Расширенный поиск
12 Июля  2025 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Акъдан къара болмаз.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Билим – акъылны чырагъы.

Любовь

11.05.2005 0 3871

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет