Расширенный поиск
25 Июня  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Ач уят къоймаз.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Тойгъан джерге джети къайт.

Карачаевская песня в Речи Посполитой

06.09.2006 0 2932

Мума Будищева,
Москва


Каждое лето на центральной площади Кракова проходит выставка-ярмарка национального искусства. Изюминка фестиваля в том, что в нем принимают участие только страны, граничащие с Польшей, - Чехия, Словакия, Германия, Белоруссия, Украина и Россия.
В этом году праздник проходил с 18 по 25 августа, и каждой стране отводился один день.

Россию представляли детский хореографический ансамбль из Вятки, художники и ремесленники из разных регионов, а также наша землячка, певица Зурият Боташева.
Она исполнила 8 песен - на карачаевском и русском языках. Перед выступлением Зурият организаторы вечера вкратце познакомили присутствующих с Карачаем, его культурой и национальными особенностями народа, проживающего на этой территории. Не забыли даже упомянуть про карачаевского барашка.

Польский фестиваль, по словам Зурият, отличается от привычных российских. До этого она участвовала в краснодарском бардовском фестивале "Горячий ключ", ставропольском "Роднике" и домбайских "Горных вершинах", где все собираются вместе и слушают выступления. В Польше же обстановка была непринужденной: деревянные подмостки под открытым небом, зрители в уличных кафе потягивают пиво или просто гуляют, по соседству мастера по дереву предлагают свои товары, и художники, не продавая вдохновенье, пытаются продать свои произведения.

Выступление Зурият - ее необычный тембр голоса и душевность исполнения - понравились зрителям. Многие подходили, спрашивали диски с ее записями, которых, увы, пока нет. Но ее поклонники надеются, что красивый голос Зурият пробьет себе дорогу в будущее. Кстати, Зурият и другой бард из Карачаево-Черкесии Тимур Шаов начинали восхождение с одной площадки. По словам Танзили Боташевой, тети, а по совместительству и автора слов многих песен Зурият, Тимур и ее племянница дебютировали в 1986 году в Черкесске на "Празднике авторской песни".

На мой вопрос о том, как рождаются песни, Зурият рассказала, что просто музыку она никогда не пишет. Зато когда читает стихи и они западают ей в душу, музыка приходит сама, и звучит как бы изнутри.

В целом поездка понравилась певице, тем более в сопровождении такого спутника, экскурсовода и знатока Польши, как Борис Коркмазов. Он показал Зурият достопримечательности Кракова, а также Новый Сонч, маленький польский городок, расположенный в ущелье и окруженный со всех сторон горным массивом. Там друзья Бориса, устроители ежегодного фестиваля "Праздник детей гор", пригласили Зурият на органный концерт в костел. Кроме того, певице запомнилось выступление местного барда Лешека Згоды.

Из карачаевских исполнителей авторских песен Зурият особо выделяет Сафара Узденова, которого уважает и как человека, и как талантливого музыканта. Сафар Узденов написал для нее несколько новых песен, которые вскоре появятся в репертуаре певицы.

Все материальные расходы, связанные с поездкой, оплатил фонд "Эльбрусоид", за что певица поблагодарила московских земляков и лично президента фонда Алия Тоторкулова. Благодарность в письменном виде выразило фонду "Эльбрусоид" и российское консульство в Кракове, курировавшее фестиваль.

В планах певицы - поездка на бардовский фестиваль во Францию, где ее обязательно полюбят, как в Польше и родном Карачае - ведь исполняя свои песни, Зурият Боташева дарит зрителю частичку самой себя, своего доброго сердца.

 

  • "Нежная скрипка поет…"
    Зурият Боташева: "Я очень люблю ромашки и тюльпаны. А розы, розы - они чересчур торжественны".
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет