|
|
[b:6b94c28e92]Арбакеш[/b:6b94c28e92], об истории...зикиров... сложно что-то сказать...потому что... подобных исследований не проводилось..насколько мне известно...)были тексты... если они пригодятся...могу на днях их здесь напечатать...))
|
|
|
|
|
|
[b:edcdc26de6]аааа[/b:edcdc26de6], сау бол !
а не сложно будет переводить с бумаги на экран ? эт ж нудное дело .. или Вы пользуетесь современными методами автоматизации процесса ? :smt002
Мохаммад Карачай дам мне как-то контакт ученого из Черкесска с заверением.что тот будет счастлив ответить на мои вопросы . Но тот не ответил на мои вопросы ,тк я не смог их ему задать,поскольку он в течении трех лет не сподобился ответить ни на одно письмо Арбакеша . :smt017 Впрочем, Арбакеш,с другой стороны,не обладает неопровержимыми доказательствами ,что тот вообще получал эти письма ..
:smt003 Или может он их прсото сжигал перед прочтением согласно инструкции из Стругацких
А тоже постараюсь посмотреть брошюру об Искандере Бухарском ,дарованную мне ка-то тетей Назифой Кагиевой
|
|
|
|
|
|
[b:bbde33f688]Арбакеш[/b:bbde33f688], не за что...
...нудное не нудное...переводчиком я работал долго...и слишком много текстов в свое время...набрал... чтобы набор текста напрягал...))
|
|
|
|
|
|
[b:c3c38caa50]аааа[/b:c3c38caa50], значит коллеги к тому же :smt023
Арбакеш тож выпрацовывал тарджуманом ..
А Вы с какого язЫка? Арбакеш с немецким :smt002 :smt024
|
|
|
|
|
|
[b:1f760e68ee]Арбакеш[/b:1f760e68ee], русский-турецкий...))в студенчестве начинал))
|
|
|
|
|
|
[b:6764f26cd3]аааа[/b:6764f26cd3], не хаарика !
ну вот приплыли ! :smt023 :smt003
Как бы пригодились Арбакешу тут .. как раз думаю ,может на курсы халявные записаться ? Правда,всегда терпеть не мог занятий по языку ,учил в быту ... и тут беззастенчиво шпрехаю,мешая казахские турецкие ,туркменксоузбексокарачаевские слова ,знакомые мне ..
Удивительно сообразительные турки ! Понимают же
:smt002
|
|
|
|
|
|
[b:a5805b2cca]Арбакеш[/b:a5805b2cca], на Акденизе... турки говорят на всех языках...даже если не смешивать))ибо это их кормит)))
|
|
|
|
|
|
[b:120275e89c]аааа[/b:120275e89c], да и на Караденизе как-то меня покорили местные товарищи беглой речью на турецком(само собой) , курдском,армянском,грузинском .русском ... пылеглоты какие-та
:smt003
|
|
|
|
|
|
[b:3cf10b3eda]Арбакеш[/b:3cf10b3eda], ахха...плюс к этоу... у них и говор свой)))
|
|
|
|
|
|
[b:6acdbd86a6]аааа[/b:6acdbd86a6], точно ... нам есть о чем поговорить как переводчикам
может переименовать тему в "Трудности перевода " ? :smt003
|
|
|
|
|
|
[b:f5440877ff]Арбакеш[/b:f5440877ff], хех...))да нет... думаю не стоит)))
|
|
|
|
|
|
[b:39bc636926]аааа[/b:39bc636926], точно ?!
А то ведь и зикирле подпадают под тему "Превратности перевода " :
перевод сур Къорана на карач-балк язык ..
|
|
|
|
|
|
[b:0fe4526e1d]Арбакеш[/b:0fe4526e1d], нет...не все зикирле являются переводами... это скорее тексты религиозного содержания...))это жизнеописания пророков... наставления, по вопросам Ислама...))и т.п.))
|
|
|
|
|
|
[b:e6da990f48]аааа[/b:e6da990f48], ну вот ! :smt023
"И ты ,Брут !" :smt018
За неимением фигурантов дела,пришлось нам самим изображать массовку буйно дискутирующих ..
Осмелюсь сделать ход Е2-Е4 ,,
ВСЕ зикирле переводы !
Иначе они не зикирле ,а просто зикр (мн ч в араб яз от "вспоминания" )
Ваш ход
|
|
|
|
|
|
[b:41e3f589e9]Арбакеш[/b:41e3f589e9], зикир и зикр это одно и то же...)))просто вам должно быть известно...что правила тюркских языков не подразумевают использования двух согласных рядом...любое слово с чередующимися согласными...является...привнесенным в язык...раз уж вы в турции...прислушайтесь как турки произносят слово...спорт... пишется оно SPOR...тогда как при произношении в нем возникает буква и...и говорится... SiPOR...)
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)