Расширенный поиск
26 Октября  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.

Любовь

11.05.2005 0 2750

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет