Расширенный поиск
7 Марта  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Тели турса – той бузар.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.

Из Карачая ("Кубанские областные ведомости", май 1903 года, №100)

15.07.2003 0 2545

Ислам Крымшамхалов

 

Гнездо Карачая составляют три больших селения: Карт-Джурт, Учкулан и Хурзук. От этих 3 селений отделились части и образовали еще 7 сел. Эти селения друг от друга разбросаны на значительное расстояние - в среднем 25-40 верст. Во всех 10 селениях выстроены хорошие мечети, правления, школы и несколько ремесленных мастерских. В последнее время открыты у нас 3 общественные аптеки, одна из коих ветеринарная, хотя о существовании последней (в селении Осетинском) мало из карачаевцев кто ведает, и карачаевское почтовое отделение. Ко всему исчисленному следует еще добавить, что мы, наконец, имеем и акушерку-фельдшерицу. Учреждение этой должности составляет последний шаг нашего прогрессивного движения и в то же время является первым и единственным выражением заботы о нашей забытой женщине. Желая такому почину успеха, я, очевидец, хочу посвятить несколько строк деятельности акушерки Богословской.
Я приехал за нею в селение Учкулан - место ее постоянного пребывания, - чтобы пригласить к больной... Большая зала (приемная), комната для акушерки, аптека и еще одна комната для фельдшера. В зале ждут очереди много больных, бурно разговаривающих. На одной стороне зала, за ширмами, слышим громкие женские голоса. Мне указали, что "она" там. Стал я к ширмам ближе, прислушиваюсь. Одна женщина (русская) расспрашивала другую (карачаевку) о ее болезни... И сколько надо было времени и труда для подобного рода объяснений при помощи смеси обоих языков, а между тем много ожидало больных. Фельдшер тоже был занят работой в аптеке. Я добрался до акушерки, высказал свою просьбу, но она объявила мне, что ранее трех дней не позволят дела ей ко мне приехать. Приехав к сказанному сроку, я должен был ждать ее с 8 час. утра до 3 час. дня, а она все время работала, не зная ни отдыха, ни голода. Я мог в это время слышать и наблюдать все, что тут происходило: одни деспотично требовали от нее, чтобы она шла к их больной за несколько верст, так как они не имеют ни быков, ни лошади, а больная не могла прийти сюда, а другие предлагали ей верховую лошадь и требовали к себе, не обращая внимание на заявление фельдшерицы-акушерки, что она никогда еще не ездила на лошади, но все доводы были бессильны! Спорившие из-за очереди нелепо упрекали ее в медлительности; были и угрозы. Как она должна была ухитриться, чтобы угодить всем. Так прошло до 3 час. Наконец, с трудом освободясь, она наскоро пообедала и должна была, не отдыхая, ехать со мной.
Но и тут, перед самым отъездом, какой-то оборвыш-франт стал перед ней, держась за кончики закрученных усиков, требуя отпустить ему такое средство, чтобы усы держались "так", и на заявление, что нет в ее распоряжении требуемого средства, он не только не поверил, но обиженно сетовал на лишение его прав в получении из общественной аптеки необходимого средства для внушения усам должного повиновения.

           

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет