Расширенный поиск
19 Июля  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Баланы адам этген анады.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.

Любовь

11.05.2005 0 2388

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет