Расширенный поиск
6 Декабря  2016 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Ата – баланы уясы.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.

Эльбрус – царь гор

03.06.2007 0 1927

Хыйса Османов,
Нальчик

Испокон веков вблизи Эльбруса - высочайшей горы Европы - живет карачаево-балкарский народ. Высота западной его вершины составляет 5642 метра над уровнем моря, восточной - 5621, высота седловины между ними - 5322 метра.

Такая высокая гора, разумеется, видна издалека, особенно в яркий, солнечный день. Народы, живущие за сотни километров от горы, очарованные её красотой, величием, дали ей названия на своих языках. Многие из этих названий и до сих пор бытуют в балкарском и карачаевском народах. Их более сорока!

Разве найдется в мире другая гора, имеющая столько названий! О чем это говорит? Об изменениях, связанных как непосредственно с ней, так и с жизнью, бытом, мировоззрением и верованиями народов, живущих здесь в течение многих веков.

Исходя из этого они и дали ей названия: Тейри Тау, (Гора Тейри); От Тау (Огненная гора); Жаннган Тау (Сгоревшая гора); Къусхан Тау (Изрыгающая гора), Кюл Тау (Золистая гора); Тейриле Тау (гора многих Тейри); Уллу Тау (Большая гора); Эм бийик (Самая высокая); Минги Тау (Тысячная гора); Мёнгю Тау (Гора вечного льда); Шат Тау (Весёлая гора); Жин патчах (Царь джиннов); Къарт Тау (Старая Гора); Жел Ёгюз Тау (Гора бычьего ветра); Эки Баш Тау (Двухголовая гора); Эгиз Тау (Гора-близнецы); Чат Тау (Гора-ложбина); Миннген Тау (Покоренная гора); Иер Тау (Гора Седло); Багъана Тау (Столп мира); Эмчек Тау (Женская грудь); Айры Тау (Раздвоенная гора); Эки Сын (Два памятника); Дукъуш Тау (Горбатая Гора); Алтын Тау (Золотая гора); Нюр Тау (Светоизлучающая гора); Насып Тау (Гора счастья); Мингажашар тау (Тысячелетняя гора); Элбурун Тау (Гора древней страны); Ёмюрлюк тау (Вечная гора); Монг Тау (Богатая гора); Кукурушлу Тау (Серная гора); Тушурукълу Тау (Надежная гора); Боранлы Тау (Вихревая гора); Къушлу Тау (Орлиная Гора); Жатчи Чыкъгъан Тау (Жатчи покорившася гора).

Теперь поговорим о смысле этих названий. Когда-то в очень далекие времена балкарцы и карачаевцы поклонялись единому богу Тейри. А он должен был знать и видеть - кто, где и чем занимается. Для этого он избрал себе место на самой высокой горе - на Эльбрусе. Поэтому она и названа Тейри Тау, то есть Гора Тейри. А в языческие времена, когда у рек, лесов, гор были свои боги, люди переименовали ее в Гору Многих Тейри. Подобно тому, как в древнегреческой мифологии Олимп - гора, где размещался пантеон, то есть все языческие боги, гора Эльбрус - место обитания многих богов.

Алтын Тау (Золотая гора) - это тоже очень древнее название. Золото - драгоценный металл, оно и по сей день в цене. Но залежей золота в Приэльбрусье нет, просто народы, обитающие здесь, сравнивали свою вечную гору с сияющим металлом - олицетворением самого дорогого и ценного.

Жаннган Тау (Огненная гора) - название лишний раз напоминает, что Эльбрус - это кратер спящего вулкана, и наши далекие предки могли воочию видеть его извержения. Элбурун Тау (Древняя страна) - говоря об этом названии, надо сказать, что балкарцы и карачаевцы строили селения очень высоко в горах. Например, Терскол, Безенги, Булунгу и т.д.

На фотографиях второй половины двадцатого века хорошо видны жилища балкарцев из камня и дерева, построенные на склонах гор. Элбуз (Ледяная страна) - с балкарского и карачаевского языков это переводится как "Разрушитель сел". А разве мало сел разрушили снегопады, сели и камнепады? Но раньше уровень ледяного покрытия был намного ниже, чем сейчас, а Эльбрус такой огромный - как целая страна. Может, поэтому гору и назвали ледяной страной.

Мингжашар Тау - это слово состоит из двух частей, "минг" по- балкарски - тысяча, а "жашар" - живет. Живя многие столетия возле Эльбруса, балкарцы и карачаевцы, не сомневаясь, полагали, что гора простоит еще очень долгое время, а слово "тысяча" у многих народов - синоним некоего очень большого множества.

Дугъум Тау (Горбатая гора) - это, очевидно, оттого, что когда смотришь издалека, все горы кажутся одинаковой высоты, а Эльбрус возвышается над ними, как горб. Минги Тау (Тысячная гора) - среди многочисленных вершин Кавказских гор нет второй такой, потому-то она и Тысячная.

Мёнгю Тау (Покрытая вечным льдом) - из года в год, летом и зимой,  уже многие века эта гора покрыта льдом, и мы с вами тоже тому очевидцы. Эгиз Тау (Близнецы) - когда-то и так называли эту гору. Это название связано с его вершинами. Они почти одинаковой высоты, размеров, - словом, похожи как братья. Эки Баш (Двухголовый); Эки сын (Два памятника) - эти два назва- ния тожесвязаны с его вершинами. Две головы одной горы. Свидетели старины двух братских народов - балкарцев и карачаевцев, как два памятника стоят и будут стоять вечно.

Эльбрус - это сложное слово. Состоит из трех частей. Первая часть - "эл" на балкарском языке означает "государство", "село". Вторая часть "бур" - "крушить", "разбрасывать", "передвигать". Последняя часть слова - "ус" - показывает его характер. А полностью это слово означает - разрушающая поселение, капризная гора.

Шат Тау - одно из часто употребляющихся названий горы. На балкарском и карачаевском языках означает - "яркая, радостная гора". В яркий солнечный день она видна издалека. А в древних языках этих народов шат означает - падишах, т. е. есть царь - царь гор.

Чат Тау - горные ложбины балкарцы называют "чат", а между двумя вершинами Эльбруса есть ложбина. Насып Тау (Гора счастья) - она наделена многими богатствами. Есть у него вечный лед, снег, нарзаны, леса, звери, птицы. У подножья живут люди, боготворящие гору. Она самая большая и самая высокая.

Монг Тау - с балкарского это переводится так: прочная, добротная гора. Миннген Тау (Покоренная гора) - то есть покоренная людьми. С давних пор люди поднимались на эту гору. Существует много легенд о смельчаках, покоривших Эльбрус. В одной из них говорится о том, что в конце XIV века на вершину Эльбруса поднимался великий завоеватель Тамерлан.

Живя здесь многие сотни лет, предки балкарцев и карачаевцев не раз поднимались на Минги Тау. Есть в народе притча: когда у балкарца пропадал скот, то он поднимался на Эльбрус и оттуда, с самой высокой вершины, смотрел, где искать, и находил.

Иер Тау - буквально переводится как Седло-Гора - то есть две вершины, а посередине седловина. Багъана Тау - "багъана" - это толстый столб. Он ставится посередине дома, на него опираются балки, то есть несущая основа - вся тяжесть кровли дома лежит на нем. Эмчек Тау (Грудь-Гора) - две белоснежные красивые вершины похожи на грудь лежащей целомудренной женщины.

Жел Ёгюз Тау (Гора бычьего ветра) - в горах самым сильным животным считается бык. На нем возят самые тяжелые грузы, впрягают в арбу, с его помощью пашут землю. У ветров тоже есть свой самый сильный, то есть ветер-бык.Он живет на вершине Эльбруса. И если облака хотят скрыть вершину горы, то он в мгновение ока разбросает их в стороны и прогонит.

А когда кто-нибудь хочет подняться к вершине, этот ветер собирает густые тучи и закрывают дорогу идущим. Тутурукълу Тау (Опорная, надежная гора) - в трудную минуту слабые ищут сильного, чтобы опереться на него. Эльбрус такой - он в середине, а другие горы с ним связаны. В тяжелую минуту он им поможет.

Кукурушлу Тау - (Серная гора) - известно, что для изготовления пороха необходима сера, в древности балкарцы добывали ее здесь, потому и название такое - серная. Къусхан Тау (Изрыгающая гора) - это название связано с тем, что тех, кто добывал серу и задерживался здесь дольше обычного, начинало мутить из-за ядовитого запаха. Возможно, это память о более древних временах, когда бывали извержения, ведь Эльбрус - спящий вулкан.

Айры Тау (Раздвоенная гора) - существует несколько легенд, связанных с этим названием. В одной из них говорится о соперничестве отца и сына за красавицу Машук, которое закончилось сражением. Сын ударом меча раздвоил голову отца. У балкарцев и карачаевцев есть еще и такая легенда. Во время всемирного потопа ковчег Ноя задел торчавшую из воды вершину Эльбруса и раздвоил ее. Ной попросил прибежища у горы. Но она отказала, обидевшись. Тогда пророк проклял гору и сказал: "Если даже у твоих ног будет весна и будут цвести цветы, середина пусть останется осенью, а вершины вечной зимой". Так и есть: раздвоенная ковчегом вершина Эльбруса покрыта вечным льдом и снегом.

Ёмюрлюк Тау (Вечная гора) - многие века здесь живут балкарцы и карачаевцы, каждое утро, просыпаясь, горец смотрит на Эльбрус и благословляет Всевышнего за то, что свидетель седой старины и сегодня стоит без изменения, такой же красивый и большой - он страж ущелий, он памятник Земли.

Къушлу Тау (Орлиная гора) - 150 лет назад здесь ещё летали, отбрасывая на скалы тени огромных крыльев - как называли их балкарцы - табунные орлы. В размахе крылья достигали 3-х метров и более. Они могли без труда поднять в воздух, вцепившись когтями, жеребенка. С появлением огнестрельного оружия эти птицы были полностью истреблены. Во второй половине XIX века житель Верхнего Баксана Жумарук Ачабаев, будучи подростком наткнулся в горах на кладбище этих гигантских орлов. Собрав большие перья, с помощью тонких кожаных веревок он соорудил подобие птицы - летательный аппарат - прообраз нынешних дельтапланов - и, как рассказывали очевидцы, летал на нем.

Уллу Тау (Большая гора) - название говорит само за себя - Эльбрус действительно самая высокая гора в Европе. Джин патчах (Царь джинов) - это тоже одно из древних названий горы. Возможно, оно появилось после принятия горцами Ислама. Къарт Тау (Старая гора) - если она самая высокая, большая, ещё и седоголовая, конечно, и самая старая. Она поседела очень давно. В самые жаркие летние дни, когда с вершин других гор сходят снега и льды,  на Эльбрусе они остаются.

Нюр Тау (Светозлучающая гора) - свет её виден издалека, за сотни километров от белоснежных вершин. Жаччи чыкъгъан Тау (Жаччи покорившаяся гора) - это название она носит с начала XIX века. Кто такой Жаччи, и почему Эльбрус носит его имя? Да выселения балкарского народа в Среднюю Азию и Казахстан между нынешним Эльбрусом и верхним Баксаном было село Жапыр Тала, в котором жил Тутар Жаппуев. У него было два сына: Жаччи и Маччи. Жаччи был известным охотником и скалолазом. Не было вершины в Баксанском ущелье, на которую бы он не поднялся. Однажды он говорит матери: "Приготовь пищу на один день, я пойду на Эльбрус, к вечеру могу не вернуться". Утром он взял с собой приготовленный припас и мужуру (боевое оружие). Его провожали всем селом. А до этого было несколько случаев, когда в горах пропадали охотники. Тела одних находили с раздробленными костями, а других и вовсе не находили. Желающих поохотиться на диких животных стало меньше. Редко кто отваживался ходить на охоту в одиночку - в основном по несколько человек. Вернулся Жаччи на следующий день ближе к вечеру. Кроме мужуры он держал в руках еще один кусок дерева, красноватого цвета, гладкий, как будто долго лежавший в воде. Сельчане ожидали его с нетерпением, а история, поведанная им Жаччи, передается в народе из поколения в поколение. Мне её рассказали потомки Жаччи в четвертом поколении Жагъабан Жаппуев и Пажагъан Тилова.

Когда Жаччи поднимался на Эльбрус, он встретил стадо диких туров. Впереди всех вдруг появился вожак - громадный тур. Он стал медленно приближаться к человеку, между ними оставалось всего несколько шагов. Тур остановился. Они долго смотрели друга на друга - зверь и человек. Никто не хотел отступать. Если человек сделал бы шаг назад, тур напал бы на него, и кто знает, чем бы эта битва закончилась. Жаччи понял, что перед ним тур - убийца охотников. Он взял свое оружие, сделал левой ногой шаг вперед и приготовился к отражению. Тур, наверное, понял, что перед ним не простой охотник. Как бы то ни было, он отвернул и пошел прочь, стадо потянулось за ним.

К вечеру Жаччи поднялся на обе вершины Эльбруса. На одной из них он соорудил бугорок. В народе его называли "Бугорок Жаччи". К заходу солнца охотник начал искать место, где можно было бы укрыться от ветра. Нашел что-то вроде пещеры. Там он обнаружил следы от костра и скелет огромного человека, намного больше, чем сам Жаччи. Переночевав в пещере, утром он вырыл могилу и похоронил кости.

А что касается доски, то он нашел ее ниже седловины горы - торчавшую С одной стороны - острое как копье, на другом конце древка - широкий нож в виде шпателя из-подо льда. Она как реликвия находилось в доме Жаччи и после его смерти, вплоть до 8 марта 1944 года. После этого случая жители Баксанского ущелья дали Эльбрусу очередное название - Жаччи чыкъгъан тау - Жаччи покорившаяся гора.

Хотя у этой горы четыре десятка названий, весь мир знает ее как Эльбрус. А некоторые народы, которые живут подальше и видят ее издалека, тоже дали горе свои названия. Грузины называют ее - Ялбузи. Возможно, это от балкарского "элбуз", что означает - снежная страна, или - разрушающая селения. Об этом уже сказано выше.

Кабардинцы назвали гору Ошхамахо - Гора счастья. Чеченцы и ингуши называют её - Башлам. Это тоже двусоставное слово. Оно имеет значение и в балкарском языке, и означает - Главная гора.

В старинных песнях ногайцев и калмыков говорится об Асхартау. Это слово переводится на русский язык как "Снежная гора народа Асов". Асы, как известно, это предки балкарцев. Арабские путешественники и завоеватели тоже видели Эльбрус. Они были в восторге от его величины и величия и дали ему свое имя - Эбул Жебал, это в переводе означает - Отец Гор.


С карачаево-балкарского перевела Асият Османова

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет