Расширенный поиск
23 Сентября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Кёбге таш атма.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.

АЛЧАГИРОВ БАЙКУЛ МАКОЕВИЧ (1830 - 1938)

18.06.2004 0 3604

Тамара Биттирова,
доктор филологических наук

 

Родился в бедной крестьянской семье в ауле Урусбиево (Верхний Баксан). Имя Алчагирова в народном сознании было заменено псевдонимом Гычы.

Истории, связанные с различными высказываниями Гычы сохранились в памяти жителей Баксанского ущелья, прежде всего у многочисленных внуков и правнуков. Творчество Гычы вытеснило из устных рассказов жителей этого ущелья рассказы о Насрединне Ходже. В шутках, притчах и побасенках Гычы прослеживается влияние фольклорных традиций. Это и использование конструктивных элементов системы малых жанров, лаконичность и образность, юмор, доходящий до гротескных форм.

Ведущие тропы, на основе которых строит свои шуточные рассказы Гычы - это антифраз и велеризм. Сохранилась и сатирическая песня "Хамза", в которой певец для усиления комического эффекта заставляет главного героя совершать абсурдные поступки и изрекать поток необдуманных высказываний. Так, Хамза, многие годы батрачивший на князей Урусбиевых, видит себя их повелителем - князь Науруз, запрягая 7 ишаков ходит на Адырсу за хворостом и чистит ему сапоги. Сестры Науруза, красавицы Даулетхан и Дауумхан, готовят ему одежду и постель. Возвращая своего героя в реальность, Гычы восклицает в рефрене: "Эх, Хамза Хамза!"

В этой песне наряду с сатирическими элементами содержится и убежденность автора в необходимости перемен в общественной жизни. В песне сохранились этнографические реалии крестьянского быта XIX века, а также особенности синтаксических и фразеологических конструкций, характерные для языка карачаево-балкарцев того периода.

Творчество Гычы дошло до современного читателя в устной передаче. По утверждению внука Гычы, Алчагирова Хамзата, его стихи и песни накануне Великой Отечественной войны были подготовлены сотрудниками КБНИИ к изданию, но затем утеряны в период войны и выселения балкарского народа.

 

 

ХАМЗА

Атакуланы Хамза, Хамза,
Хамза, уа къатын алмайды.
Ариу Къутас эрге бармайды.
Аллабызда мажал малыбыз къалмайды.
Былтыр къачда асырагъан улагъым
Тузлукъ чыккыргъа кёмюлдю.
Быйыл къачда бал гыбытым тёгюлдю.
Хамзаны тутхан иши сёгюлдю.
Ариу Къутас жаланаякъ, жаланбаш,
Ариу Къутас акъ мангылай, къаракъаш.
Аллахны жылындан юйюме бир къан салады
Атакуланы тели саламбаш.
Атакуланы Хамза, Хамза къатын алмайды.
Атакуланы саламбай,
Тёзалмадынг энчи къалгъан кеченгде
Асыралгъан бал гыбытдан жаламай.
Жеталмадынг шинтиклени къаламай
Къутас кёрсе, жанын алыр къарамай
Атакуланы Хамза,
Ариу Къутасны ариулугъун сизге мен айтсам,
Акъ къагъытха къара къалам тартханлай,
Бал гыбытны тёгюп, къайры къачып бараса,
Балчыкъдан чыгъып, чал къабан, тюзге къачханлай.
Бал гыбытынг къалгъанды сени
Юй тёгерегине бал шербетле чачханлай.
Саралмагъан Сары алтындан кёре эдим
Хамзаны тютюн ичген муштугу.
Эрге барырына заран болады
Къутасны мыйыгъында юч тюгю.
Хамза болду чырдыланы киштиги.
Атакуланы Хамза,
Атакуланы Хамза болгъанса
Юйюнгде бал шербетле бюлчерге?
Къойларымы ийнегме Тау Артында чиферге,
Кёлюме жараулу сюрюучю тапмайды кютерге
Къартлыкъ улу Доблай болур мени сюрюучюм,
Орусбийланы Науруз жети эшек бла Адыр Суугъа
      жюрюучюм.
Ариу Даулетхан келип биргеме жатыучум,
Орусбийланы Дамхан кёнчигими тартыучум,
Хадаужукъ улу Жанхотияда жылкъыларымы
      кютюучюм,
Орусбийланы Науруз чурукъларымы сюртюучюм…

("Эски къарачай-малкъар адабият", Нальчик, 2002 г.)

(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет