Расширенный поиск
6 Декабря  2016 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.

Любовь

11.05.2005 0 2022

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет