Расширенный поиск
8 Декабря  2016 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Хата – гитчеден.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.

Топонимическая реконструкция истории карачаевцев и балкарцев

18.09.2003 0 2319

С.А. Хапаев,
Карачаевск

Карачаево-балкарские географические названия служат надежными источниками изучения былых физико-географических условий, восстановления истории горных районов Центрального и Северо-Западного Кавказа, где проживали древние предки карачаевцев и балкарцев.

Далекие предки карачаевцев и балкарцев - местные племена горных районов Западного и Центрального Кавказа и ранние аланы оставили широкую сеть географических наименований, о чем свидетельствуют работы греческих и римских авторов.

Историческое развитие народов Центрального и Западного Кавказа по мере развития формаций, миграций, важных событий, связанных с татаро-монгольским нашествием, значительно изменило содержание топонимии. В начале II тысячелетия нашей эры возникло много событийных топонимов по именам захватчиков, по местам сражений (Тохтамыш - урочище на плато Бийчесын; Асхакъ-Темир-Бодуркъу - местность в междуречье Чегема и Черека-Безенгийского и др.).

После XIII века топонимия изменилась, имея единый социально-экономический и языковой строй. Хотелось бы данный этап рассмотреть более подробно в двух аспектах.

Прежде всего, нужно отметить, что большинство географических названий своим возникновением и дальнейшим существованием отвечает требованиям социально-экономических условий. Появившись очень давно, возможно, с появлением самих жителей здесь в горах, собирательство и охота преемственно продолжаются в течение нескольких столетий. Свидетельством этому являются современные географические названия, в том числе: отражающие собирательство дикорастущих ягод сохранились в названиях, связанных с малиной (Наныкълы - "малиновый" - балка на правом берегу реки Мара и в других районах), с брусникой (Ышхилды, Шхельда-гора, ледник и река, правый приток реки Баксан; со съедобными травами (Къозу къулакълы къол - "щавелевая балка" - местность на плато Бийчесын); Тихтенли - "черемшиновая" - местность у урочища Покун-Сырты; с фруктовыми деревьями (Кертмеле - "грушевая" - река и урочище на правом берегу реки Теберды); (Чертлеууклю - "лещино-орешник" - местность на правом берегу реки Джамагат в бассейне реки Теберды) и другие.

Во многих топонимах (Бал-Къая: бал - "мёд", къая - "скала") на левом берегу реки Кубань у города Карачаевска и местность на левом берегу реки Джегута и в других местах - отражён процесс сбора мёда диких пчёл.

Историю освоения территории ярко отражают географические названия, связанные с охотой и названиями диких животных. По нашим материалам, здесь преобладают топонимы с компонентом джугъутур - "тур, дикий козел". Ареал распространения реликтового почти совпадает с топонимами; эти названия широко распространены с верхнего предела субальпийского пояса - в альпийском и нивальном поясах (Джугъутурлу-Чат, ледник и хребет на левом берегу реки Домбай-Ёльген; гора в верховьях реки Дуут, в верховьях реки Кубани и других местах, всего 11 топонимов). При анализе названий диких животных, на которых охотились карачаевцы и балкарцы, обращают на себя внимание два слова: буу - "олень" и "уу", последнее в значении "охота", "яд" и "охотиться".

Из названий других парнокопытных в топонимии представлены доммай - "зубр" (Доммай, там же поселок; Доммай-Ёльген, вершина); къандагъай - "лось" (урочища Къандагъайлы в бассейне реки Учкекен; "буу" (Буу-ёльген - река, ледник, урочище в бассейне реки Гоначхир); название самки оленя - "марал" - формирует ряд названий в среднегорной полосе (Мараллы-Къол в бассейне реки Подкумок).

В топонимии широко представлены названия свиньи - "тонгуз" и "къабан": Тонгуз-Орун (перевал, гора в Баксанском ущелье); Къабанлы къулакъ - встречается во многих районах в пределах лесного и субальпийского поясов, где отмечается особенно высокая плотность этих животных. К древним охотничьим географическим названиям можно отнести и термин покун - "двухлетний тур", который формирует названия ряда географических объектов в междуречье Кумы и Подкумка ( Покун-Сырт, урочище и возвышенность; Къызыл-Покун, село).

Заметно широко отражены в топонимии хищные животные: это барсук - "барсукъ" - Борсукълу, река на плато Бийчесын, Борсукьлу тешик, местность в бассейне реки Джегута; волк "берю" - Бёрюлю Къол - изобилует во многих районах; медведь - "айю" - Айюлю, реки, перевалы во многих районах высокогорья; рысь - "сюлеусюн" - Сюлеусюн Хуна, местность в Чегемском ущелье; волк - "маму" - гора Мамучар, гора Маматай и другие. Карачаево-балкарское слово кийик - "дичь", "дикий" - формирует ряд географических названий: Кийикли ныхыш, гора в бассейне реки Чегем; Кийикли Къол, балка на левом берегу реки Кубани близ города Карачаевска; Кийикчи, местность в Баксанском ущелье. К названиям данного ряда можно отнести и географические названия, возникшие от божества охоты Апсаты - Абсолты, местность в верховьях реки Чегем.

Взаимодействие общества и природы, переход от собирательства и охоты к животноводству и растениеводству - всё это также отражено в топонимии. История освоения территории и формирование топонимической системы зависят от многих природных факторов, в том числе и от географических. Горный рельеф Кавказа искони препятствовал всякому случайному проникновению географических названий. Границы топонимических ареалов почти совпадают с границей горных систем. Горный рельеф, как правило, выступает в роли изоляции и сохранения в устойчивом состоянии карачаево-балкарских топонимов. Таковы, в частности, топонимы, характеризующие перевалы и дороги: Клухор (Кюльхара), Южный и Северный, Птыш (Южный и Северный), Морх (Южный и Северный).

Говоря о роли историко-географических факторов в формировании географических названий, прежде всего необходимо отметить, что наряду с рельефом и другими природными условиями, определяющими являются климатические условия, т.к. от них зависела плотность населения и насыщенность топонимами. В пустынных районах Прикаспийской низменности в десятки раз меньше географических названий по сравнению с Приэльбрусьем на такой же площади.

Во-вторых, в топонимии представлены консерванты культуры и быта. Анализ наиболее древних названий населённых пунктов среднегорных и высокогорных районов Центрального и Западного Кавказа по карачаево-балкарским топонимам даёт возможность сказать, что древнейшими поселениями здесь являются поселения типа Архызских и Чегемских городищ, сооружённых в IX-XI веках, о чём свидетельствуют археологические раскопки И.М.Мизиева (1988 г.).

Как по топонимическим, так и по археолого-этнографическим сведениям, в последующие периоды возникли поселения: Эль-Джурт, Хурзук, Шханты, Шаурдат, Коспарты, Курнаят, Кюлюм, Зылги, Шик, Думала, Булунгу, Къарт-Джурт, Эль-Тюбю, Учкулан, Дуут, Джазлыкъ и другие. Свидетельством древности как самих поселений, так и топонимии являются крупные могильники близ этих местностей (И.М.Мизиев, 1988 г.)

В выявлении формирования топонимии, связанной с географией и историей, важно отметить, что в Карачае и Балкарии в настоящее время, да и в прошлом, в отличии от топонимов равнинных районов Кавказа (Адыгея, Черкесия, Кабарда), немногие населённые пункты носили имена и фамилии людей.

Как отмечал известный топонимист Э.М.Мурзаев, "названия поселений в отличие от гидронимов крайне подвижны, они часто меняются и зависят от социально-экономических условий". По нашим данным, только в Балкарии, где в 1930 году насчитывалось 97 населённых пунктов со своими названиями, к 1958 году (после возвращения из депортации 1944 - 1957 гг.) их сохранилось 17. В настоящее время в карачаево-балкарской топонимии с термином аул сохраняется 63 географических названий.

К ойконимам можно отнести термин къала - "крепость", "башня". Данный термин формирует 64 названия, в основном это селище и башни (Абайланы къала - "башня Абаевых" в Верхней Балкарии; Малкъарукъланы къала - "башня Малкаруковых" в с. Верхний Чегем и т.д.). В карачаево-балкарской топонимии из географических терминов, отражающих названия жилых комплексов, населённых пунктов и их частей, можно выделить термины: "тийре" и "къабакъ".

В горской среде общинное земледелие имеет давнюю традицию, и, возможно, возникали отдельные жилые комплексы (кварталы) - "тийре". Остатки древних поселений по кварталам четко прослеживаются в бассейнах рек: Черек-Балкарский, Черек-Безенгийский, Чегем, Баксан, Кубань и Дуут. По нашим материалам, в Карачае и Балкарии насчитывается 293 названия кварталов, многие из которых сохранили лишь названия, большинство же кварталов подверглись разрушению. В Карачае почти все названия тийре даны от фамилий. Таковы, например, Аджиланы тийре - "квартал Аджиевых" - в с. Учкулан, Байрамукъланы тийре - "квартал Бфйрамуковых" - в с. Хурзук, Схауат и Учкулан, Гогуйланы тийре - "квартал Гогуевых" - в с. Хурзук и Схауат. Термины "тийре" и "къабакъ" распространяются в настоящее время на местности и урочища, сохраняя исторические названия, возникшие от наименования населенного пункта. В этом ряду местный термин "къышлыкъ" ("зимовье, зимнее пастбище") формирует сотни географических названий.

Подводя итог, отметим, что:

1. Карачаево-балкарская топонимия сформировалась на территории современных Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии и прилегающих к ним территориях на рубеже ХII-ХIII вв. Свидетельством этого является то, что из 5727 собранных нами географических названий только 589 пока не этимологизированы, остальные имеют ясное смысловое значение в карачаево-балкарском языке.

2. Предварительная инвентаризация географических объектов, имеющих названия, показала, что здесь с названиями местностей встречается 1787 наименований; рек - 436; урочищ - 378; балок - 364; перевалов - 153; полян - 146; вершин - 139; гор - 298; скал - 170; стойбищ - 122, пещер - 116 и, наконец, бывших мельниц, расположенных на территории Карачая и Балкарии, - 102.

3. Хозяйственная деятельность и традиции природопользования всюду широко отражены в карачаево-балкарской топонимии: собирательство и охота, животноводство и земледелие, другие виды деятельности, показывающие основные промыслы карачаево-балкарского народа в прошлом и их древность, сходство с древними тюркскими народами.

4. Более доступные места, удобные для хозяйственной деятельности, приобретали названия первыми, а неудобные территории часто оставались безымянными.

5. В карачаево-балкарской топонимии широко представлены неизвестные в других районах страны термины и слова, формирующие географические названия: илипин - "канал", чиран - "ледник", стауат - "стойбище", дорбун - "пещера", барлакъ - "залежь", кюрт - "лавина", гара - "минеральный источник", къач - "крест", бабас - "поп", тийре - "жилой квартал", дуппур - "холм" и др.

6. Основным в содержании нашего выступления является доказательство принадлежности многих тюркских топонимов Центрального и Западного Кавказа к карачаево-балкарским. В качестве примера можно привести сотни топонимов, возникших многие столетия назад, в том числе такие, как: Чамлыкъ в Краснодарском крае; Бештау на Кавминводах; Балыкъ, Басхан, Черек, Чегем, Эот-Джурт в Кабардино-Балкарии; Къарт-Джурт, Джазлыкъ, Эльтаркач, Теберди, Домбай, Архыз в Карачаево-Черкесии; Карцадон - река, Карца - село в Северной Осетии. В той же республике, по Цагаевой А.Дж. (1980), встречается более 150 тюркских топонимов, которые легко этимологизируются с карачаево-балкарского языка.

Таким образом, в восстановлении истории карачаевцев и балкарцев метод топонимической реконструкции даёт ответ на многие вопросы, в том числе и на этногенетические аспекты.

("Этногенез карачаевцев и балкарцев", Карачаевск, 1997г.(Материалы "Круглого стола" - сентябрь 1994г., г.Карачаевск). 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет