Расширенный поиск
19 Марта  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Тойгъан антын унутур.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Ач уят къоймаз.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.

Любовь

11.05.2005 0 3576

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет