Расширенный поиск
24 Января  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Билим къая тешер.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.

Любовь

11.05.2005 0 2057

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет