Расширенный поиск
6 Июня  2020 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Хатерли къул болур.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Сёз сёзню айтдырыр.

Любовь

11.05.2005 0 2557

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет