Расширенный поиск
26 Февраля  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Ат басханны джер билед.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.

Любовь

11.05.2005 0 2661

 

Карачаево-балкарская песня

- Если б вдруг золотистым зерном
Я упала на землю дождем,
Чтобы сделал ты,
Мой ненаглядный?

- О затея твоя не плоха!
Но уйдешь ли от птичьего носа?
Обернулся бы я в петуха
И собрал бы златистое просо.

-Если б, сделавшись плугом железным,
Я внедрилась бы в землю глубоко,
Что ты делал бы.
Мой ненаглядный?

-Богатырским быком стал бы я,
И тебя, плутовка моя,
Как перо, иль игрушку, примерно,
Из-под почвы извлек бы, наверно.

- Коль бы рыбкой я резвой была
И, сдружившись с волной, уплыла
В эту синюю глубь, что тогда
Ты предпринял бы, мой  ненаглядный

- Я б коварной удочкой стал
И вот так, как на губках улыбку,
Я бы живо, проворно поймал
Золотистую резвую рыбку.

- А когда б по велению Аллаха,
Заболев, я слегла бы в постель,
Что ты делал бы,
Мой ненаглядный?

- О Лукманом*  могучим  всегда
Я успею, мой друг, обратиться,
И, конечно, мой ангел, тогда
Я заставлю тебя исцелиться.

-Хорошо же, мой милый! Но вот
Я, по воле всесильной Аллаха,
Умираю - тогда, что тогда,
Будешь делать, мой ненаглядный?

-За тобой я и в гроб неизбежно:
Белым саваном сделаюсь я
И тебя, дорогая моя,
Обовью так заботливо, нежно.

Перевод Голяховского

  • Лукман - коранический персонаж, древний мудрец. В мусульманской литературе иногда его относят к пророкам. Балкарцы и карачаевцы как и некоторые мусульманские народы считали его и могущественным лекарем.

Материал подготовила Н. Хаджиева

 

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет