Расширенный поиск
19 Сентября  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Ата – баланы уясы.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Тилчиден кери бол.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Эски джаугъа ышанма.

Балкария - Казахстан

29.06.2004 0 6428

 

Мы уже рассказывали о том, что известные артисты КБР Алим Газаев и Мажит Жангоразов по приглашению балкаро-карачаевского культурного центра ездили в Алма-Ату с гастролями. О том, как проходили встречи на казахстанской земле, мы попросили рассказать самих участников поездки.

Мажит Жангоразов: - Мы переживали за то, как незнакомая аудитория воспримет наш концерт. Мы с Алимом работаем вместе уже более 10 лет. Тем не менее, перед новой аудиторией необходимо было сработаться что называется без сучка и задоринки. Похоже, нам это удалось: на почти трехчасовом выступлении в Центральном концертном зале Алма-Аты был полный аншлаг. Честно признаться, мы этого не ожидали. Наш казалось бы скромный концерт для сравнительно небольшой диаспоры заметно освещался местными СМИ. С нами встречались корреспонденты казахских и русских изданий, государственное телевидение Казахстана полностью сняло наш концерт и покажет по общенациональному телевидению. Мы эту кассету привезли в Кабардино-Балкарию, и если будет возможность, покажем по местному телевидению.

Алим Газаев: - Встретили нас очень тепло... Прямо с аэропорта устроили нам небольшую экскурсию по городу. С самого начала от поездки оставились очень приятные впечатления. Порядочные, деловые и толковые ребята. Несмотря на то, что у казахов другая культура, они очень хорошо сохранили наши обычаи и традиции.

Мажит: - Прежде всего мы поехали на кладбище, где похоронены наши земляки, умершие в первые годы депортации. Затем посетили общественную организацию "Ассамблея народов Казахстана", куда входит и карачаево-балкарский культурный центр "Эльбрус". При этом центре действует танцевальный коллектив, руководителем которого является Руслан Салпагаров. В Ассамблее мы оставили памятные записи в Книге почетных гостей. Затем нас повели в узбекский ресторан, где угостили восточной кухней. Были приятно удивлены, когда на стол подали и балкарские хычины. Оказывается, в Алма-Ате во многих ресторанах и кафе пекут балкарские хичины, и их все с удовольствие едят. Судя по тому, как обустроены местные балкарцы и карачаевцы, они там не плохо живут. А Алма-Ата удивительно красивый город.

Алим: - Хотел бы заметить еще, что в Алма-Ате есть рестораны с названием "Холам" (в честь Холама-Безенгийского ущелья), "Баксан". Сейчас строят еще один - большой ресторан "Балкария". В кафе и ресторанах, где работают наши соплеменники, продают настоящий айран, отменно готовят свои национальные блюда. Владельцем крупного ювелирного магазина в центре Алма-Аты является балкарка Асият Созаева. А ее муж Руслан Алтуев преуспевающий бизнесмен в городе. В ходе поездки они нам помогали во всем. Спасибо им!
В местах компактного проживания балкарцев очень плодородные земли, прекрасные сенокосные угодья. Стоит ли говорить, что балкарцы и карачаевцы умелые животноводы и в этом деле трудно составить им конкуренцию.

Мажит: - …А еще директором крупного ликероводочного завода в Алма-Ате является балкарец Азрет Хочуев. Там выпускается много различных напитков, в том числе и популярная водка "Эльбрус"… Но вернемся к нашему концерту. Как мы уже сказали, зал был переполнен, казалось, что на концерт пришли все балкарцы и карачаевцы, и стар и млад. Среди приглашенных были представители азербайджанской, чеченской, ингушской, туркменской и других диаспор. Это надо было видеть, как люди радовались вместе с нами, когда руководитель Культурного центра Людмила Хочуева вынесла на сцену огромную корзину цветов из 200 роз! Это незабываемо!

Алим: - На концерте зрители аплодировали стоя. А когда встали 70-90 летние мужчины, я до того был тронут, что чуть не прослезился. Вообще там очень любят балкарские песни, с большим интересом и я бы даже сказал, с трепетом относятся к нашим книгам, газетам и журналам. Лет 10-15 назад при желании можно было все это выписывать и заказывать, но с распадом Союза это стало гораздо проблематичней. Только редкие приезжающие на Кавказ, привозят с собой литературу, кассеты и т.д.
На концерте нам делали много подарков, особенно понравился казахский национальный костюм. Нам вручили Диплом за подписью Председателя Правительства Казахстана "За укрепление дружбы между народами". Но самое главное и ценное, конечно же, это то, что между нами и зрителями было полное взаимопонимание. Еще раз хочу выразить благодарность Людмиле Хочуевой, его заместителю Руслану Коркмазову за приглашение и за превосходную организацию наших гастролей. Мы, в свою очередь, преподнесли свои скромные подарки - видео и аудиокассеты с записями артистов Кабардино-Балкарии, а также конфеты с надписью "Балкария", выпускаемые небольшой кондитерской фабрикой в поселке Кенже (директор - Хусей Солтанов).

Мажит: - Кстати, Руслан Коркмазов, о котором умомянул выше Алим, сам человек творческий. Мы видели в его доме нарисованные им картины Кюнлюма и Гирхожана, что в Эльбрусском районе КБР. Он, кроме того, автор нескольких песен, которые были включены знаменитым Омаром Отаровым в свой песенный репертуар.

Алим: - Знаете, что меня еще впечатлило? Трудно передать словами, как родившиеся на Кавказе тоскуют по родине. Некоторые из них подходили к нам и со слезами на глазах просто изливали свою душу. А вот у соплеменников, родившихся в Казахстане, уже несколько иной менталитет. Единственное, о чем они переживают, это связать свою жизнь с представителями своей национальности. Хотя, конечно, не всегда так получается…

Мажит: - Надо при этом заметить, что в той же Алма-Ате считается как бы престижным жениться на балкарке или выйти замуж за балкарца.

Алим: - Вообще надо заметить, что среди молодых и представителей, скажем так, среднего поколения нашей диаспоры в Казахстане много образованных и толковых людей. Одних докторов и кандидатов наук, работающих в вузах Казахстана, не могли пересчитать… Что интересно, они нас называют европейскими балкарцами.

Мажит: - У меня сложилось впечатление, что мы, живущие у себя на Родине, не так гордимся, что являемся представителями малочисленного балкарского народа. Вы не представляете, как там гордятся, к примеру, Хакимом Мырзантовым, чемпионом Азии по вольной борьбе, Исламом Байрамуковым, серебреным призером Олимпиады в Сиднее. А наш земляк из Хасаньи Исхак Бозив - чемпион мира по вольной борьбе. Сейчас он входит в состав Национальной сборной Казахстана.

Алим: - Когда мы прощались с балкарцами и карачаевцами, живущими в Алма-Ате, многие не сдерживали слез. После этого частица моего сердца как будто осталось там. Спасибо властям Казахстана, что они поддерживают во всем нашу диаспору.

Мажит: - Теперь мы живем в разных государствах. Но, несмотря на это мы должны стремиться развивать культурные связи, иначе мы потеряем друг друга.

Записал Хасан Конаков. 

(Голосов: 1, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет