Расширенный поиск
20 Ноября  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Тамчы таш тешер.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.

Любовь

11.05.2005 0 2196

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет