Расширенный поиск
6 Мая  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Баланы адам этген анады.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.

Любовь

11.05.2005 0 2682

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет