Расширенный поиск
21 Февраля  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Хата – гитчеден.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Тилчиден кери бол.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.

Карачаевская песня в Речи Посполитой

06.09.2006 0 5109

Мума Будищева,
Москва


Каждое лето на центральной площади Кракова проходит выставка-ярмарка национального искусства. Изюминка фестиваля в том, что в нем принимают участие только страны, граничащие с Польшей, - Чехия, Словакия, Германия, Белоруссия, Украина и Россия.
В этом году праздник проходил с 18 по 25 августа, и каждой стране отводился один день.

Россию представляли детский хореографический ансамбль из Вятки, художники и ремесленники из разных регионов, а также наша землячка, певица Зурият Боташева.
Она исполнила 8 песен - на карачаевском и русском языках. Перед выступлением Зурият организаторы вечера вкратце познакомили присутствующих с Карачаем, его культурой и национальными особенностями народа, проживающего на этой территории. Не забыли даже упомянуть про карачаевского барашка.

Польский фестиваль, по словам Зурият, отличается от привычных российских. До этого она участвовала в краснодарском бардовском фестивале "Горячий ключ", ставропольском "Роднике" и домбайских "Горных вершинах", где все собираются вместе и слушают выступления. В Польше же обстановка была непринужденной: деревянные подмостки под открытым небом, зрители в уличных кафе потягивают пиво или просто гуляют, по соседству мастера по дереву предлагают свои товары, и художники, не продавая вдохновенье, пытаются продать свои произведения.

Выступление Зурият - ее необычный тембр голоса и душевность исполнения - понравились зрителям. Многие подходили, спрашивали диски с ее записями, которых, увы, пока нет. Но ее поклонники надеются, что красивый голос Зурият пробьет себе дорогу в будущее. Кстати, Зурият и другой бард из Карачаево-Черкесии Тимур Шаов начинали восхождение с одной площадки. По словам Танзили Боташевой, тети, а по совместительству и автора слов многих песен Зурият, Тимур и ее племянница дебютировали в 1986 году в Черкесске на "Празднике авторской песни".

На мой вопрос о том, как рождаются песни, Зурият рассказала, что просто музыку она никогда не пишет. Зато когда читает стихи и они западают ей в душу, музыка приходит сама, и звучит как бы изнутри.

В целом поездка понравилась певице, тем более в сопровождении такого спутника, экскурсовода и знатока Польши, как Борис Коркмазов. Он показал Зурият достопримечательности Кракова, а также Новый Сонч, маленький польский городок, расположенный в ущелье и окруженный со всех сторон горным массивом. Там друзья Бориса, устроители ежегодного фестиваля "Праздник детей гор", пригласили Зурият на органный концерт в костел. Кроме того, певице запомнилось выступление местного барда Лешека Згоды.

Из карачаевских исполнителей авторских песен Зурият особо выделяет Сафара Узденова, которого уважает и как человека, и как талантливого музыканта. Сафар Узденов написал для нее несколько новых песен, которые вскоре появятся в репертуаре певицы.

Все материальные расходы, связанные с поездкой, оплатил фонд "Эльбрусоид", за что певица поблагодарила московских земляков и лично президента фонда Алия Тоторкулова. Благодарность в письменном виде выразило фонду "Эльбрусоид" и российское консульство в Кракове, курировавшее фестиваль.

В планах певицы - поездка на бардовский фестиваль во Францию, где ее обязательно полюбят, как в Польше и родном Карачае - ведь исполняя свои песни, Зурият Боташева дарит зрителю частичку самой себя, своего доброго сердца.

 

  • "Нежная скрипка поет…"
    Зурият Боташева: "Я очень люблю ромашки и тюльпаны. А розы, розы - они чересчур торжественны".
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет