Расширенный поиск
24 Января  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Билим къая тешер.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.

Любовь

11.05.2005 0 2218

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет