Расширенный поиск
27 Февраля  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Ач уят къоймаз.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Эл ауузу – элия.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Баланы адам этген анады.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.

Карачаевская песня в Речи Посполитой

06.09.2006 0 2806

Мума Будищева,
Москва


Каждое лето на центральной площади Кракова проходит выставка-ярмарка национального искусства. Изюминка фестиваля в том, что в нем принимают участие только страны, граничащие с Польшей, - Чехия, Словакия, Германия, Белоруссия, Украина и Россия.
В этом году праздник проходил с 18 по 25 августа, и каждой стране отводился один день.

Россию представляли детский хореографический ансамбль из Вятки, художники и ремесленники из разных регионов, а также наша землячка, певица Зурият Боташева.
Она исполнила 8 песен - на карачаевском и русском языках. Перед выступлением Зурият организаторы вечера вкратце познакомили присутствующих с Карачаем, его культурой и национальными особенностями народа, проживающего на этой территории. Не забыли даже упомянуть про карачаевского барашка.

Польский фестиваль, по словам Зурият, отличается от привычных российских. До этого она участвовала в краснодарском бардовском фестивале "Горячий ключ", ставропольском "Роднике" и домбайских "Горных вершинах", где все собираются вместе и слушают выступления. В Польше же обстановка была непринужденной: деревянные подмостки под открытым небом, зрители в уличных кафе потягивают пиво или просто гуляют, по соседству мастера по дереву предлагают свои товары, и художники, не продавая вдохновенье, пытаются продать свои произведения.

Выступление Зурият - ее необычный тембр голоса и душевность исполнения - понравились зрителям. Многие подходили, спрашивали диски с ее записями, которых, увы, пока нет. Но ее поклонники надеются, что красивый голос Зурият пробьет себе дорогу в будущее. Кстати, Зурият и другой бард из Карачаево-Черкесии Тимур Шаов начинали восхождение с одной площадки. По словам Танзили Боташевой, тети, а по совместительству и автора слов многих песен Зурият, Тимур и ее племянница дебютировали в 1986 году в Черкесске на "Празднике авторской песни".

На мой вопрос о том, как рождаются песни, Зурият рассказала, что просто музыку она никогда не пишет. Зато когда читает стихи и они западают ей в душу, музыка приходит сама, и звучит как бы изнутри.

В целом поездка понравилась певице, тем более в сопровождении такого спутника, экскурсовода и знатока Польши, как Борис Коркмазов. Он показал Зурият достопримечательности Кракова, а также Новый Сонч, маленький польский городок, расположенный в ущелье и окруженный со всех сторон горным массивом. Там друзья Бориса, устроители ежегодного фестиваля "Праздник детей гор", пригласили Зурият на органный концерт в костел. Кроме того, певице запомнилось выступление местного барда Лешека Згоды.

Из карачаевских исполнителей авторских песен Зурият особо выделяет Сафара Узденова, которого уважает и как человека, и как талантливого музыканта. Сафар Узденов написал для нее несколько новых песен, которые вскоре появятся в репертуаре певицы.

Все материальные расходы, связанные с поездкой, оплатил фонд "Эльбрусоид", за что певица поблагодарила московских земляков и лично президента фонда Алия Тоторкулова. Благодарность в письменном виде выразило фонду "Эльбрусоид" и российское консульство в Кракове, курировавшее фестиваль.

В планах певицы - поездка на бардовский фестиваль во Францию, где ее обязательно полюбят, как в Польше и родном Карачае - ведь исполняя свои песни, Зурият Боташева дарит зрителю частичку самой себя, своего доброго сердца.

 

  • "Нежная скрипка поет…"
    Зурият Боташева: "Я очень люблю ромашки и тюльпаны. А розы, розы - они чересчур торжественны".
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет