Расширенный поиск
26 Февраля  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.

Любовь

11.05.2005 0 2073

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет