Расширенный поиск
26 Июня  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Уруну арты – къуру.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Тели турса – той бузар.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.

АЛЧАГИРОВ БАЙКУЛ МАКОЕВИЧ (1830 - 1938)

18.06.2004 0 3236

Тамара Биттирова,
доктор филологических наук

 

Родился в бедной крестьянской семье в ауле Урусбиево (Верхний Баксан). Имя Алчагирова в народном сознании было заменено псевдонимом Гычы.

Истории, связанные с различными высказываниями Гычы сохранились в памяти жителей Баксанского ущелья, прежде всего у многочисленных внуков и правнуков. Творчество Гычы вытеснило из устных рассказов жителей этого ущелья рассказы о Насрединне Ходже. В шутках, притчах и побасенках Гычы прослеживается влияние фольклорных традиций. Это и использование конструктивных элементов системы малых жанров, лаконичность и образность, юмор, доходящий до гротескных форм.

Ведущие тропы, на основе которых строит свои шуточные рассказы Гычы - это антифраз и велеризм. Сохранилась и сатирическая песня "Хамза", в которой певец для усиления комического эффекта заставляет главного героя совершать абсурдные поступки и изрекать поток необдуманных высказываний. Так, Хамза, многие годы батрачивший на князей Урусбиевых, видит себя их повелителем - князь Науруз, запрягая 7 ишаков ходит на Адырсу за хворостом и чистит ему сапоги. Сестры Науруза, красавицы Даулетхан и Дауумхан, готовят ему одежду и постель. Возвращая своего героя в реальность, Гычы восклицает в рефрене: "Эх, Хамза Хамза!"

В этой песне наряду с сатирическими элементами содержится и убежденность автора в необходимости перемен в общественной жизни. В песне сохранились этнографические реалии крестьянского быта XIX века, а также особенности синтаксических и фразеологических конструкций, характерные для языка карачаево-балкарцев того периода.

Творчество Гычы дошло до современного читателя в устной передаче. По утверждению внука Гычы, Алчагирова Хамзата, его стихи и песни накануне Великой Отечественной войны были подготовлены сотрудниками КБНИИ к изданию, но затем утеряны в период войны и выселения балкарского народа.

 

 

ХАМЗА

Атакуланы Хамза, Хамза,
Хамза, уа къатын алмайды.
Ариу Къутас эрге бармайды.
Аллабызда мажал малыбыз къалмайды.
Былтыр къачда асырагъан улагъым
Тузлукъ чыккыргъа кёмюлдю.
Быйыл къачда бал гыбытым тёгюлдю.
Хамзаны тутхан иши сёгюлдю.
Ариу Къутас жаланаякъ, жаланбаш,
Ариу Къутас акъ мангылай, къаракъаш.
Аллахны жылындан юйюме бир къан салады
Атакуланы тели саламбаш.
Атакуланы Хамза, Хамза къатын алмайды.
Атакуланы саламбай,
Тёзалмадынг энчи къалгъан кеченгде
Асыралгъан бал гыбытдан жаламай.
Жеталмадынг шинтиклени къаламай
Къутас кёрсе, жанын алыр къарамай
Атакуланы Хамза,
Ариу Къутасны ариулугъун сизге мен айтсам,
Акъ къагъытха къара къалам тартханлай,
Бал гыбытны тёгюп, къайры къачып бараса,
Балчыкъдан чыгъып, чал къабан, тюзге къачханлай.
Бал гыбытынг къалгъанды сени
Юй тёгерегине бал шербетле чачханлай.
Саралмагъан Сары алтындан кёре эдим
Хамзаны тютюн ичген муштугу.
Эрге барырына заран болады
Къутасны мыйыгъында юч тюгю.
Хамза болду чырдыланы киштиги.
Атакуланы Хамза,
Атакуланы Хамза болгъанса
Юйюнгде бал шербетле бюлчерге?
Къойларымы ийнегме Тау Артында чиферге,
Кёлюме жараулу сюрюучю тапмайды кютерге
Къартлыкъ улу Доблай болур мени сюрюучюм,
Орусбийланы Науруз жети эшек бла Адыр Суугъа
      жюрюучюм.
Ариу Даулетхан келип биргеме жатыучум,
Орусбийланы Дамхан кёнчигими тартыучум,
Хадаужукъ улу Жанхотияда жылкъыларымы
      кютюучюм,
Орусбийланы Науруз чурукъларымы сюртюучюм…

("Эски къарачай-малкъар адабият", Нальчик, 2002 г.)

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет