Расширенный поиск
26 Марта  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Уруну арты – къуру.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Зарда марда джокъ.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.

Любовь

11.05.2005 0 2091

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет