Расширенный поиск
22 Января  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Зарда марда джокъ.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Ат басханны джер билед.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.

«Меня все время тянет на Родину предков»

27.09.2004 0 4134

 

С советником премьер-министра Турции Хурриет Эрсой мы знакомы еще с 1991 года, когда я был корреспондентом местной телерадиокомпании. Тогда в Кабардино-Балкарии проходил Первый международный фестиваль тюркской молодежи. Из Турецкой республики к нам в республику прилетела большая делегация из представителей молодежных и других организаций. В числе руководителей делегации была и Хурриет. Она общалась с нами на балкарском, восхищалась добродушием наших людей, красотой природы и величавыми вершинами Эльбруса.

Хурриет Эрсой, карачаевка по национальности, родилась в Турции и сумела сделать там блестящую карьеру. Недавно на одном мероприятии, проходившем в Нальчике, мне удалось побеседовать с нею. Прежде всего я попросил ее поделиться своими впечатлениями от Кабардино-Балкарии.

- В Кабардино-Балкарии я уже шестой раз, все время повторяю, что мне больше всего нравится радушие людей, воздух, сама атмосфера местности. К сожалению, я здесь больше недели не могу находиться и приходится уезжать не надышавшись, не насмотревшись и не насладившись пребыванием в Кабардино-Балкарии. С тех пор как приехала впервые, мои поездки в эту республику стали регулярными. Не зря говорят, что корни зовут и сквозь века. Здесь родина моих предков - дедушки и бабушки. Мой отец по фамилии Маршанкулов, а мать - Батчаева. Мне очень нравится Нальчик, я получаю огромное удовольствие просто от прогулок по чистым улицам. Каждый свой приезд удивляюсь тому, как стремительно меняется этот красивый город. Очень понравилась мечеть в центре города. Я видела ее, когда она только начинала строиться, но не предполагала, что будет такой великолепной. Обязательный пункт моего пребывания в Кабардино-Балкарии - поездка в горы. Я по-настоящему счастлива, что сейчас мы ищем оптимальные варианты для сближения Турции с Россией в области науки, культуры.

- Какие конкретные мероприятия проводятся для этого?

- В Турции побывала делегация во главе с помощником президента России Сергеем Ястржембским. Она встречалась с Парламентской группой из Турции для обсуждения вопросов совместной деятельности на евразийском пространстве. У наших государств кроме географического соседства много родственного в бизнесе и культуре. Я уже не говорю о Кабардино-Балкарии - ваши театр, национальные танцевальные ансамбли и певцы очень приветствуются турецкой публикой. Например, каждый приезд к нам Амура Текуева - это большой праздник, кроме того, в Турции с недавнего времени начали транслировать специальные программы для кавказкой диаспоры. Думаю, все это будет развиваться, потому что многие турецкие политики считают, что они отстали в позициях сотрудничества с соседними странами и пытаются наверстать упущенное.

- Расскажите, пожалуйста, как живется кавказкой диаспоре в Турции. В последнее время люди оттуда проявляют заинтересованность вернуться на свою историческую родину.

- Вы правы. Родина предков, откуда они происходят, для них - святое. Старики и вовсе считают самым большим счастьем быть похороненными на Кавказе. А живется кавказкой диаспоре, конечно, не плохо. Многие из них, в том числе и женщины, занимают высокие посты в различных структурах. Сегодня только в Парламенте Турции 16 человек из кавказкой диаспоры. Вице- премьер Турции Абдулатип Шенер - выходец из Безенгиевского ущелья. Представьте себе, его предок покинул родину в 1873 году, а сегодня со мною в Кабардино-Балкарии приехал младший брат Абдулатипа для того, чтобы поискать в Безенги родственников.

- Как вы думаете, почему именно у кавказцев по-прежнему сохраняется такая привязанность к родине?

- У тех, кто имеет корни на Кавказе - это навсегда... Неистребима самобытная культура, обычаи, традиции и то, что словами не объяснишь. То, что помогало выжить предкам, и поможет нам. Удивительные человеческие и душевные качества. Возможно, человеку, имеющему отношение к политике, не следует говорить так, но власть все время думает, что она сильна своим аппаратом, но именно здесь она сильна терпением и благородством народа.

- Признайтесь, Вам приходилось совершать не женские поступки?

- Не женские? Нет, наверное. Я все в жизни стараюсь делать по возможности, по-человечески, если хотите. Слабый пол должен быть сильным, но я не люблю, когда женщина соперничает с мужчиной в "мужских" сферах. Настоящая женщина должна суметь сделать так, чтобы мужчинам не хотелось с ней соперничать. Женщина в один день должна быть элегантной, в другой день деловой и холодной, в среду понимающей, в четверг божественной, а в пятницу просто матерью. Важно уметь правильно чередовать в себе всех этих женщин. Я бывала во многих странах мира, но нигде не видела женщин более красивых и женственных, чем в Кабардино-Балкарии. Думаю, что сама природа благосклонна к людям Кавказа.

Беседу вел Хасан Конаков.

*****

Танзиля Зумакулова

АЙЖАЯКЪ
Хурриет Эрсойгъа

Ата журтда жер да жылы, тангла акъ.
Тыш жерледе нек тууду да Айжаякъ?
 Не боранла аны ары атдыла?
Неллай тангла анга анда атдыла?
Кавказ аны ийнакъламай ёсдюмю?
Тыш желлеге, жауунлагъа тёздюмю?
Тау тилин да сакъладымы тынчлыкьда,
Башха тилле баш болгьанда ушакъда?
Унутмайын не жерледен чыкъгъанын,
Къарт аппасы алгъа тау сёз айтханын,
Тас этмейин тау намысны, эсин да,
Бийикледе жюрюталды кесин да.
Тюрк халкъны да эрке къызы болалып,
Ол жерледен ыспас, махтау алалып,
Шош жашайды Анкарада Айжаякъ,
Ол кесича жылыу жайгьан кюн таякь.
Айжаякъмы, Хурриетми ол ариу,
Анга тыйыш сёз табаргьа жокъ кьарыу.
Хали алтын, адамлыгъы тамамлы,
Сюймекликни туудурады къарамы,
Ариулугъу чууакъ кюнню тангыча,
Кийимни да ким киеди аныча!
Сан бармыды аны субай саныча?
Жан бармыды аны таза жаныча?
Акъылманла махтау салгъан билими,
Жан салады ариулугьу тилини.
Ол биледи билимни да жарата,
Шош сёзюне акъылманны къарата.
Кёпле аны кёкден тюшген суналла,
Менме деген эрле да бел бууалла.
Сукъланалла ол ариугьа къатынла,
Ахшыланы кёре аны къатында.
Бирлери уа къарайдыла къоркьаракь,
Кимге эсин бурады деп акътамакъ.
Ол а жашайд, махтау, сый да излемей,
Зар кёзлеге сёз къошаргьа кюсемей.
Алай бирде таулу тойгъа чыкъса уа,
Акъ жаулугьун инбашына атса уа,
Жарытады къаяланы, жолланы,
Къартлагьа да унутдура жылланы.
Ышаннгылы, шош, ийменчек къарамы
Тели этип къояр дерсе аланы.
Ата юйгеча, тыш жерге да жараша,
Киши журту тюрт этмейин, алаша,
Ол жашайды кенгде туугьан тау жырча,
Тыш жерледен тауларына жол ача.

(Голосов: 3, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет