Расширенный поиск
18 Января  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Чомартны къолу берекет.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.

Любовь

11.05.2005 0 2328

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет