Расширенный поиск
21 Сентября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Аманнга алтын чыдамаз.

Любовь

11.05.2005 0 2288

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет