Расширенный поиск
23 Мая  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Хатерли къул болур.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Кёбге таш атма.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.

Любовь

11.05.2005 0 3626

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет