Расширенный поиск
25 Октября  2020 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.

Любовь

11.05.2005 0 2616

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет