Расширенный поиск
21 Июля  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Ата – баланы уясы.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Эл ауузу – элия.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.

Любовь

11.05.2005 0 2270

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет