Расширенный поиск
5 Декабря  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Хата – гитчеден.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.

Любовь

11.05.2005 0 2467

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет