Расширенный поиск
24 Сентября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Ат басханны джер билед.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Баш болса, бёрк табылыр.

Карачаевская песня в Речи Посполитой

06.09.2006 0 3339

Мума Будищева,
Москва


Каждое лето на центральной площади Кракова проходит выставка-ярмарка национального искусства. Изюминка фестиваля в том, что в нем принимают участие только страны, граничащие с Польшей, - Чехия, Словакия, Германия, Белоруссия, Украина и Россия.
В этом году праздник проходил с 18 по 25 августа, и каждой стране отводился один день.

Россию представляли детский хореографический ансамбль из Вятки, художники и ремесленники из разных регионов, а также наша землячка, певица Зурият Боташева.
Она исполнила 8 песен - на карачаевском и русском языках. Перед выступлением Зурият организаторы вечера вкратце познакомили присутствующих с Карачаем, его культурой и национальными особенностями народа, проживающего на этой территории. Не забыли даже упомянуть про карачаевского барашка.

Польский фестиваль, по словам Зурият, отличается от привычных российских. До этого она участвовала в краснодарском бардовском фестивале "Горячий ключ", ставропольском "Роднике" и домбайских "Горных вершинах", где все собираются вместе и слушают выступления. В Польше же обстановка была непринужденной: деревянные подмостки под открытым небом, зрители в уличных кафе потягивают пиво или просто гуляют, по соседству мастера по дереву предлагают свои товары, и художники, не продавая вдохновенье, пытаются продать свои произведения.

Выступление Зурият - ее необычный тембр голоса и душевность исполнения - понравились зрителям. Многие подходили, спрашивали диски с ее записями, которых, увы, пока нет. Но ее поклонники надеются, что красивый голос Зурият пробьет себе дорогу в будущее. Кстати, Зурият и другой бард из Карачаево-Черкесии Тимур Шаов начинали восхождение с одной площадки. По словам Танзили Боташевой, тети, а по совместительству и автора слов многих песен Зурият, Тимур и ее племянница дебютировали в 1986 году в Черкесске на "Празднике авторской песни".

На мой вопрос о том, как рождаются песни, Зурият рассказала, что просто музыку она никогда не пишет. Зато когда читает стихи и они западают ей в душу, музыка приходит сама, и звучит как бы изнутри.

В целом поездка понравилась певице, тем более в сопровождении такого спутника, экскурсовода и знатока Польши, как Борис Коркмазов. Он показал Зурият достопримечательности Кракова, а также Новый Сонч, маленький польский городок, расположенный в ущелье и окруженный со всех сторон горным массивом. Там друзья Бориса, устроители ежегодного фестиваля "Праздник детей гор", пригласили Зурият на органный концерт в костел. Кроме того, певице запомнилось выступление местного барда Лешека Згоды.

Из карачаевских исполнителей авторских песен Зурият особо выделяет Сафара Узденова, которого уважает и как человека, и как талантливого музыканта. Сафар Узденов написал для нее несколько новых песен, которые вскоре появятся в репертуаре певицы.

Все материальные расходы, связанные с поездкой, оплатил фонд "Эльбрусоид", за что певица поблагодарила московских земляков и лично президента фонда Алия Тоторкулова. Благодарность в письменном виде выразило фонду "Эльбрусоид" и российское консульство в Кракове, курировавшее фестиваль.

В планах певицы - поездка на бардовский фестиваль во Францию, где ее обязательно полюбят, как в Польше и родном Карачае - ведь исполняя свои песни, Зурият Боташева дарит зрителю частичку самой себя, своего доброго сердца.

 

  • "Нежная скрипка поет…"
    Зурият Боташева: "Я очень люблю ромашки и тюльпаны. А розы, розы - они чересчур торжественны".
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет