Расширенный поиск
24 Марта  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.

Любовь

11.05.2005 0 2346

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет